Traductions de „réprimander“ dans le dictionnaire français » slovène

recommander [ʀ(ə)kɔmɑ͂de] VERBE trans

1. recommander (conseiller):

recommander

priporočati [perf priporočiti]

2. recommander lettre, paquet:

recommander

poslati priporočeno

réprimer [ʀepʀime] VERBE trans

1. réprimer (retenir):

réprimer

potlačiti

réprimer larmes

požreti

2. réprimer POL:

réprimer révolte

zadušiti

I . demander [d(ə)mɑ͂de] VERBE trans

1. demander (solliciter):

demander qc

vprašati kaj

demander conseil

prositi za nasvet

2. demander (au téléphone):

demander

zahtevati

3. demander:

demander efforts

zahtevati

demander soin

potrebovati

4. demander (exiger):

demander

zahtevati

II . demander [d(ə)mɑ͂de] VERBE intr

demander à qn si

vprašati koga, ali

III . demander [d(ə)mɑ͂de] VERBE vpr

se demander ce que/comment

spraševati se, kaj/kako

I . représenter [ʀ(ə)pʀezɑ͂te] VERBE trans

1. représenter (décrire):

représenter

prikaz(ov)ati

2. représenter autorité:

représenter

predstavljati

3. représenter:

représenter JUR, POL, com

zastopati

II . représenter [ʀ(ə)pʀezɑ͂te] VERBE vpr

1. représenter (s'imaginer):

se représenter

predstavljati si

2. représenter (survenir à nouveau):

se représenter à qn occasion, possibilité

ponuditi se komu

imprimante [ɛ͂pʀimɑ͂t] SUBST f

imprimante

tiskalnik m

I . commander [kɔmɑ͂de] VERBE trans

1. commander (passer commande):

commander qc à qn

naročiti komu kaj

2. commander (ordonner):

commander

ukazati

3. commander (diriger):

commander

načelovati

4. commander (faire fonctionner):

commander

upravljati

II . commander [kɔmɑ͂de] VERBE intr (exercer son autorité)

commander

poveljevati

commander

komandirati fam

I . décommander [dekɔmɑ͂de] VERBE trans

décommander

preklicati

II . décommander [dekɔmɑ͂de] VERBE vpr

se décommander

odpovedati sestanek

déprimant(e) [depʀimɑ͂, ɑ͂t] ADJ

déprimant(e)

ki vzbuja potrtost

I . reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] VERBE trans

1. reprendre:

reprendre employé

ponovno zaposliti

reprendre employé objet prêté

vzeti nazaj

2. reprendre:

reprendre contact

ponovno vzpostaviti

reprendre contact travail

ponovno se lotiti

reprendre contact travail nom de jeune fille, habitudes

ponovno privzeti

contact travail nom de jeune fille, habitudes reprendre confiance

ponovno si pridobiti zaupanje

3. reprendre (diriger):

reprendre entreprise

prevzeti

4. reprendre promenade:

reprendre

nadaljevati

reprendre la route

ponovno se odpraviti na pot

5. reprendre (recommencer):

reprendre le récit de qc

ponovno začeti pripovedovati o čem

tout reprendre à zéro

začeti vse spet od začetka

6. reprendre (corriger):

reprendre élève

popravljati [perf popraviti]

reprendre travail

izboljš(ev)ati

on ne m'y reprendra plus

takole se pa ne bom več pustil(a) speljati na led

II . reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] VERBE intr

1. reprendre (se revivifier):

reprendre affaires

ponovno steči

reprendre affaires vie

obrniti se na bolje

2. reprendre (recommencer):

reprendre douleurs

ponovno se pojaviti

reprendre douleurs pluie

ponovno začeti padati

reprendre douleurs pluie conversation

ponovno zaživeti

3. reprendre (enchaîner):

reprendre

nadaljevati

4. reprendre (répéter):

je reprends: ...

če ponovim: ...

III . reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] VERBE vpr (se ressaisir)

se reprendre

obvladati se

I . reprocher [ʀ(ə)pʀɔʃe] VERBE trans (faire grief de)

reprocher

očitati

II . reprocher [ʀ(ə)pʀɔʃe] VERBE vpr

se reprocher qc

očitati si kaj

marchander [maʀʃɑ͂de]

marchander VERBE trans, intr:

marchander

barantati

appréhender [apʀeɑ͂de] VERBE trans

1. appréhender (redouter):

appréhender de faire qc

bati se narediti kaj

2. appréhender (arrêter):

appréhender

aretirati

primaire [pʀimɛʀ] SUBST m

primaire

osnovna šola f

I . déprimer [depʀime] VERBE trans

déprimer

duševno potreti

II . déprimer [depʀime] VERBE intr fam

déprimer

biti potrt

demandeur (demandeuse) [d(ə)mɑ͂dœʀ, -øz] SUBST m, f

demandeur (demandeuse)

prosilec(prosilka) m (f)

demandeur d'emploi

iskalec zaposlitve

recommandé [ʀ(ə)kɔmɑ͂de] SUBST m

recommandé

priporočena pošiljka f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Marseille est réprimandé pour l'abandon de son ailier et pour avoir engagé l'adversaire seul, ce qui viole une règle fondamentale du combat aérien.

fr.wikipedia.org

Peu de temps après, elle réprimandera son mari pour ne pas avoir respecté le régime que son médecin lui avait prescrit.

fr.wikipedia.org

Dans certains cas, si des femmes étaient vues pour commenter la participation de leurs maris à la politique, elles étaient réprimandées.

fr.wikipedia.org

Boyle en le voyant ce jour-là eut très peur pour lui sans pour autant pouvoir réprimander un sourire.

fr.wikipedia.org

Edouardo se fait régulièrement réprimander par sa mère.

fr.wikipedia.org

Ce dernier était sans doute le plus exigeant, n'hésitant pas à définir les motifs qu'il souhaitait, ou à réprimander toute baisse de qualité.

fr.wikipedia.org

Il n'y avait pas de cruels surveillants pour les observer, et personne pour les réprimander ou trouver à redire à ce qu'ils faisaient.

fr.wikipedia.org

Il est alors réprimandé par les autorités du judo national.

fr.wikipedia.org

Il lui arrivait parfois de réprimander même, bien qu'amicalement, ses amis.

fr.wikipedia.org

Arrivés au château, le cordonnier veut se défiler et est réprimander par la demoiselle, il fait semblant d'aller vers le souverain.

fr.wikipedia.org