Traductions de „EXOST“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ex post [eks post] sout

ex post

ex post sout

analizować coś ex post

etw ex post analysieren

exposé [ekspoze] SUBST nt inv POL

exposé

Regierungserklärung f

wygłosić exposé

eine Regierungserklärung halten

zrost <gén ‑u, plur ‑y> [zrost] SUBST m

1. zrost MÉD:

zrost

Verwachsung f

zrost

Adhäsion f

2. zrost LING:

zrost

Kompositum nt

zrost

Zusammensetzung f

host <gén ‑u, plur ‑y> [xost] SUBST m INFOR

host

Host m

most <gén ‑u, plur ‑y> [most] SUBST m

1. most:

most

Brücke f

most nasuwowy

Taktschiebebrücke f

most powietrzny

Luftbrücke f

most wiszący

Hängebrücke f

most zwodzony

Zugbrücke f

most zwodzony

Klappbrücke f

spalić za sobą mosty

die Brücken hinter sich dat abbrechen

2. most:

most AUTO, TEC, t. INFOR, t. ANAT

Brücke f

post <gén ‑u, plur ‑y> [post] SUBST m

post RÉLIG (zakaz)

Fasten plur

post (okres)

Fastenzeit

Wielki Post

Fastenzeit f

Wielki Post

Fasten plur

ścisły post

strenges Fasten nt

dziś jest post

heute ist Fasttag m

przestrzegać postu

sich acc an das Fasten halten

przestrzegać postu

die Fastenzeit einhalten

złamać post

das Fasten brechen

tost <gén ‑u, plur ‑y> [tost] SUBST m CULIN

tost

Toast m

exodos <gén ‑u, plur ‑y> [eksodos] SUBST m LIT

exodos

Exodos nt

exodus <gén ‑u, sans pl > [eksodus] SUBST m sout (mieszkańców)

exodus

Exodus m sout

masowy exodus

Massenexodus m

impost <gén ‑u, plur ‑y> [impost] SUBST m ARCHIT

impost

Kämpfer m

ozdobny impost

prachtvoller Kämpfer

odrost <gén ‑u, plur ‑y> [odrost] SUBST m

1. odrost (pęd rośliny):

odrost

Schössling m

odrost

Spross m

2. odrost AGR:

odrost

Nachwuchs m

odrost

Nachwachsen nt

pokost <gén ‑u, plur ‑y> [pokost] SUBST m gén lp CHIM

pokost

Firnis m

pomost <gén ‑u, plur ‑y> [pomost] SUBST m

1. pomost (kładka na jeziorze):

pomost

Brücke f

pomost

Steg m

2. pomost (część tramwaju):

pomost

Plattform f

jechać na pomoście

auf der Plattform fahren

3. pomost INFOR:

pomost

Bridge f

pomost z CPU

CPU-Bridge f

4. pomost fig (coś, co łączy):

pomost

Bindeglied nt fig

jej twórczość jest pomostem łączącym dwie epoki

ihr Schaffen nt ist das Bindeglied nt zwischen zwei Epochen

I . wprost [fprost] ADV sout (otwarcie)

wprost powiedzieć, spytać

offen

wprost powiedzieć, spytać

direkt

II . wprost [fprost] PRÉP

na wprost

gegenüber

maszerować na wprost

geradeaus marschieren

sklep jest na wprost parku

der Laden m liegt [genau] gegenüber dem Park

III . wprost [fprost] PTCL sout

1. wprost (w linii prostej):

patrzeć wprost przed siebie

geradeaus schauen [o. gucken fam ]

wprost proporcjonalny do czegoś t. MATH

direkt proportional zu etw

2. wprost (bezpośrednio):

kupować coś wprost od producenta

etw direkt beim Hersteller kaufen

3. wprost (wręcz):

wprost przeciwnie

ganz im Gegenteil

to jest wprost nie do wiary

das glaubt man nicht

to jest wprost nie do wiary

das ist nicht [o. kaum] zu fassen

nie wierzę wprost własnym oczom!

ich glaube meinen Augen nicht!

jestem wprost przeciwnego zdania

ich bin genau einer anderen Meinung

to staje się uciążliwe, wprost nie do wytrzymania!

das wird belastend, kaum auszuhalten

wyrost [vɨrost] inv fam

na wyrost (przesadnie)

auf Zuwachs

na wyrost (za duży)

auf Verdacht

ubrać się na wyrost

sich acc [viel] zu warm anziehen

wzrost <gén ‑u, sans pl > [vzrost] SUBST m

1. wzrost (wielkość: człowieka):

wzrost

[Körper]größe f

wzrost

[Körper]wuchs m

być niskiego/średniego/wysokiego wzrostu

klein/mittelgroß/groß sein

być niskiego/średniego/wysokiego wzrostu

von kleiner/mittlerer/großer Statur sein

mieć 1,70 m wzrostu

170 cm groß sein

2. wzrost (rośnięcie: organizmu, roślin):

wzrost

Wuchs m

wzrost

Wachstum nt

3. wzrost:

wzrost (zwiększanie się: cen, dochodów, płac)

Anstieg m

wzrost (wpływów)

Zunahme f

wzrost temperatury

Temperaturanstieg m

wzrost gospodarczy

Wirtschaftswachstum nt

wzrost wydajności

Leistungssteigerung f

zarost <gén ‑u, sans pl > [zarost] SUBST m

zarost

Bartwuchs m

kilkudniowy zarost

Dreitagebart m

Idiomes/Tournures:

zarost sypie się komuś

jdm beginnt ein Bart m zu wachsen

chwost <gén ‑a [lub ‑u], plur ‑y> [xfost] SUBST m przest (ogon)

chwost

Schweif m sout

porost <gén ‑u, plur ‑y> [porost] SUBST m

1. porost sans pl (wzrost):

porost

Wuchs m

porost

Wachstum nt

środek na porost włosów

Haarwuchsmittel nt

2. porost BOT:

porost

Flechte f