Traductions de „pośliz“ dans le dictionnaire polonais » allemand

poślizg <gén ‑u, plur ‑i> [poɕlisk] SUBST m gén lp

1. poślizg (przesuwanie się: nart):

poślizg

Gleiten nt

poślizg

Rutschen nt

2. poślizg (śliskość: materiału):

poślizg

Glätte f

3. poślizg TEC:

poślizg

Gleitung f

4. poślizg AUTO:

wpaść w poślizg

ins Rutschen geraten [o. kommen]

5. poślizg fam (dłuższy termin):

poślizg

Galgenfrist f

poślizg

Fristverlängerung f

z poślizgiem

mit einer Galgenfrist

z poślizgiem

mit Verspätung [o. Verzögerung]

bez poślizgów

fristgerecht

I . posilać <‑la> [poɕilatɕ], posilić [poɕilitɕ] perf VERBE trans sout

posilać

stärken

II . posilać <‑la> [poɕilatɕ], posilić [poɕilitɕ] perf VERBE pron

posilać się czymś

sich acc mit etw stärken

posolić [posolitɕ]

posolić perf od solić

Voir aussi : solić

solić <‑li; imparf sól> [solitɕ] VERBE trans

1. solić < perf po‑> <[lub o‑]> (w celu przyprawienia):

solić

salzen

2. solić (w celu zakonserwowania):

solić

einsalzen

I . posłać [poswatɕ]

posłać perf od posyłać

II . posłać [poswatɕ]

posłać perf od słać

Voir aussi : słać , słać , posyłać

I . słać² <ściele; imparf ściel> [swatɕ] VERBE trans

słać łóżko:

słać

machen

II . słać² <ściele; imparf ściel> [swatɕ] VERBE pron

słać (rozpościerać się):

słać

sich acc ausbreiten

Idiomes/Tournures:

trup się ściele gęsto

Leichenfelder ntpl breiten sich aus

słać¹ <śle; imparf ślij> [swatɕ] VERBE trans sout

słać osobę

entsenden sout

słać spojrzenia, uśmiechy

schicken

słać list

senden

słać list

schicken

posyłać <‑ła; perf posłać> [posɨwatɕ] VERBE trans

1. posyłać (wyprawiać):

posyłać

[hin]schicken

posyłać

losschicken fam

posłać kogoś po zakupy

jdn einkaufen schicken

posyłać kogoś do szkoły

jdn zur Schule schicken

posłać kogoś do szpitala

jdn ins Krankenhaus schicken

posłać kogoś na urlop/emeryturę

jdn in Urlaub/Rente schicken

posłać coś do lamusa sout

etw als veraltet verwerfen

posłać kogoś do diabła fam

jdn zum Teufel [o. Kukuck] schicken fam

posłać kogoś na śmierć

jdn in den Tod schicken

gdzie diabeł nie może, tam babę pośle prov

wo der Teufel m nicht hinmag [o. hinkann] , schickt er ein altes Weib prov

2. posyłać (wysyłać):

posyłać list, paczkę

[hin]schicken

posyłać pozdrowienia, życzenia

[über]senden

posyłać komuś całusa

jdm eine Kusshand zuwerfen

posyłać komuś spojrzenie/uśmiech

jdm einen Blick/ein Lächeln schenken sout

3. posyłać fam piłkę, strzałę:

posyłać

platzieren

posłać piłkę do bramki

den Ball ins Tor jagen [o. platzieren]

poślad <gén ‑u, sans pl > [poɕlat] SUBST m AGR

poślad (pasza)

Hinterkorn nt

poślad (pasza)

Schmachtkorn nt

poseł¹ <gén ‑sła, plur ‑słowie> [posew] SUBST m (wysłannik)

poseł

Bote(Botin) m (f)

poseł

Gesandte(r) mf

wysłać posła do kogoś

einen Boten zu jdm schicken

posag <gén ‑u, plur ‑i> [posak] SUBST m sout

posag

Aussteuer f

posag

Mitgift f przest

ożenić się dla posagu

wegen der Aussteuer heiraten

Idiomes/Tournures:

wnieść coś w posagu przest

etw als Mitgift einbringen

łowca posagów

Mitgiftjäger m

posąg <gén ‑u, plur ‑i> [posoŋk] SUBST m sout

posąg

Statue f

posąg

Figur f

greckie posągi

griechische Statuen fpl

posada <gén ‑dy, plur ‑dy> [posada] SUBST f

posada

[Arbeits]stelle f

posada

Arbeitsplatz m

wolna posada

freie [Arbeits]stelle

wolna posada

offene Stelle

objąć posadę

eine Arbeitsstelle annehmen

urzędnicza posada

Beamtenstelle f

Idiomes/Tournures:

chwiać się [lub drżeć] w posadach

in seinen [o. bis in seine] Grundfesten erschüttert werden

postęp <gén ‑u, plur ‑y> [postemp] SUBST m

1. postęp sans pl (rozwój, doskonalenie się):

postęp

Fortschritt m

postęp

Weiterentwicklung f

iść z postępem

fortschrittlich sein

iść z postępem

mit der Zeit gehen

robić postępy [w czymś]

Fortschritte [in etw dat ] machen

2. postęp (kolejne stadium):

postęp

Entwicklungsstufe f

postęp w czymś

Fortschritt in etw dat

postęp w czymś

neues Stadium nt einer Sache gén

3. postęp (ciąg procesów):

postęp

Fortschreiten nt

postęp

Progression f sout

postęp arytmetyczny/geometryczny MATH

arithmetische/geometrische Reihe f

postój <gén ‑toju, plur ‑toje, gén plur ‑toi [lub ‑tojów]> [postuj] SUBST m

1. postój (przerwa w podróży):

postój

Aufenthalt m

2. postój (miejsce):

postój

Halteplatz m

postój

Stand[platz] m

postój taksówek

Taxistand m

zakaz postoju

Halteverbot nt

3. postój (przerwa konserwacyjna, w wyniku awarii):

postój

Stillstand m

poszum <gén ‑u, plur ‑y> [poʃum] SUBST m

poszum

Rauschen nt

poszum

Summen nt

poszum wiatru

das Rauschen des Windes

poszyć [poʃɨtɕ] perf, poszywać [poʃɨvatɕ] <‑wa; imparf ‑waj> VERBE trans

1. poszyć (uszyć):

poszyć sobie parę spodni

sich dat ein paar Hosen nähen

2. poszyć (szyć przez jakiś czas):

poszyła trochę i poszła spać

sie nähte ein bisschen und dann ging sie ins Bett

3. poszyć (pokryć słomą):

poszyć dach

mit Stroh decken

I . posiać <‑eje> [poɕatɕ]

posiać perf od siać

II . posiać <‑eje> [poɕatɕ] VERBE trans perf fam (zgubić)

posiać rękawiczki, torebkę

verschlampen péj fam

Voir aussi : siać

I . siać <sieje; imparf siej> [ɕatɕ] VERBE trans

1. siać (rzucać ziarno):

siać

säen

głupich nie sieją, sami się rodzą prov

die Dummen mpl werden nicht gesät, sie wachsen von selbst (man trifft häufiger dumme als kluge Menschen)

kto wiatr sieje, zbiera burzę prov

wer Wind sät, wird Sturm ernten prov

2. siać fig (szerzyć):

siać grozę, strach

verbreiten

siać panikę

auslösen

siać nienawiść

säen

siać nienawiść

schüren

siać zamęt, niepokój

stiften

II . siać <sieje; imparf siej> [ɕatɕ] VERBE intr fam (zgubić coś)

siać

verlieren

siać

liegenlassen

posiał gdzieś parasol

er hat irgendwo seinen Schirm liegenlassen

posiew <gén ‑u, sans pl > [poɕef] SUBST m

1. posiew BIOL (badanie drobnoustrojów):

posiew

Saat f

2. posiew AGR:

posiew

Saat f

posiew

Aussaat f

3. posiew fig sout:

posiew

Saat f

posmak <gén ‑u, sans pl > [posmak] SUBST m t. fig

posmak

Nachgeschmack m t. fig

posmak

Beigeschmack m t. fig

słony posmak

ein salziger Nachgeschmack

przykry posmak fig

unangenehmer Nachgeschmack fig

mieć posmak skandalu fig

den Beigeschmack eines Skandals haben fig

posnąć <‑nie; imparf ‑nij> [posnoɲtɕ] VERBE intr perf fam

1. posnąć:

posnąć (zasnąć) (wiele osób)

einschlafen

poszła spać dopiero gdy goście posnęli

sie ging erst schlafen, als die Gäste mpl einschliefen [o. eingeschlafen waren]

2. posnąć:

posnąć (zdechnąć) (ryby)

eingehen

posoka <gén ‑ki, sans pl > [posoka] SUBST f

posoka

jagdkundliche Einteilung für Wildblut, umfasst das Blut des Großwilds

I . pospać <pośpi> [pospatɕ]

pospać perf od spać

II . pospać <pośpi> [pospatɕ] VERBE pron perf fam (wiele osób)

pospać

einschlafen

wszyscy goście już się pospali

alle Gäste mpl waren bereits eingeschlafen [o. schliefen bereits ein Weilchen]

Voir aussi : spać

spać <śpi; imparf śpij> [spatɕ] VERBE intr

1. spać (być pogrążonym we śnie):

spać

schlafen

spać

schlummern sout

iść spać

schlafen gehen

chce mi się spać

ich möchte schlafen

chce mi się spać

die Augen ntpl fallen mir zu fig

licho [lub złe] nie śpi

Gefahr f [o. Unglück nt ] lauert überall

to mi nie daje spać

das lässt mich nicht schlafen [o. los]

kto śpi, nie grzeszy prov

wer schläft, sündigt nicht prov

2. spać (mieć stosunek seksualny):

spać z kimś

mit jdm schlafen

posuw SUBST

Entrée d'utilisateur

szybkość posuwu f TEC

Vorschubgeschwindigkeit f