Traductions de „upiciu“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pięciu [pjeɲtɕu] NUM

pięciu chłopców

fünf Jungen mpl

picie <gén ‑ia, plur ‑ia> [pitɕe] SUBST nt

1. picie sans pl (czynność):

picie

Trinken nt

woda do picia

Trinkwasser nt

daj mi coś do picia

gib mir etwas zu trinken

2. picie fam (napój):

picie

Getränk nt

3. picie fam (alkoholizm):

on przesadza z piciem

er trinkt zu viel [Alkohol]

wyszedł z picia 3 lata temu

er ist seit drei Jahren trocken

znowu powrócił do picia

er trinkt wieder [Alkohol]

upichcić [upixtɕitɕ]

upichcić perf od pichcić

Voir aussi : pichcić

pichcić <‑ci; perf u‑> [pixtɕitɕ] VERBE trans t. hum fam

pichcić

brutzeln fam

pichcić

auf die Schnelle kochen fam

pichcić

kochen

pichcić zupę

eine Suppe kochen

upichciła coś na szybko

sie hat auf die Schnelle etwas gekocht

upuszczać <‑cza> [upuʃtʃatɕ], upuścić [upuɕtɕitɕ] VERBE trans perf

upuszczać (pozwolić wypaść):

upuszczać

fallen lassen

nie upuść tego!

lass das nicht fallen!

Idiomes/Tournures:

upuścić komuś krwi

jdn bis aufs Blut quälen [o. reizen]

uparcie [upartɕe] ADV

uparcie

hartnäckig

uparcie

stur

uparcie obstawać przy swoim

auf seinem Standpunkt bestehen

uparcie obstawać przy swoim

auf seiner Meinung beharren

upiąć [upjoɲtɕ]

upiąć perf od upinać

Voir aussi : upinać

upinać <‑na; perf upiąć> [upinatɕ] VERBE trans

upinać zasłonę:

upinać

drapieren

upinać włosy w kok

die Haare zu einem Knoten zusammenstecken

I . upiec <upiecze; imparf upiecz> [upjets]

upiec perf od piec

II . upiec <upiecze; imparf upiecz> [upjets] VERBE pron fam (ujść bezkarnie)

tym razem mi się upiekło

diesmal bin ich ungestraft [o. ungeschoren] davongekommen

upiekło im się, nikt nic nie zauważył

sie haben Schwein gehabt, niemand bemerkte etwas fam

to ci się nie upiecze!

damit kommst du nicht ungeschoren davon!

to ci się upiekło

da bist du [noch mal] ungestraft [o. mit einem blauen Auge] davongekommen

Voir aussi : piec , piec

I . piec² <piecze> [pjets] VERBE trans

1. piec < perf u‑> (poddawać działaniu temperatury):

piec chleb, ciasto

backen

piec mięso

braten

2. piec slmt imperf (sprawiać ból):

oczy mnie pieką

mir brennen die Augen ntpl

twarz mnie piecze

mein Gesicht nt glüht

ta rana piecze mnie żywym ogniem sout

diese Wunde f brennt wie Feuer

II . piec² <piecze> [pjets] VERBE intr <perf po‑>

piec (parzyć) (słońce)

brennen

piec (parzyć) (słońce)

sengen

III . piec² <piecze> [pjets] VERBE pron

1. piec < perf u‑> <[lub po‑]>:

piec (chleb, ciasto)

backen

piec (mięso)

braten

2. piec < perf po‑> (odczuwać gorąco):

piec się na słońcu (człowiek)

sich acc in [o. von] der Sonne braten lassen fam

piec¹ <gén ‑a, plur ‑e> [pjets] SUBST m

piec (do ogrzewania)

Heizofen m

piec (kuchenny)

Backofen m

piec (przemysłowy)

Hochofen m

piec gdański

Danziger Kachelofen m

prosto z pieca

ofenfrisch

napalić w piecu

im Ofen heizen

wsadzić chleb do pieca

Brot in den Ofen schieben

Idiomes/Tournures:

z niejednego pieca chleb jeść

viel in der Welt herumkommen

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem

jd lebt wie die Made f im Speck [o. wie Gott m in Frankreich]

upiór <gén ‑iora, plur ‑iory> [upjur] SUBST m sout

upiór

Gespenst nt

upiór

Geist m

Idiomes/Tournures:

wyglądać jak upiór

gespenstisch aussehen

być bladym jak upiór

blass wie der Tod m [o. leichenblass] [o. totenblass] [o. totenbleich] sein

I . upijać <‑ja; perf upić> [upijatɕ] VERBE trans

1. upijać slmt perf (łyknąć odrobinę):

upijać herbatę

einen Schluck [von etw] trinken

2. upijać (upajać):

upijać osobę

betrunken machen

upijać osobę

berauschen sout

upić kogoś do nieprzytomności

jdn unter den Tisch trinken

II . upijać <‑ja; perf upić> [upijatɕ] VERBE pron

1. upijać (spić się):

upijać

sich acc betrinken

upić się na smutno/wesoło

durch Trinken traurig/lustig werden

upić się do nieprzytomności

sich bis zur Besinnungslosigkeit betrinken

2. upijać fig (upajać się):

upijać

sich acc berauschen

upić się radością

außer sich vor Freude sein

upić się sukcesem

sich am Erfolg berauschen

upinać <‑na; perf upiąć> [upinatɕ] VERBE trans

upinać zasłonę:

upinać

drapieren

upinać włosy w kok

die Haare zu einem Knoten zusammenstecken

upupiać <‑ia; imparf ‑aj> [upupjatɕ], upupić [upupitɕ] VERBE trans perf fam (ośmieszyć kogoś)

upupiać

sich über jdn lustig machen

upupiać

jdn verspotten [o. auslachen]

upić [upitɕ]

upić perf od upijać

Voir aussi : upijać

I . upijać <‑ja; perf upić> [upijatɕ] VERBE trans

1. upijać slmt perf (łyknąć odrobinę):

upijać herbatę

einen Schluck [von etw] trinken

2. upijać (upajać):

upijać osobę

betrunken machen

upijać osobę

berauschen sout

upić kogoś do nieprzytomności

jdn unter den Tisch trinken

II . upijać <‑ja; perf upić> [upijatɕ] VERBE pron

1. upijać (spić się):

upijać

sich acc betrinken

upić się na smutno/wesoło

durch Trinken traurig/lustig werden

upić się do nieprzytomności

sich bis zur Besinnungslosigkeit betrinken

2. upijać fig (upajać się):

upijać

sich acc berauschen

upić się radością

außer sich vor Freude sein

upić się sukcesem

sich am Erfolg berauschen

kiciuś <gén ‑usia, plur ‑usie> [kitɕuɕ] SUBST m

1. kiciuś (kot):

kiciuś

Kätzchen nt

2. kiciuś fam (osoba):

kiciuś

Mausebär m fam

upoić [upoitɕ]

upoić perf od upajać

Voir aussi : upajać

I . upajać <‑ja; perf upoić> [upajatɕ] VERBE trans sout

1. upajać (poić):

upajać kogoś alkoholem

jdn mit Alkohol betrunken machen

2. upajać:

upajać (alkohol) (odurzać)

in einen Rausch versetzen

3. upajać fig (wywoływać zachwyt):

upajać

berauschen sout

upajający zapach

berauschender Duft m sout

II . upajać <‑ja; perf upoić> [upajatɕ] VERBE pron sout

1. upajać (upijać się):

upajać się alkoholem

sich acc durch Alkohol in einen Rausch versetzen

2. upajać fig (zachwycać się):

upajać czymś

sich acc an etw dat berauschen fig sout

I . upalać <upala; imparf ‑aj> [upalatɕ], upalić [upalitɕ] perf VERBE trans fam

1. upalać (nadpalać):

upalać

ansengen

upalać

anzünden

upalać gałęzie

Äste ansengen

2. upalać (prażyć):

upalać

rösten

upalić cukier

Zucker rösten

II . upalać <upala; imparf ‑aj> [upalatɕ], upalić [upalitɕ] perf VERBE pron fam

upalać

angesengt werden

upalać

sich acc entzünden