Traductions de „vaut“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

aut <gén ‑u, sans pl > [awt] SUBST m SPORT

aut

Aus nt

aut

Ausball m

rzut z autu

Einwurf m

wybić piłkę na aut

den Ball ins Aus schlagen

raut <gén ‑u, plur ‑y> [rawt] SUBST m sout

raut

Empfang m

iść na raut do konsulatu

zu einem Empfang ins Konsulat gehen

vacat [vakat] SUBST m

vacat → wakat

Voir aussi : wakat

wakat <gén ‑u, plur ‑y> [vakat] SUBST m

1. wakat écrit (wolna posada):

wakat

freie [o. vakante sout ] Stelle f

wakat

Vakanz f sout

2. wakat TYPO:

wakat

Vakat nt

Vaud SUBST nt inv

Vaud

Waadt f

Vaud

Waadtland nt

van <gén ‑a, plur ‑y> [van] SUBST m fam (samochód do przewozu większej ilości osób)

van

Van m

kierować vanem

einen Van fahren

atut <gén ‑u, plur ‑y> [atut] SUBST m

1. atut JEUX:

atut

Trumpf m

bez atutu

ohne Trümpfe

2. atut fig (zaleta):

atut

Trumpf m

atut

Vorzug m

odwaga jest jego atutem

Mut m ist sein Vorzug

mieć wszystkie atuty w ręku

alle Trümpfe in der Hand haben

volt [volt] SUBST m

volt → wolt

Voir aussi : wolt

wolt <gén ‑a, plur ‑y> [volt] SUBST m PHYS

wolt

Volt nt

but <gén ‑a, plur ‑y> [but] SUBST m

but

Schuh m

but (wysoki)

Stiefel m

buty na płaskim/wysokim obcasie

Schuhe mit flachen/hohen Absätzen

buty narciarskie

Skistiefel mpl

buty narciarskie

Skischuhe mpl

buty ocieplane

gefütterte Schuhe

buty z zamszu/ze skóry

Wildleder-/Lederschuhe mpl

kot w butach fig

der gestiefelte Kater m

schodzić buty fam

sich die Schuhe [o. Sohlen] ablaufen fam

siedmiomilowe buty fig

Siebenmeilenstiefel plur

włożyć/zdjąć buty

Schuhe an-/ausziehen

wypastować buty

Schuhe polieren

zasznurować buty

Schuhe binden

Idiomes/Tournures:

ach, takie buty! fam

so sieht also die Sache f aus!

głupi jak but fam

dumm wie Bohnenstroh nt fam

głupi jak but fam

dümmer als die Polizei f erlaubt

głupi jak but fam

stockdumm fam

lizać czyjeś [lub komuś] buty péj fam

jdm in den Arsch kriechen vulg

lizać czyjeś [lub komuś] buty péj fam

sich acc bei jdm einschleimen

nie kiwnąć palcem w bucie fam

keinen Finger rühren fam

słoma komuś z butów wystaje [lub wyłazi] péj, iron fam

jd ist ein richtiger Hinterwäldler m [o. Provinzler m ]

umarł w butach

nun ist alles verloren

wejść [lub wleźć] [lub władować się] komuś z butami w życie fam

[einfach so] in jds Leben hereinplatzen fam

[idzie] luty – podkuj buty prov

der Februar m kommt, also besorg dir warmes Schuhwerk

szewc bez butów chodzi prov

der Schuster m hat [o. trägt] die schlechtesten Schuhe prov

lut <gén ‑u, plur ‑y> [lut] SUBST m TEC

lut

Lot nt

lut

Lötzinn nt

łut <gén ‑a, plur ‑y> [wut] SUBST m

łut szczęścia

ein Quäntchen nt [o. ein bisschen] Glück

lepszy łut szczęścia niż cetnar rozumu prov

lieber ein Quäntchen Glück als eine Tonne f Verstand

nut <gén ‑u, plur ‑y> [nut] SUBST m ARCHIT

nut

Nut f

drut¹ <gén ‑u, plur ‑y> [drut] SUBST m

1. drut (cienki pręt metalowy):

drut

Draht m

drut kolczasty

Stacheldraht m

drut miedziany

Kupferdraht m

pogoda jak drut fam

Bilderbuchwetter nt fam

prosty jak drut (niewykrzywiony)

schnurgerade fam

prosty jak drut (łatwy)

kinderleicht

to jest proste jak drut

das ist ein Kinderspiel nt

2. drut (telegraf):

drut

Telegrafendraht m

drut

Telegrafenleitung f

ciągnąć druty

Telegrafenleitungen ziehen

ciut [tɕut] PTCL

ciut

ein [kleines] bisschen

ciut

ein klein wenig

fiut <gén ‑a, plur ‑y> [fjut] SUBST m vulg

1. fiut (prącie):

fiut

Schwanz m vulg

fiut

Pimmel m fam

2. fiut (wyzwisko):

fiut

Schwanz m péj vulg

fiut

Wichser péj fam

glut <gén ‑a, plur ‑y> [glut] SUBST m fam

glut

Schnodder m fam

glut

Rotze f vulg

knut <gén ‑a, plur ‑y> [knut] SUBST m przest

1. knut (bat):

knut

Knute f

uderzyć knutem

mit der Knute schlagen

2. knut (uderzenie):

knut

[Knuten]hieb m

dostać trzy knuty

drei [Knuten]hiebe bekommen

rzut <gén ‑u, plur ‑y> [ʒut] SUBST m

1. rzut SPORT:

rzut

Wurf m

rzut dyskiem/oszczepem/młotem

Diskus-/Speer-/Hammerwerfen nt

rzut karny/rożny/wolny

Straf-/Eck-/Freistoß m

2. rzut (energiczny ruch):

rzut

schnelle [o. energische] Bewegung f

na pierwszy rzut oka fam

auf den ersten Blick

rzut na taśmę

etw flink machen

3. rzut (partia czegoś):

w drugim rzucie

bei der zweiten Lieferung f

4. rzut MATH:

rzut

Projektion f

5. rzut ARCHIT, TEC:

rzut pionowy/poziomy

Auf-/Grundriss m

6. rzut MILIT:

rzut

Staffel f

śrut <gén ‑u, sans pl > [ɕrut] SUBST m TEC

śrut

Schrot m lub nt

auto <gén ‑ta, plur ‑ta> [awto] SUBST nt

auto

Auto nt

auto

Wagen m

auto służbowe

Dienstwagen m

vacuum [vakuum] SUBST nt inv PHYS

vacuum (próżnia)

Vakuum nt