Traductions de „Obacht“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

jacht <gén -tu> SUBST m

jacht

yacht

fracht <gén -tu> SUBST m

1. fracht (opłata):

fracht

freight

2. fracht (towar):

fracht

cargo

fracht

freight

3. fracht (przewóz):

fracht dalekomorski

shipping

fracht lotniczy

air freight

obuch SUBST m

obuch

head

Idiomes/Tournures:

dostać obuchem w łeb

to be struck dumb

obciach <gén -chu> SUBST m fam

tylko bez obciachu!

don't make a fool of yourself!

płachta SUBST f

1. płachta (materiału):

płachta

piece

2. płachta (gazety, papieru):

płachta

sheet

Idiomes/Tournures:

to działa na niego jak czerwona płachta na byka

it is like a red rag to a bull to him

to działa na niego jak czerwona płachta na byka

it makes him see red

obmacać perf, obmacywać VERBE trans

1. obmacać (sprawdzić dotykiem):

obmacać

to feel

2. obmacać péj (dotknąć lubieżnie):

obmacać

to paw

I . obracać <perf obrócić> VERBE trans

1. obracać (przekręcać):

obracać klucz, śrubę

to turn

2. obracać (zwracać):

obracać wzrok

to shift

3. obracać (przesuwać):

obracać szafę

to move around

4. obracać (unicestwiać):

obracać

to annihilate

obracać coś w gruzy

to reduce to ashes

5. obracać ÉCON:

obracać kapitałem/pieniędzmi

to turn over capital/money

Idiomes/Tournures:

obracać coś w żart

to turn sth into a joke

II . obracać <perf obrócić> VERBE intr fam

obrócę w 2 godziny

I'll back in 2 hours

III . obracać obracać się VERBE pron

1. obracać:

obracać się

to revolve

obracać się na pięcie

to turn on one's heel

2. obracać (zwracać się):

obracać się

to turn

obracać się do kogoś przodem

to turn to face sb

obracać się do kogoś tyłem

to turn one's back on sb.

obracać się przeciwko komuś

to turn against sb

3. obracać fam (przebywać):

obracać się

to hang about [or around]

obracać się w jakimś towarzystwie

to hang around with certain people

Idiomes/Tournures:

z prochu powstałeś, w proch się obrócisz RÉLIG

dust thou art, and unto dust shalt thou return

obalać, obalić perf VERBE trans

1. obalać (przewracać):

obalać przeciwnika

to knock down

obalać drzewo

to fell

2. obalać (odsuwać od władzy):

obalać ustrój, rząd, króla

to overthrow

obalać ustrój, rząd, króla

to bring down

3. obalać (unieważniać):

obalać teorię, twierdzenie

to refute

obalać teorię, twierdzenie

to disprove

obalać testament

to revise

obalać wyrok

to reverse

obalać wyrok

to revoke

obalać niewolnictwo

to abolish

4. obalać fam (wypić):

obalać

to knock back

obawa SUBST f

obawa

anxiety

obawa

fear

obawa o kogoś/coś

anxiety about sb/sth

obawa o kogoś/coś

fear for sb/sth

obawa przed kimś/czymś

fear of sb/sth

w obawie przed czymś

for fear of sth

trucht <gén -tu> SUBST m

trucht

trot

biec truchtem

to trot

wachta SUBST f MAR

wachta

watch

obarczać <perf obarczyć> VERBE trans

1. obarczać (obciążać ciężarem):

obarczać

to burden

obarczać

to load

2. obarczać (zlecać, powierzać):

obarczać zadaniem, pracą

to charge

obarczać nadmiernym wysiłkiem, długiem

to saddle

obarczać kogoś obowiązkiem

to burden sb with a duty

3. obarczać (obwiniać):

obarczać kogoś winą

to put the blame on sb

obarczać kogoś odpowiedzialnością [za coś]

to hold sb responsible [for sth]

obarczyć

obarczyć perf of obarczać

Voir aussi : obarczać

obarczać <perf obarczyć> VERBE trans

1. obarczać (obciążać ciężarem):

obarczać

to burden

obarczać

to load

2. obarczać (zlecać, powierzać):

obarczać zadaniem, pracą

to charge

obarczać nadmiernym wysiłkiem, długiem

to saddle

obarczać kogoś obowiązkiem

to burden sb with a duty

3. obarczać (obwiniać):

obarczać kogoś winą

to put the blame on sb

obarczać kogoś odpowiedzialnością [za coś]

to hold sb responsible [for sth]

oba, obydwa NUM

oba

both

oba słowa/koty/domy

both words/cats/houses

obaj, obydwaj NUM

obaj

both

obaj studenci/żołnierze

both students/soldiers

obchód <gén -chodu> SUBST m

1. obchód (kontrola):

obchód

round

2. obchód (uroczystość):

obchody plur

celebrations

obchody plur

festivities

obchody Święta Niepodległości

festivities to celebrate Independence Day

bachor SUBST m péj

bachor

brat