Traductions de „nepatrný“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

repatriant(ka) <plur -nci> SUBST m(f)

repatriant(ka)

repatriated person

I . dopatrywać, dopatrzyć perf VERBE intr

nie dopatrzyła formalności

she did not take proper care of the formalities

II . dopatrywać dopatrywać się dopatrzyć się perf VERBE pron

dopatrywać się czegoś [w czymś]

to look for sth [in sth]

nie mogła dopatrzyć się podobieństwa

she couldn't find any resemblance

opatrzony ADJ

opatrzony przedmową/wstępem/rysunkiem

provided with a preface/an introduction/a drawing

opatrzony pieczęcią/podpisem/komentarzem

sealed/signed/annotated

popatrzeć, popatrzyć

popatrzeć perf of patrzeć

Voir aussi : patrzeć

patrzeć, patrzyć VERBE intr

1. patrzeć (kierować wzrok):

patrzeć na coś

to look at sth

2. patrzeć (oceniać):

patrzeć trzeźwo na coś

to view sth matter-of-factly

patrzeć na kogoś jak na intruza

to look on sb as an intruder

patrzeć na coś pobłażliwie

to regard sth leniently

patrzeć w przyszłość

to look into the future

Idiomes/Tournures:

dobrze/źle mu z oczu patrzy

he seems to be a decent/bad person

patrzeć na kogoś z góry

to look down on sb

patrzeć krzywym okiem na kogoś/coś

to frown on [or upon] sb/sth

nie móc na kogoś/coś patrzeć

can't stand the sight of sb/sth

patrzeć w kogoś jak w obraz

to idolize sb

patrzeć na coś przez palce

to turn a blind eye to sth

patrzeć na coś przez palce

to wink at sth

patrzeć na świat przez różowe okulary

to look at the world through rose-coloured spectacles

aż żal patrzeć!

[what] a sorry sight!

wpatrzony ADJ

być wpatrzonym w kogoś

to admire sb

wypatrzyć

wypatrzyć perf of wypatrywać

Voir aussi : wypatrywać

wypatrywać VERBE trans

1. wypatrywać (czekać z uwagą):

wypatrywać kogoś/czegoś

to look out for sb/sth

2. wypatrywać perf wypatrzyć (szukać wzrokiem):

wypatrywać

to spot

wypatrzył go w tłumie

he spotted him in the crowd

nepalski ADJ

nepalski

Nepali

nepotyzm <gén -mu> SUBST m littér

nepotyzm

nepotism

nieparlamentarny ADJ littér

nieparlamentarny

unparliamentary

opatrzyć

opatrzyć perf of opatrywać

Voir aussi : opatrywać

opatrywać <perf opatrzyć> VERBE trans

1. opatrywać MÉD:

opatrywać

to dress

2. opatrywać (dołączyć):

opatrywać wstępem, podpisem

to add

opatrywać pieczęcią

to affix

opatrywać coś nazwą/kryptonimem/tytułem

to name/code name/dub sth

list należy opatrzyć pieczęcią

the letter must carry the seal

opatrzyć kogoś sakramentami RÉLIG

to perform the last rites over sb

3. opatrywać (uszczelniać):

opatrywać okno, drzwi

to pack

upatrzyć

upatrzyć perf of upatrywać

Voir aussi : upatrywać

upatrywać VERBE trans littér

1. upatrywać perf upatrzyć (dostrzegać):

upatrywać w kimś/czymś

to see [or notice] sth in sb/sth

2. upatrywać (wyszukiwać):

upatrywać

to look [out] for

upatrywać

to be on the lookout for

3. upatrywać (wybrać):

upatrzyć sobie kogoś/coś

to pick [or single out] sb/sth

telepatyczny ADJ

telepatyczny

telepathic

I . czarny ADJ

1. czarny (ciemny):

czarny oczy, włosy, kawa

black

czarny chleb

brown

czarny bez

elderberry

czarna jagoda

bilberry

2. czarny noc:

czarny

murky

3. czarny (brudny):

czarny

black

4. czarny (pesymistyczny):

czarny

dark

czarny humor

black humour

widzieć coś w czarnych barwach [lub kolorach]

to paint a grim [or gloomy] picture of sth

Idiomes/Tournures:

czarny charakter

villain

odłożyć [lub schować] coś na czarną godzinę

to save sth for a rainy day

czarny koń

dark horse

czarny ląd

the Dark Continent

być na czyjejś czarnej liście

to be in sb's black books

czarna owca

black sheep

pracować na czarno

to work illegally

czarna robota

donkeywork

czarna robota

grunt work

czarny jak węgiel

as black as pitch

II . czarny SUBST m décl adj

czarny

Black