Traductions de „padlás“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

I . upadlać <perf upodlić> VERBE trans

upadlać

to debase

II . upadlać upadlać się VERBE pron

upadlać się

to debase oneself

I . padać <perf paść> VERBE intr

1. padać (przewracać się):

padać

to fall

padać na kolana

to drop to one's knees

padać w czyjeś ramiona [lub objęcia]

to fall into sb's arms

padnij!

[get] down!

2. padać fig:

padać ze zmęczenia

to be dead tired

paść na twarz

to prostrate oneself

3. padać (ginąć):

padać

to die

paść ofiarą czegoś

to fall victim to sth

4. padać (miasto, twierdza):

padać

to fall

5. padać (wypowiadać):

nie padło ani jedno słowo

not a single word was spoken

padł rozkaz

an order was given

6. padać (strzał):

padać

to be fired

Idiomes/Tournures:

komuś padło na mózg [lub rozum] fam

sb went nuts

II . padać VERBE impers

pada [deszcz]

it's raining

pada śnieg/grad

it's snowing/hailing

atlas <gén -su> SUBST m

atlas

atlas

atlas samochodowy

road map [or atlas]

padlina SUBST f

padlina

carrion

padalec <gén -lca> SUBST m ZOOL

padalec

slow-worm

padok <gén -ku> SUBST m SPORT

padok

paddock

atłas <gén -su> SUBST m

atłas

satin

golas SUBST m fam (nagi człowiek)

golas

naked person

uciekał na golasa

he was running naked [or nude]

hałas <gén -u> SUBST m

1. hałas (głośne dźwięki):

hałas

noise

2. hałas fig:

narobić hałasu wokół czegoś

to make [or kick] a fuss about sth

wiele hałasu o nic

much ado about nothing

pas¹ SUBST m

1. pas (do spodni):

pas

belt

2. pas (do pończoch):

pas

suspender belt

pas

garter belt

3. pas (leczniczy):

pas ortopedyczny

surgical belt

4. pas TEC:

pas napędowy [lub transmisyjny]

driving [or transmission] belt

pas bezpieczeństwa

safety [or seat] belt

pas ratunkowy

life belt

5. pas (powierzchnia):

pas

strip

pas zieleni

green belt

pas graniczny

borderland

pas przybrzeżny

coastline

pas ruchu

[traffic] lane

pas startowy

runway

6. pas (linia, smuga):

w pasy materiał, sukienka

striped

7. pas (talia):

pas

waist

rozebrać się do pasa

to strip [off] to the waist

8. pas ANAT:

pas

girdle

9. pas:

pasy plur (przejście dla pieszych)

zebra crossing BRIT

pasy plur (przejście dla pieszych)

crosswalk AM

Idiomes/Tournures:

brać nogi za pas

to scram

za pasem

at hand

zaciskać pasa

to tighten one's belt

pad <gén -du> SUBST m SPORT

pad w przód/w bok/na plecy

forward/side/backward roll

pasat <gén -tu> SUBST m MÉTÉO

pasat

trade [wind]

pasaż <gén -żu> SUBST m

1. pasaż (przejście):

pasaż

passage

pasaż handlowy

shopping arcade

2. pasaż MUS:

pasaż

passage

pasja SUBST f

1. pasja (zamiłowanie):

pasja

passion

2. pasja (gniew):

wpadać w pasję

to fly into a passion [or rage]

szewska pasja fig fam

blind rage

3. pasja MUS, RÉLIG:

pasja

[the] Passion

passa SUBST f littér

mieć dobrą/złą passę

to be on a winning/losing streak

pasta SUBST f

1. pasta CULIN:

pasta jajeczna/pomidorowa

egg/tomato spread

2. pasta (dla higieny):

pasta do zębów

toothpaste

3. pasta (do konserwacji):

pasta do butów/podłóg

shoe/floor polish

pasza¹ SUBST f AGR

pasza

feed

pasza

fodder

pałasz SUBST

Entrée d'utilisateur

pałasz (broń sieczna) m MILIT

broadsword

lampas SUBST

Entrée d'utilisateur

lampas (pas z kolorowego sukna naszyty wzdłuż zewnętrznego szwu spodni) COUTURE

lampasse