Traductions de „yapay“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

I . kapać <-pie, perf kapnąć> VERBE intr

kapać

to drip

kapać

to trickle

II . kapać <-pie, perf kapnąć> VERBE trans fam

kapać komuś coś

to give money in dribs and drabs

I . łapać <-pie, perf z-> VERBE trans

łapać

to catch

kurcz mnie złapał

I got a cramp

łapać kogoś za słowa

to pick holes in what sb says

łapać stację/falę RADIO

to pick up a station/wave

złapać oddech

to catch one's breath

złapać wiatr w żagle fig

to catch the wind

II . łapać łapać się VERBE pron

łapać się

to catch oneself

łapać się za głowę

to clutch one's head

łapać się za kolano/guzik

to grasp one's knee/button

łapać się na czymś

to catch oneself doing sth

kapar SUBST m BOT, CULIN

kapar

caper

napad <gén -du> SUBST m

1. napad (agresja, uderzenie):

napad na kogoś/coś

assault on sb/sth

skazać kogoś za napad z bronią w ręku

to convict sb for armed robbery

2. napad:

napad (atak) (choroby, konwulsji)

fit

napad (atak) (choroby, konwulsji)

seizure

mieć napad epilepsji

to have an epileptic fit/seizure

twoja matka dostanie napadu szału, kiedy zobaczy ten bałagan

your mother will have/throw a fit when she sees the mess

ma napady od czasu wypadku

he's been having seizures since his accident

dostała napadu śmiechu

she burst into a fit of laughter

3. napad SPORT:

napad

the forwards

napad miał pomagać obronie w trudnych sytuacjach

the forwards were expected to help the defence under pressure

napar <gén -ru> SUBST m

napar herbaty/z liści mięty

infusion of tea/mint leaves

sapać <-pie, perf sapnąć> VERBE intr

sapać

to pant

zapał <gén -łu> SUBST m

zapał

zeal

zapał

zest

z zapałem

zealously

z zapałem

zestfully

pełen zapału

fervent

pełen zapału

zealous

Idiomes/Tournures:

słomiany zapał

transient ardour

papaja <gén -ai> SUBST f BOT

papaja

papaya

chapać, chapnąć perf <impér -nij> VERBE trans fam

1. chapać (chwycić zębami):

chapać

to snap up

2. chapać (ukraść):

chapać

to snatch

chapać

to grab

I . drapać <-pie perf po- [lub drapnąć]> VERBE trans

drapać

to scratch

Idiomes/Tournures:

drapać ściany [z rozpaczy]

to climb the walls [with grief]

II . drapać <-pie> VERBE intr

1. drapać (dym):

drapać

to irritate

2. drapać (ubranie, wełna):

drapać

to itch

Idiomes/Tournures:

drapie mnie w gardle

I have a sore throat

III . drapać drapać się VERBE pron

1. drapać perf po- [lub drapnąć] (po skórze):

drapać się po czymś

to scratch at sth

2. drapać perf w- (wspinać się):

drapać się na coś

to scramble [over sth]

Idiomes/Tournures:

drapać się w głowę

to scratch one's head

drapak SUBST m

dać drapaka fam

to bolt

klapać <perf klapnąć> VERBE intr

1. klapać (butami):

klapać

to patter

2. klapać (klepnąć):

klapać

to pat

klapnąć kogoś po ramieniu

to pat sb on the arm/shoulder

kłapać <-pie>, kłapnąć perf <-nie, impér -nij> VERBE intr

1. kłapać (otwierać i zamykać):

kłapał zębami

his teeth were chattering

pies kłapnął pyskiem

the dog snapped

2. kłapać uszami:

kłapać

to flap

napalm <gén -mu> SUBST m CHIM

napalm

napalm

napaść¹ SUBST f

napaść

assault

zapas SUBST

Entrée d'utilisateur

zapas buforowy m ÉCON COMP

buffer stock