Traductions de „SWA“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

sua PRON poss

1. sua:

sua (dele)

sein

sua (dela)

ihr

a sua casa

sein/ihr Haus

a sua irmã

seine/ihre Schwester

fazer das suas

seine üblichen Dummheiten machen

2. sua (você):

sua

Ihr

a sua vizinha/loja

Ihre Nachbarin/Ihr Geschäft

sisa SUBST f

sisa

Grunderwerbssteuer f

saca SUBST f

saca

Tasche f

saca de rede

Einkaufsnetz nt

I . safa INTERJ

safa!

Donnerwetter!

safa!

alle Achtung!

II . safa ADJ

safa f de safo:

Voir aussi : safo

safo (-a) ADJ

estar safo de a. c.

fein heraus sein

estar safo de a. c.

um etw herumgekommen sein

saga SUBST f LIT

saga

Saga f

saia SUBST f

1. saia (roupa):

saia

Rock m

2. saia (em automóvel):

saia

Spoiler m

sala SUBST f

1. sala ARCHIT:

sala

Raum m

sala

Zimmer nt

sala de aula

Unterrichtsraum m

sala de aula (na escola)

Klassenzimmer nt

sala de banho

Badezimmer nt

sala de conferências

Konferenzraum m

sala de conferências

Sitzungssaal m

sala de espera

Wartezimmer nt

sala de estar

Wohnzimmer nt

sala de jantar

Esszimmer nt

sala de operações

Operationssaal m

Idiomes/Tournures:

fazer sala

die Gäste unterhalten

sapa

sapa f de sapo:

Voir aussi : sapo

sapo SUBST m

sapo

Kröte f

I . seca ADJ

seca f de seco:

II . seca SUBST f

1. seca (falta de chuva):

seca

Dürre f

seca

Trockenheit f

2. seca fam (tédio):

ser uma seca

ätzend sein

estar na seca (à espera)

sich dat die Beine in den Bauch stehen

Voir aussi : seco

seco (-a) ADJ

1. seco:

seco (-a) (roupa, pele, cabelo)

trocken

seco (-a) (rio)

ausgetrocknet

2. seco (alimento):

seco (-a) fruto

gedörrt

seco (-a) carne, fruto, tomate, peixe

getrocknet

frutos secos

Trockenfrüchte plur

frutos secos

Dörrobst nt kein plur

3. seco vinho:

seco (-a)

trocken

4. seco (planta):

seco (-a)

vertrocknet

seco (-a)

verdorrt

5. seco fig (pessoa):

seco (-a) (insensivel)

kalt

seco (-a) (insensivel)

unfreundlich

seco (-a) (severo) resposta

barsch

seco (-a) (severo) resposta

rau

seco (-a) (magro)

hager

6. seco fam (anedota):

seco (-a)

lahm

seda SUBST f

seda

Seide f

seja

seja conj de ser:

Voir aussi : ser

I . ser <-es> SUBST m

ser

Wesen nt

ser vivo

Lebewesen nt

II . ser VERBE intr irrég

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

sela SUBST f

sela

Sattel m

seta SUBST f

seta

Pfeil m

sida

sida MÉD esp Port abréviation de síndrome de imunodeficiência adquirida:

sida

Aids

siga

siga 1./3. pres subj de seguir:

sina SUBST f

sina

Schicksal nt

ler a sina

wahrsagen

soca SUBST f Port

soca

Holzpantoffel m

soca

Clog m

soda [Port ˈsɔdɐ, Brés ˈsɔda] SUBST f

1. soda (bebida):

soda (refresco açucarado)

Limonade f

soda Brés (água gasosa)

Sodawasser nt

soda limonada Brés

Limonade f

2. soda CHIM:

soda

Soda f

soda cáustica

Ätznatron nt

soja SUBST f

soja

Soja f

molho m de soja

Sojasauce f

sola SUBST f

sola

Sohle f

pôr solas nos sapatos

die Schuhe besohlen

dar à sola fam

sich davonmachen