Traductions de „Yams“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

I . mais SUBST m (resto)

o mais

der Rest

o mais MATH

Pluszeichen nt

II . mais ADV

1. mais (comparativo):

mais (do) que

mehr als

2. mais (antes de adjetivo):

mais triste/bonito/velho (do) que ...

trauriger/schöner/älter als ...

mais de dez

mehr als zehn

pouco mais de

kaum mehr als

muito mais

viel mehr

mais ou menos

mehr oder weniger

mais ou menos

ungefähr

sem mais nem menos

mir nichts dir nichts

mais tarde ou mais cedo

früher oder später

cada vez mais

immer mehr

3. mais (superlativo):

mais

am meisten

o que sabe/lê mais

der am meisten weiß/liest

o mais triste/bonito/velho (antes de adjetivo)

der traurigste/schönste/älteste

o mais tardar

spätestens

4. mais (adicional):

mais alguma coisa?

noch etwas?

que mais?

was noch?

que mais?

sonst noch etwas?

mais nada

sonst nichts

mais ninguém

sonst niemand

mais vezes

öfter

mais uma vez

noch einmal

antes de mais nada

zu allererst

5. mais (negativa):

mais

nicht mehr

ele não vai lá mais

er geht dort nicht mehr hin

não quero mais

ich möchte nicht(s) mehr

nunca mais

nie wieder

nunca mais

nie mehr

não tenho mais dinheiro

ich habe kein Geld mehr

6. mais (de sobra):

ter a. c. a mais

etw übrig haben

estar a mais

überflüssig sein

estar a mais

nicht gebraucht werden

de mais

zu viel

7. mais (de preferência):

mais

lieber

gosto mais de ler

ich lese lieber

mais vale ...

es ist besser, wenn ...

8. mais MATH:

mais

plus

mais

und

dois mais dois são quatro

zwei plus zwei gibt vier

9. mais (concessivo):

por mais que tente

so sehr ich es auch versuche

por mais difícil que seja

so schwierig es auch sein mag

quanto mais não seja

schon allein deshalb

III . mais CONJ

mais

und

I . mas CONJ

mas

aber

mas (mas sim)

sondern

não só ... mas também

nicht nur ..., sondern auch

II . mas

mas

Zusammensetzung: pron me + pron as

cais SUBST m inv

1. cais MAR:

cais

Kai m

cais acostável

Anlegebrücke f

2. cais (caminhos-de-ferro):

cais

Bahnsteig m

caos SUBST m inv

caos

Chaos nt

las PRON plur

las

sie

para ouvi-las

um sie zu hören

nas

nas

Zusammensetzung: präp em + art as

pais SUBST m plur

pais

Eltern plur

os meus pais

meine Eltern

pais tardios

späte Eltern

país <-es> SUBST m

país

Land nt

país de acolhimento

Gastland nt

país em vias de desenvolvimento

Entwicklungsland nt

País Basco

Baskenland nt

País de Gales

Wales nt

paus SUBST m plur (cartas)

paus

Kreuz nt

tais SUBST mf

tais pl de tal:

Voir aussi : tal

I . tal <tais> ADJ

tal

so

tais

solche

nunca via tal coisa

so etwas habe ich noch nie gesehen

tal pai, tal filho

wie der Vater, so der Sohn

tal e qual

genau so

II . tal <tais> PRON indef

1. tal (pessoa):

o/a tal

derjenige/diejenige

os tais

diejenigen

o tal professor

dieser Lehrer

a tal pessoa

dieser Mensch

um tal de Paulo

ein gewisser Paulo

2. tal (sugestão):

que tal irmos ao cinema?

wie wäre es, wenn wir ins Kino gingen?

que tal um cafezinho?

wie wäre es mit einem Kaffee?

3. tal (opinião; que acha):

que tal?

wie finden Sie das?

que tal? (como está)

wie geht's?

4. tal (quantidade incerta):

tal

etwas über

tal

etwas mehr als

são dez e tal

es sind etwas über zehn

mil e tal euros

etwas mehr als tausend Euro

mil e tal euros

tausend Euro und ein paar Zerquetschte

5. tal (indeterminado):

tal

soundso

na rua tal

in der Straße soundso

em tal dia

am Soundsovielten

III . tal <tais> ADV

tal

so

tal

auf diese Weise

tal como

so wie

de tal maneira que

auf so eine Art, dass