Traductions de „ben“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

bens SUBST m plur

bens

Besitz m

bens

Vermögen nt

bens de raiz

Grundbesitz m

I . bem SUBST m

1. bem ÉCON:

bem

Gut nt

bem de primeira necessidade

Bedarfsartikel m

bens de consumo

Konsumgüter plur

bens de raízes

Liegenschaften plur

bens em espécie

Sachleistungen plur

2. bem (moral):

bem

Gute nt

o bem e o mal

das Gute und das Böse

praticar/fazer o bem

Gutes tun

homem de bem

Ehrenmann m

3. bem (bem-estar):

bem

Wohl nt

querer bem a alguém

jdm Gutes wollen/wünschen

é para teu bem!

es ist zu deinem Besten!

fazer bem à saúde

gut für die Gesundheit sein

isto vai fazer-te bem

das wird dir gut tun

4. bem (benefício):

bem

Nutzen m

bem

Vorteil m

Idiomes/Tournures:

meu bem (pessoa) Brés

mein Schatz

II . bem ADV

1. bem (de modo agradável):

bem

gut

sentir-se bem

sich wohlfühlen

cheirar/saber bem

gut riechen/schmecken

sabe tão bem!

das tut gut!

2. bem (corretamente):

bem

gut

bem

richtig

estar/responder bem

richtig sein/antworten

muito bem!

sehr gut!

(é) bem feito!

das geschieht ihm/ihr recht!

3. bem (com saúde):

bem

gut

(está) tudo bem?

wie geht's?

tudo bem!

es geht (gut)

bem haja!

danke!

bem haja quem ...

wohl dem, der..

passe bem!

alles Gute!

4. bem (muito):

bem

sehr

bem

recht

bem grande/fundo/caro/frio

recht groß/tief/teuer/kalt

5. bem (exactamente):

bem

genau

bem no meio

genau in der Mitte

não é bem assim

das stimmt nicht ganz

eu bem te disse/avisei

ich hab's dir doch gesagt/dich doch gewarnt

6. bem (de bom grado):

bem

gern(e)

eu bem (que) queria ir, mas não posso

ich würde zwar gerne gehen, aber ich kann nicht

está bem!

(na) gut!

ainda bem!

glücklicherweise

ainda bem!

Gott sei Dank!

ainda bem que ...

gut, dass ...

III . bem ADJ inv

bem

fein

bem

besser

gente bem

feine Leute

IV . bem CONJ

bem como

sowie

se bem que

obgleich

se bem que

obwohl

V . bem INTERJ

bem!

also!

bebé SUBST m, bebê SUBST m Brés

bebé

Baby nt

bebé

Säugling m

I . bege inv SUBST m

bege

Beige nt

II . bege inv ADJ

bege

beige

beco SUBST m

beco

Gasse f

beco sem saída

Sackgasse f

estar num beco sem saída

in einer Sackgasse stecken

belo (-a) ADJ

belo (-a)

schön

belo (-a)

wunderschön

bela

bela f de belo:

Voir aussi : belo

belo (-a) ADJ

belo (-a)

schön

belo (-a)

wunderschön

éden SUBST m

éden

Eden nt

éden

Paradies nt

Ámen INTERJ

Ámen!

Amen!

dizer Ámen a tudo

zu allem ja und Amen sagen

open SUBST m SPORT

open

Open nt

boné SUBST m

boné

Mütze f

boné

Schirmmütze f

breu SUBST m

breu

Teer m

breu

Pech nt

escuro como breu

pechschwarz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Os pronomes pessoais (nominativos) são case are ben (1s), sen (2s), o (3s), biz (1pl), siz (2pl, or 2s polida), and onlar (3pl).

pt.wikipedia.org

Ben se sente cada vez mais em conflito ao se sentir sufocado pelas expectativas que os outros têm dele.

pt.wikipedia.org

Ben-wa são bolas pouco menores que um ovo de galinha médio, normalmente duas ligadas por um cordão, contendo mecanismos e pesos internos que provocam vibrações.

pt.wikipedia.org

Ben fornece dicas silenciosamente para os habitantes da cidade, que rapidamente enxameiam o banco com os bandidos rivais dentro.

pt.wikipedia.org

Ben já está sóbrio a essa altura e começa a voltar para casa.

pt.wikipedia.org

As suas sementes, oleosas, são utilizadas para a produção do óleo de ben (ou bem), rico em ácido beénico, usado em pintura artística.

pt.wikipedia.org

Ben descobriu uma combinação secreta usando as silhuetas dos aliens do omnitrix, situado como controle mestre.

pt.wikipedia.org

Ben, embaraçado, se retira para o banheiro, onde fica o resto da noite.

pt.wikipedia.org

Ben, tendo finalmente se aberto, está genuinamente magoado por essa traição percebida a ponto de chorar, pois traz à tona memórias ruins das promessas quebradas de seu pai.

pt.wikipedia.org

Ben está passando por graves problemas financeiros em sua empresa de construção imobiliária, e acaba encontrando recursos com um agiota perigoso e incontrolável.

pt.wikipedia.org