Traductions de „soupe“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

soube

soube 1./3. pret perf de saber:

Voir aussi : saber

I . saber <-es> [Port sɐˈbeɾ, Brés saˈber] SUBST m

1. saber (conhecimento):

saber

Wissen nt

2. saber (capacidade):

saber

Können nt

II . saber [Port sɐˈbeɾ, Brés saˈber] VERBE trans

1. saber (ter conhecimento):

saber

wissen

sabes que mais?

weist du was?

sabe-se lá!

weiß der Himmel!

sei lá!

was weiß ich!

que eu saiba

so weit ich weiß

a saber

nämlich

a saber

und zwar

2. saber (capacidade):

saber

können

saber nadar/escrever/inglês

schwimmen/schreiben/Englisch können

3. saber (descobrir):

saber

erfahren

vir a saber

erfahren

eu soube isso ontem

ich habe gestern davon erfahren

III . saber [Port sɐˈbeɾ, Brés saˈber] VERBE intr irrég

1. saber (ter conhecimento):

saber de

wissen von

não sei

ich weiß es nicht

2. saber (ter sabor):

saber a

schmecken nach

saber bem/mal

gut/schlecht schmecken

souto SUBST m

souto

Dickicht nt

sopé SUBST m

sopé

Fuß m des Berges

sou

sou 1. pres de ser:

Voir aussi : ser

I . ser <-es> SUBST m

ser

Wesen nt

ser vivo

Lebewesen nt

II . ser VERBE intr irrég

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

poupa SUBST f

1. poupa (no cabelo):

poupa

Schwanz m

2. poupa (de penas):

poupa

Federbusch m

3. poupa ZOOL:

poupa

Wiedehopf m

roupa [Port ˈʀo(w)pɐ, Brés ˈxopa] SUBST f

roupa (para vestir)

Kleidung f

roupa (para lavar, passar)

Wäsche f

roupa de cama

Bettwäsche f

roupa interior

Unterwäsche f

lavar a roupa

Wäsche waschen

lavar roupa suja fig

schmutzige Wäsche waschen

chegar a roupa ao pêlo de alguém

jdn verprügeln

sobe

sobe 3. pres de subir:

Voir aussi : subir

I . subir irr VERBE trans

1. subir:

subir (um monte)

hinaufsteigen

subir (um monte)

besteigen

subir (uma escada, rua)

hinaufgehen

2. subir (uma persiana):

subir

hochziehen

3. subir (preços, ordenados, renda):

subir

erhöhen

II . subir irr VERBE intr

1. subir:

subir (ir para cima)

hinaufgehen

subir (maré)

steigen

subir (fumo)

aufsteigen

subir para uma cadeira

auf einen Stuhl steigen

(vinho, dinheiro) subir à cabeça

in den Kopf steigen

2. subir (temperatura, preço, ordenado, renda):

subir para

steigen auf

3. subir (na vida):

subir

aufsteigen

subir

Karriere machen

4. subir (rua):

subir

ansteigen

sobre PRAEP

1. sobre:

sobre (em cima de)

auf +acc/dat

sobre (acima de, por cima de)

über +acc/dat

2. sobre (acerca de):

sobre

über +acc

soutien <-s> SUBST m

soutien → sutiã

Voir aussi : sutiã

sutiã [Port suˈtjɐ̃, Brés suʧiˈɜ̃] SUBST m

sutiã

BH m

sutiã

Büstenhalter m

sutiã de amamentação

Still-BH m

sutiã de amamentação

Stillbüstenhalter m