Traductions de „deary“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

dedar [deˈdar] VERBE trans fam

dedar

to inform against

o aluno dedou os colegas à diretora

the student informed against his fellow students (to the principal)

I . deparar [depaˈɾar] VERBE trans

deparar com

to come across

deparar com

to encounter

II . deparar [depaˈɾar] VERBE pron

deparar-se com

to come across

ladear [laʤiˈar]

ladear conj como passear VERBE trans:

ladear

to flank

rodear [xoʤiˈar]

rodear conj como passear VERBE trans:

rodear

to encircle

rodear

to surround

I . deitar [dejˈtar] VERBE pron

deitar-se

to lie down

deitar-se (à noite)

to go to bed

II . deitar [dejˈtar] VERBE trans (colocar na horizontal; na cama)

deitar

to lay

deitar e rolar fam

to do as one pleases

I . deixar [dejˈʃar] VERBE trans

1. deixar (permitir):

deixar

to allow

deixar

to let

deixar rolar fam

to let it go

deixe eu ver

let me see

isso não dá para deixar passar fam

we can't let this one go by

os meus pais não me deixam sair

my parents won't let me go out

o barulho não o deixou dormir

the noise wouldn't let him sleep

2. deixar (abandonar):

deixar

to leave

deixar o emprego

to quit the job

deixar o país

to leave the country

ela deixou o marido

she left her husband

ele deixou a sala

he left the room

3. deixar (ao morrer):

deixar

to be survived by

deixou mulher e dois filhos pequenos

he is survived by [o he leaves] a wife and two small children

4. deixar objeto, pessoa:

deixar

to leave

deixar a. c. com alguém

to leave sth with sb

ele deixou os livros em casa

he left the books at home

você pode me deixar aqui/em casa

you can leave me here/at home

onde foi que deixei os meus óculos?

where did I leave my glasses?

5. deixar (desistir):

deixar

to leave

vamos deixar isso para depois

let's leave that for later

6. deixar (adiar):

deixar

to leave

deixemos a reunião para amanhã

we left the meeting for tomorrow

deixemos a reunião para amanhã

we put off the meeting until tomorrow

7. deixar (causar):

deixar

to make

deixar alguém triste/sem jeito

to make sb sad/embarrassed

deixar saudades

to be missed

o acidente deixou um ferido

the accident left one person injured

8. deixar (soltar):

deixar

to drop

deixar cair a. c.

to drop sth

9. deixar (um recado, uma herança):

deixar

to leave

deixar um legado para a humanidade

to leave a legacy for humanity

deixar recado

to leave a message

10. deixar:

deixar de fora

to leave out

deixar (muito) a desejar

to leave (much) to be desired

11. deixar (desistir):

deixar

to quit

deixar de fumar

to quit smoking

não posso deixar de ir

I cannot fail to go

deixar de lado

to cast aside

deixar estar fam

to let it be

deixa disso!

quit it!

deixa disso!

stop it!

deixar para lá fam

never mind

II . deixar [dejˈʃar] VERBE pron

deixar deixar-se:

deixar-se levar

to allow oneself to be carried away

ele se deixou cativar pela garota

he let himself be captivated by the girl

ele se deixou convencer pela mulher

his gave in to his wife

dentar [dẽjˈtar] VERBE intr

dentar

to teethe