Traductions de „Bildes“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

biltén <-a, -a, -i> SUBST m

1. bilten (sporočilo javnosti):

bilten

Bulletin nt

2. bilten (glasilo):

bilten

Informationsblatt nt

izdati biltén

ein Informationsblatt herausgeben

bidé <-ja, -ja, -ji> SUBST m

bide

Bidet nt

kopalnica z bidéjem

ein Badezimmer mit Bidet

biljárd|en <-na, -no> ADJ SPORT

biljárdna palica

Billardstock m

biljárdna palica

Queue nt

biljárdna krogla

Billardkugel f

bílk|a <-e, -i, -e> SUBST f

bilka

Halm m

travna bílka

Grashalm m

oprijeti se vsake bílke fig

sich an jeden Strohhalm klammern

bíl VERBE

bil ptcp od biti:

Voir aussi : bíti , bíti

I . bí|ti² <-jem; bil> imperf VERBE intr

biti

schlagen

ura bíje deset

die Uhr schlägt zehn

srce mi neenakomerno bíje

mein Herz schlägt unregelmäßig

II . bí|ti² <-jem; bil> imperf VERBE trans (bojevati)

bíti bitko

eine Schlacht liefern

bíti¹ <sêm; bil> imperf VERBE intr

1. biti (obstajati):

biti

sein

biti

es gibt acc

v tem potoku je veliko rib

in diesem Bach sind viele Fische

danes ni pudinga za sladico

heute gibt es keinen Pudding zum Nachtisch

2. biti (nahajati se):

biti

sein

biti

sich befinden

na mizi je knjiga

auf dem Tisch ist ein Buch

trenutno sem v središču mesta

ich befinde mich zurzeit im Stadtzentrum

3. biti (zgoditi se):

biti

sein

biti

stattfinden

prvo predavanje bo jutri

die erste Vorlesung ist morgen

koncert bo v cerkvi

das Konzert findet in der Kirche statt

včeraj je bil potres

gestern gab es ein Erdbeben

4. biti (imeti lastnost):

biti

sein

bíti zdrav/utrujen

gesund/müde sein

noseča je

sie ist schwanger

bíti žejen/lačen

Durst/Hunger haben

tema/pozno je

es ist dunkel/spät

5. biti (v besednih zvezah):

bíti za koga/kaj

für jmdn/etw sein

bíti proti komu/čemu

gegen jmdn/etw sein

smo za/proti

wir sind dafür/dagegen

kako si?

wie geht es dir?

ona je iz Amerike

sie stammt aus Amerika

vse bo še v redu

alles wird noch gut werden

kaj je narobe?

was ist los?

ta je pa lepa!

na so was!

kaj bo iz tega?

was wird noch daraus (werden)?

bíti ali ne bíti, to je zdaj vprašanje fig

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage

6. biti (pomožni glagol):

ugasnil je luč

er hat das Licht ausgemacht

šla je domov

sie ist nach Hause gegangen

bilánč|en <-na, -no> ADJ FIN

bilánčna vsota

Bilanzsumme f

bilánčni primanjkljaj

Bilanzdefizit nt

biljetêr (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

biljeter (ka)

Platzanweiser(in) m (f)

biljeter (ka)

Billeteur(in) m (f) A

gledališki biljetêr

Platzanweiser im Theater

bíč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. biček manjš. od bič:

biček

Peitsche f

2. biček BIOL:

biček

Geißel f

Voir aussi : bíč

bíč <-a, -a, -i> SUBST m

bič

Peitsche f

jahalni bíč

Reitpeitsche f

zavihteti bíč

die Peitsche schwingen

bifé <-ja, -ja, -ji> SUBST m (okrepčevalnica)

bife

Stehcafé nt

bife

Imbissstube f

šli so v bifé na kavo

sie gingen auf einen Kaffee in ein Stehcafé

biker (ka) <-ja, -ja, -ji> [bájker] SUBST m (f) sleng (kolesar, motorist)

biker (ka)

Biker(in) m (f)

bíser <-a, -a, -i> SUBST m (kamenček)

biser

Perle f

ogrlica iz bíserov

Perlenkette f

on ni ravno bíser inteligence fig

er ist nicht gerade eine Leuchte