Traductions de „NGO“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

ég|o <-a, -a, -i> SUBST m PSYCHO

ego

Ich nt

ego

Ego nt

moški égo péj

Männerego nt

njó PRON f sg

1. njo acc od ona:

njo

sie

grem po njó

ich hole sie ab

2. njo instr od ona:

pred/z/za njó

vor/mit/nach ihr

Voir aussi : ôna

I . ôna PRON f

ona 3. sg:

ona

sie

ônaa sama

sie selbst

ôna je vedno vesela

sie ist immer froh

II . ôna PRON nt

ona 3. pl:

ona

sie

ôna (dekleta) so mi povedala

sie (Mädchen) haben mir gesagt

tógo ADV

togo

steif

togo

starr

togo

rigid(e)

tógo se držati pravil

die Regeln starr einhalten

argó <-ja, -ja, -ji> SUBST m LING

argo (žargon)

Argot m ali nt

júg|o <-a, -a, -i> SUBST m

1. jugo navadno sg MÉTÉO (južni, jugovzhodni veter):

jugo

Schirokko m

pihal bo zmeren júgo

es wird ein mäßiger Schirokko wehen

2. jugo fam (avtomobil):

jugo

Yugo® m

fígo PARTIKEL fig (zanikanje)

figo

einen Dreck

figo

nicht die Bohne

fígo je priden!

einen Dreck ist er artig!

nôro ADV fig

noro

wahnsinnig

noro

verrückt

biti nôro zaljubljen

wahnsinnig verliebt sein

saj to je nôro!

das ist doch verrückt!

nôro me je bilo strah

ich hatte wahnsinnige Angst

nató ADV

nato

danach

nato

anschließend

takoj nató

sofort danach

najprej je deževalo, nató pa je sijalo sonce

zuerst regnete es, darauf folgte Sonnenschein

najprej smo jedli, nató pa plesali

erst wurde gegessen, danach getanzt

neb|ó <-ánavadno sg > SUBST nt

1. nebo:

nebo

Himmel m

nočno nebo

Nachthimmel m

zvezdno nebo

Sternenhimmel m

stran neba

Himmelsrichtung f

2. nebo ANAT:

nebo

Gaumen m

mehko/trdo nebo

weicher/harter Gaumen

3. nebo fig:

pod milim nebom

unter freiem Himmel

nič ne pade z neba

nichts fällt vom Himmel

néto ADJ

neto -, - FIN:

neto

netto

néto dohodek/teža

Nettoeinkommen/-gewicht nt

néto plača/cena

Nettolohn/-preis m

némo ADV

nemo

stumm

nivó <-ja, -ja, -ji> SUBST m

1. nivo (višina površine):

nivo

Höhenstand m

nivo

Pegel m

nivó reke

der Wasserstand eines Flusses

2. nivo (raven):

nivo

Niveau nt

izobrazbeni nivó

Bildungsniveau nt

kulturni nivó

Kulturstufe f

ne bom se spustil na njegov nivó

ich werde mich nicht auf sein Niveau herablassen

biti pod nivójem fig

unter dem Niveau sein

3. nivo (stopnja):

nivo

Ebene f

na regionalnem nivóju

auf der regionalen Ebene

nôg|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. noga (stopalo):

noga ANAT

Bein nt

noga ANAT

Fuß m

zlomiti si nôgo

sich das Bein brechen

ploska nôga MÉD

Plattfuß m

2. noga:

fig postaviti se na svoje nôge

sich auf die eigenen Füße stellen

vzeti pot pod nôge

sich auf den Weg machen

živeti na veliki nôgi

auf großem Fuß leben

tekel je, kar so ga nesle nôge

er lief so schnell ihn die Füße trugen

stisniti rep med nôge

den Schwanz einziehen

metati komu polena pod nôge

jmdm einen Knüppel zwischen die Beine werfen

laž ima kratke nôge prov

Lügen haben kurze Beine

3. noga (pri pohištvu):

noga

Bein nt

nôga mize

Tischbein nt

4. noga (spodnji del strani):

noga INFOR, TYPO

Fußzeile f

glava in nôga

Kopf- und Fußzeile

néon <-a navadno sg > SUBST m CHIM

neon

Neon nt

nég|a <-enavadno sg > SUBST f

nega

Pflege f

néga obraza

Gesichtspflege f

néga telesa

Körperpflege f

néga bolnika

Krankenpflege f

domača néga

Hauspflege f

néga vina AGR

Weinpflege f

oddelek za intenzivno négo MÉD

Intensivstation f

njók <-a, -a, -i> SUBST m CULIN

njóki

Gnocchi