Traductions de „strosak“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

stròk <strôka, strôka, strôki> SUBST m

strok

Hülse f

grahov/fižolov stròk

Erbsen-/Bohnenhülse f

stròk česna

Knoblauchzehe f

strók|a <-e, -i, -e> SUBST f

stroka

Fach(gebiet) nt

stroka (znanstveno področje)

Disziplin f

gradbena stróka

Baufach nt

stróš|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

strošek

Kosten plur

povračilo stróškov

Kostenerstattung f

potni stróški

Reisekosten

stróški popravila

Reparaturkosten

kriti stróške

Kosten decken

gosák <-a, -a, -i> SUBST m ZOOL

gosak

Gänserich m

gosak

Ganter m allmd Nord

stróg <-a, -o> ADJ

1. strog (nepopustljiv):

strog

streng

strog

hart

strógi starši

strenge Eltern

2. strog (temeljit):

strog

streng

strog

strikt

stróg nadzor

strenge Kontrolle

stróga dieta

strenge Diät

stróga prepoved kajenja

strenges Rauchverbot

3. strog (popoln):

strog

streng

stróga tišina

tiefe [ali absolute] Stille

stròj <strôja, strôja, strôji> SUBST m

stroj

Maschine f

pralni stròj

Waschmaschine f

pomivalni stròj

Geschirrspüler m

šivalni stròj

Nähmaschine f

vrtalni stròj TEC

Bohrmaschine f

stròp <strôpa, strôpa, strôpi> SUBST m

strop

Decke f

viseti s stròpa

von der Decke hängen

strógo ADV

strogo

streng

strógo zaupno/prepovedano

streng geheim/verboten

strôjno ADV

strôjno brusiti

mit der Maschine schleifen

strôp|en <-na, -no> ADJ

strôpna razsvetljava

Deckenbeleuchtung f

strôpna obloga BÂTI

Deckenverkleidung f

strôj|en <-na, -no> ADJ

strôjno olje

Maschinenöl nt

strôjno prevajanje LING

Maschinenübersetzung f

strást <strastí, strastí, strastí> SUBST f

1. strast (sla):

strast

Leidenschaft f

nebrzdana strást fig

ungezügelte Leidenschaft

prepustiti se strásti fig

einer Leidenschaft frönen

2. strast (navdušenje):

strast

Leidenschaft f

zbirateljska strást

Sammlerleidenschaft f

stráh¹ <strahú, strahôva, strahôvi> SUBST m

1. strah:

strah (čustvo)

Angst f

strah (psihološki)

Furcht f

bled od stráhu

schreckensbleich

stráh pred višino

Höhenangst f

zbujati stráh

Furcht [ali Angst] erregen

umreti od stráhu fig

vor Furcht sterben

2. strah (strašilo):

strah

Gespenst nt

strán¹ <straní, straní, straní> SUBST f

1. stran (v knjigi, reviji):

stran

Seite f

naslovna strán

Titelseite f

rumene stráni

die gelben Seiten

knjiga ima dvesto stráni

das Buch umfasst 200 Seiten

knjiga ima dvesto stráni

das Buch ist 200 Seiten stark

2. stran (del česa):

stran

Seite f

notranja strán

Innenseite f

hrbtna strán

Rückseite f

strán neba

Himmelsrichtung f

strán neba

Himmelsgegend f

na drugi stráni ceste

auf der anderen Straßenseite

3. stran (prednost, slabost):

dobra strán

Vorteil m

slaba strán

Nachteil m

4. stran JUR:

stran

Partei f

tožena strán

die beklagte Partei

5. stran fig:

šalo na strán

Spaß beiseite

stati komu ob stráni

jmdm zur Seite stehen

po očetovi/mamini stráni

väterlicherseits/mütterlicherseits

dati denar na strán

Geld beiseite legen

strés <-a, -a, -i> SUBST m

stres

Stress m

biti pod strésom

unter Stress stehen

stráž|a <-e, -i, -e> SUBST f

straža

Wache f

častna stráža

Ehrenwache f

nočna stráža

Nachtwache f

stѓd|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

strdek

Gerinnsel nt

krvni stѓdek MÉD

Blutgerinnsel nt

stréh|a <-e, -i, -e> SUBST f

streha

Dach nt

opečnata stréha

Ziegeldach nt

pomična stréha

Schiebedach nt

biti brez stréhe nad glavo fig

kein Dach über dem Kopf haben

strél|a <-e, -i, -e> SUBST f

strela

Blitz m

stréla je udarila v drevo

der Blitz schlug in den Baum ein

gromska stréla! fig

Donnerwetter!

kot stréla z jasnega fig

wie ein Blitz aus heiterem Himmel