Traductions de „buliti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

búlji|ti <-m; buljil> VERBE imperf intr fig

buljiti

to stare

oče cele dneve búlji v ekran

my father spends his days staring at the screen

nehaj búlji vame

stop staring at me

nehaj búlji vame

stop ogling me

I . ulí|ti <-jem; ulil> VERBE perf trans

uliti perf od ulivati:

II . ulí|ti VERBE perf pron ulíti se

1. uliti (kri):

ulíti se

to pour

ulíti se

to spurt

iz nosu se mu je ulíla kri

blood started pouring from his nose

2. uliti (solze):

ulíti se

to pour down

po licih so se ji ulíle solze

tears poured down her cheeks

III . ulí|ti VERBE perf impers

uliti

to pour

ulílo se je

it started pouring

Voir aussi : ulívati

ulíva|ti <-m; ulival> VERBE imperf trans

ulivati

to cast

ulívati kipe

to cast statues

tulí|ti <túlim; túlil> VERBE imperf intr

1. tuliti (volkovi, psi):

tuliti

to howl

2. tuliti (človek):

tuliti

to howl

tuliti

to roar

tulíti od bolečine

to howl in pain

múli|ti <-m; mulil> VERBE imperf trans

muliti

to graze

múliti travo

to graze grass

I . pulí|ti <-m; pulil> VERBE imperf trans

puliti

to pull

pulíti zobe/plevel

to pull teeth/weeds

pulíti si obrvi

to pluck one's eyebrows

pulíti si lase fig

to pull one's hair out

II . pulí|ti VERBE imperf pron

puliti pulíti se fig (potegovati se):

pulíti se za dekle

to fight for girl

I . gúli|ti <-m; gulil> VERBE imperf trans

guliti

to wear out

gúliti hlače

to wear out one's trousers

gúliti šolske klopi fig

to go to school

II . gúli|ti VERBE imperf pron

guliti gúliti se ENS:

gúliti se žarg

to cram fam

gúliti se angleščino

to cram English

žulí|ti <žúlim; žúlil> VERBE imperf trans

1. žuliti (drgniti):

žuliti

to chafe

žuliti

to pinch

novi čevlji me žulíjo

new shoes pinch me

ogrlica ji je žulíla vrat

the neckless chafed her neck

2. žuliti fig (počasi piti):

žuliti

to sip (at)

žulíti limonado

to sip (at) a lemonade

3. žuliti fig (počasi jesti):

žuliti

to pick at sth

žulíti sendvič

to pick at the sandwich

I . budí|ti <-m; budil> VERBE imperf trans

buditi

to wake

kaj me budíš! fig

what are you waking [ali getting] me up for!

II . budí|ti VERBE imperf pron

buditi budíti se:

budíti se

to wake up

jutro se budí

the morning is rising

búri|ti <-m; buril> VERBE imperf trans

1. buriti:

buriti

to stir up

2. buriti fig:

búriti duhove

to create agitation

búriti domišljijo

to stir [ali excite] sb's imagination

I . belí|ti <bélim; bélil> VERBE imperf trans

1. beliti:

beliti

to bleach

beliti

to blanch

beliti

to whiten

belíti perilo

to bleach the laundry [ali washing]

belíti zobe

to whiten the teeth

belíti sobo

to give a room a coat of whitewash

belíti sobo

to paint a room white

2. beliti (dodati jedi maščobo):

beliti

to add fat [ali oil] to a dish

belíti z mastjo

to lard

II . belí|ti VERBE imperf pron

beliti fig:

belíti si glavo

to trouble [ali bother] one's head about sth

búhn|iti <-em; buhnil> VERBE perf, imperf intr

1. buhniti (ogenj):

buhniti

to burst

ogenj je búhnil v sobo

the fire burst into the room

2. buhniti fig:

búhniti v smeh

to burst into laughter

bútn|iti <-em; butnil> VERBE perf trans

butniti perf od butati:

Voir aussi : bútati

búta|ti <-m; butal> VERBE imperf trans

butati

to bang

butati

to bump

butati

to jab

nekdo búta po vratih

sb is banging on the door

s kolenom je bútala ob mizo

she bumped her knee against [ali on] the table

s komolcem je bútala sošolko

she jabbed her schoolmate with the elbow

valovi bútajo ob skale

waves are crashing against the rocks

búšn|iti <-em; bušnil> VERBE perf intr

bušniti → buhniti:

Voir aussi : búhniti

búhn|iti <-em; buhnil> VERBE perf, imperf intr

1. buhniti (ogenj):

buhniti

to burst

ogenj je búhnil v sobo

the fire burst into the room

2. buhniti fig:

búhniti v smeh

to burst into laughter

krulí|ti <krúlim; krúlil> VERBE imperf intr

1. kruliti (prašiči):

kruliti

to grunt

2. kruliti (od lakote):

kruliti

to rumble

v želodcu mi krulí

my stomach's rumbling

I . ogúli|ti <-m; ogulil> VERBE perf trans

oguliti

to wear out

ogúliti hlače

to wear out trousers

II . ogúli|ti VERBE perf pron

oguliti ogúliti se:

ogúliti se

to become worn out

zlí|ti <-jem; zlil> VERBE perf trans

zliti perf od zlivati:

Voir aussi : zlívati

I . zlíva|ti <-m; zlival> VERBE imperf trans

zlivati

to pour

zlívati pivo v kozarec

to pour beer into a glass

zlívati misli na papir fig

to pour one's thoughts out on paper

II . zlíva|ti VERBE imperf pron zlívati se

1. zlivati (reka v morje):

zlívati se

to flow

zlívati se

to enter (the sea)

2. zlivati (voda iz posode):

zlívati se

to spill

3. zlivati fig (z okolico):

zlívati se

to blend in

klí|ti <-jem; klil> VERBE imperf intr

1. kliti BOT:

kliti

to sprout

kliti

to germinate

2. kliti fig (nastajati):

kliti

to grow

med njima je klíla ljubezen

love grew between them

vlí|ti <-jem; vlil> VERBE perf trans

vliti perf od vlivati:

Voir aussi : vlívati

vlíva|ti <-m; vlival> VERBE imperf trans

1. vlivati (dajati tekočino v kaj):

vlivati

to pour

vlívati vino v sode

to pour wine into barrels

2. vlivati fig (dajati):

vlivati

to instil

vlívati komu pogum/upanje

to instil courage/hope in(to) sb

I . delí|ti <-m; delil> VERBE perf, imperf trans

1. deliti (narediti dele):

deliti

to divide

delíti na pol/na tri dele/na štiri dele

to divide into half/three parts/four parts

2. deliti (dajati):

deliti

to hand out

delíti nasvete

to hand out advice

delíti miloščino

to give alms

3. deliti (ne imeti sam):

deliti

to share

pes delí hrano z mačkom

the dog shares its food with the cat

4. deliti (biti vmes):

deliti

to divide

stena delí prostor

the wall divides the room

5. deliti MATH:

deliti

to divide

delíti s pet

to divide by five

II . delí|ti VERBE imperf pron delíti se

1. deliti (cepiti se):

delíti se

to divide

delíti se

to split

celice se delíjo BIOL

cells divide

2. deliti (v razčlenitvah):

delíti se

to divide

zemlja se mora delíti na tri enake parcele

the land should be divided into three equal plots

III . delí|ti VERBE imperf pron

deliti delíti si:

delíti si

to share

sobo si delím s prijateljem

I share the room with a friend

dolí|ti <-jem; dolil> VERBE perf intr, trans

doliti perf od dolivati:

Voir aussi : dolívati

dolíva|ti <-m; dolival> VERBE imperf trans

dolivati

to fill up

dolivati

to top up

dolivati

to refill

dolívati pijačo

to fill up a glass (with a drink)