Traductions de „otajati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . tája|ti <-m; tajal> VERBE imperf trans

tajati

to thaw

tájati meso

to thaw meat

II . tája|ti VERBE imperf pron

tajati tájati se:

tájati se

to thaw (out)

I . okája|ti <-m; okajal> VERBE imperf trans

okajati

to smoke

okájati sir/klobase

to smoke cheese/sausages

II . okája|ti VERBE imperf pron

okajati okájati se fig:

okájati se

to souse fam

okájati se

to get pickled fam old

omája|ti <-m, omajal> VERBE perf trans

1. omajati (zgradbo):

omajati

to shake

potres je omájal temelje hiše

the earthquake shook the foundations of the house

2. omajati fig (človeka):

omajati

to sway

omajati

to swing

niso ga mogli omájati

they couldn't sway him

I . opája|ti <-m; opajal> VERBE imperf trans

opajati fig:

vonj parfuma ga opája

the scent of perfume is like a drug to him

II . opája|ti VERBE imperf pron

opajati opájati se:

opájati se

to get drunk

opájati se z vinom

to get drunk on wine

ovája|ti <-m; ovajal> VERBE imperf trans

ovajati

to denounce

ovajati

to snitch

ovajati

to inform

ovajati

to rat on sb

otípa|ti <-m; otipal> VERBE perf trans

1. otipati:

otipati

to finger

otipati

to touch

otipati

to palpate

otípati kaj s prsti

to finger sth

2. otipati MÉD:

zdravnik mu je otípal žilo

the doctor felt his pulse

zdravnik mu je otípal trebuh

the doctor palpated his abdomen

otéka|ti <-m; otekal> VERBE imperf intr MÉD

otekati

to swell

noga mu je začela otékati

his leg started to swell

I . otépa|ti <-m; otepal> VERBE imperf trans

1. otepati (odstranjevati):

otepati

to dust sth down enslslre-brit-s

otepati

to dust sth off enslslre-am-s

otépati prah z obleke

to dust the clothes down

2. otepati fig (jesti):

otepati

to eat the same food day in day out

otépati kruh in mleko

to eat bread and milk

II . otépa|ti VERBE imperf pron fig (braniti se)

otépati se odgovornosti

to wriggle out of responsibility

ája|ti <-m; ajal> VERBE imperf intr otr

ajati

to go beddy-bye

daj|áti <dájem; dajàl> VERBE imperf trans

dajati

to give

dajati

to donate

dajati nekomu zdravila

to give [ali administer] medicine to sb

dajati navodila

to give instructions

dajati nasvet

to give (a piece of) advice

dajati stanovanje v najem

to put an apartment up for rent

dajati kri

to donate blood

lája|ti <-m; lajal> VERBE imperf intr

lajati

to bark

pes lája na mimoidoče/v luno

the dog is barking at passers-by/the moon

ves čas lája na svojo ženo fig

he barks at his wife all the time

ves čas lája na svojo ženo fig

he howls at his wife incessantly

rája|ti <-m; rajal> VERBE imperf intr

rájali so vso noč

they were merrymaking all night

I . maj|áti <májem; majal> VERBE imperf intr

majati

to shake

ljudje majejo z glavo

people are shaking their heads

II . maj|áti VERBE imperf trans

majati

to sway

majati

to rock

veter maje smreko

the wind is swaying the spruce

potres maje tla

earthquake is rocking the ground

III . maj|áti VERBE imperf pron

majati majati se:

majati se

to sway

zob se mu maje

his tooth is loose

grája|ti <-m; grajal> VERBE imperf trans

grajati

to reprimand

grajati

to scold

grajati

to admonish

grájati otroke

to reprimand children

I . spája|ti <-m; spajal> VERBE imperf trans

1. spajati TEC:

spajati

to connect

spajati

to join

spajati

to fuse

spájati električne žice

to connect electrical wires

2. spajati fig (povezovati):

spajati

to unite

spajati

to combine

spájati opero in gledališče

to combine opera and theatre

3. spajati INFOR:

spajati

to link

spajati

to connect

spájati računalnike

to link computers

II . spája|ti VERBE imperf pron

spájati se

to connect

spájati se

to join

spájati se

to couple

semenčece in jajčece se spájata BIOL

the sperm and egg fuse

trája|ti <-m; trajal> VERBE imperf intr

trajati

to last

trajati

to endure

trajati

to run

izlet bo trájal tri dni

the trip will last three days

nič ne trája večno

nothing lasts forever

ugája|ti <-m; ugajal> VERBE imperf intr

ugajati

to please

živi, kot ti ugája

live as you please

uhája|ti <-m; uhajal> VERBE imperf intr

1. uhajati (bežati):

uhajati

to run away

uhájati od doma

to run away from home

2. uhajati (plini, tekočine, čas):

uhajati

to leak

uhajati

to escape

3. uhajati fig:

uhájati iz rok komu

to get out of hand

uhájati izpod nadzora

to get out of hand

uhájati izpod nadzora

to lose control over

I . uvája|ti <-m; uvajal> VERBE imperf trans

1. uvajati (seznanjati):

uvajati

to teach

uvajati

to train

uvajati

to instruct

uvájati vajence

to teach apprentices the trade

2. uvajati (vpeljevati):

uvajati

to introduce

uvajati

to initiate

uvájati spremembe

to introduce change

II . uvája|ti VERBE imperf pron

uvajati uvájati se:

uvájati se

to be introduced

uvájati se

to be initiated

zmajá|ti <zmájem; zmájal> VERBE imperf intr

zmajati

to shake

zmajáti z glavo

to shake one's head (in disbelief)