Traductions de „navzoči“ dans le dictionnaire slovène » français

navzóč <-a, -e> ADJ

navzoč

présent(e)

biti navzóč na sestanku

assister à une réunion

navr|éči <navŕžem; navŕgel> perf VERBE trans

1. navreči fig (povedati):

navreči

ajouter

navreči

donner en plus

navrgel je nekaj primerov

il a rajouté quelques exemples

2. navreči (prinašati denar):

navreči

rapporter

navzóčnost <-inavadno sg > SUBST f

navzočnost

présence f

v navzóčnosti priče

en présence du témoin

navzdòl ADV

navzdol

vers le bas

od zgoraj navzdòl

de haut en bas

po reki navzdòl

en aval de la rivière

navzgòr ADV

navzgor

vers le haut

od spodaj navzgòr

de bas en haut

po ulici navzgòr

vers le haut de la rue

navzvèn ADV

1. navzven (krajevno):

navzven

vers l'extérieur

navzven

en dehors

2. navzven (na videz):

navzven

en apparence

navzvèn je deloval povsem mirno

il paraissait tout à fait calme

navòj <navôja, navôja, navôji> SUBST m (pri vijaku)

navoj

pas m de vis

desni navòj

filetage à droite

navòr <navôranavadno sg > SUBST m (fiz)

navor

couple m

naví|ti <-jem; navil> VERBE

naviti perf od navijati 1., 2.:

Voir aussi : navíjati

navíja|ti <-m; navijal> imperf VERBE trans

1. navijati:

navijati

bobiner

navíjati volno v klobčič

enrouler la laine en pelote

navíjati uro

remonter une montre

2. navijati fig (višati):

navijati

augmenter

navíjati cene

hausser les prix

3. navijati šport:

navijati

supporter l'équipe d’accueil

navdá|ti <-m; navdal> VERBE

navdati perf od navdajati:

Voir aussi : navdájati

navdája|ti <-m; navdajal> imperf VERBE trans

navdajati

remplir de

ta misel me navdája z upanjem

cette idée me donne de l’espoir

navê|sti <-dem; navedel> VERBE

navesti perf od navajati I. 1.:

Voir aussi : navájati

I . navája|ti <-m; navajal> imperf VERBE trans

1. navajati (naštevati):

navajati

indiquer

navájati primere/dejstva

citer des exemples/faits

2. navajati (privajati):

navajati

accoutumer à

navájati otroka na red

habituer un enfant à l'ordre

II . navája|ti <-m; navajal> imperf VERBE pron

navajati navájati se:

navájati se

s'habituer à

navájati se

s'accoutumer à

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Odrasli imajo stransko so navzoči in imajo stransko vlogo.

sl.wikipedia.org

Navzoči so v tem videli znamenje z neba, da naj odnesejo svete ostanke v mesto, ki je svetnikove priprošnje bolj potrebno.

sl.wikipedia.org

Prebrali so zgoščeno vsebino sej v 27 kanonov (ali zakonov), ki so jih navzoči sprejeli z odobravanjem.

sl.wikipedia.org

Drugi navzoči prelati so jo skupili na podoben način.

sl.wikipedia.org

Pri obredu so bili navzoči samo njeni najbljižji prijatelji in družina.

sl.wikipedia.org

Navzoči so bili javni tožile, obramba, najvišji uslužbenci, celo papež in cesar, in seveda tudi rimsko ljudstvo.

sl.wikipedia.org

Na sejah novembra 2015 so navzoči koncilski očetje brez dolgih razprav potrdili gradivo, ki je bilo že vnaprej skrbno pripravljeno.

sl.wikipedia.org

Navzoči se namreč tako razburijo, da ga napadejo in pošteno premikastijo.

sl.wikipedia.org

Navzoči sedaj v preprostemu ribiču prepoznajo vladarja in si oddahnejo, saj vedo, da sta najboljša prijatelja.

sl.wikipedia.org

Ko so ga na nekem sestanku omenili kot možnega kandidata za poslanca, so navzoči temu nasprotovali.

sl.wikipedia.org