Traductions de „beniesen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

beweisen*

beweisen irrég VERBE trans:

beweisen

probar

beweisen

demostrar

beweisen

presentar pruebas de

man konnte ihm die Tat nicht beweisen

no se pudo demostrar que hubiera sido él

was zu beweisen war MATH

lo que se trataba de demostrar

I . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VERBE intr

auf etw weisen

señalar algo

II . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VERBE trans

jdm etw weisen

señalar(le) algo a alguien, indicar(le) algo a alguien

sie wies ihm den Weg

le indicó el camino

jdn zur Ordnung weisen

llamar a alguien al orden

etw von sich dat weisen

rechazar algo

das ist nicht von der Hand zu weisen

esto no se puede negar

jdn aus dem Saal weisen

expulsar a alguien de la sala

überweisen* irrég VERBE trans

1. überweisen FIN (Geld):

überweisen

transferir

überweisen

girar

2. überweisen (hinschicken):

überweisen

enviar

überweisen

remitir

jdn zu einem Facharzt/ins Krankenhaus überweisen

enviar a alguien a un especialista/ordenar el ingreso de alguien en el hospital

3. überweisen (zuweisen):

überweisen an +acc

asignar a

überweisen an +acc

destinar a

unbewiesen ADJ

unbewiesen

no probado

es ist noch unbewiesen, ob .../dass ...

aún no está probado si.../que... +subj

I . verweisen* irrég VERBE trans

1. verweisen (hinweisen):

verweisen auf/an

remitir a

2. verweisen (ausweisen):

verweisen aus

expulsar de

er wurde des Landes verwiesen

fue expulsado del país

jdn vom Platz verweisen SPORT

expulsar a alguien del campo (de juego)

3. verweisen littér (rügen):

verweisen

reprender, censurar

4. verweisen JUR (überweisen):

verweisen an

remitir a

II . verweisen* irrég VERBE intr

verweisen auf

indicar

verweisen auf

señalar

preisen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VERBE trans littér

preisen

alabar

preisen

elogiar

sich glücklich preisen (können)

(poder) considerarse dichoso

vermiesen* [fɛɐˈmi:zən] VERBE trans fam

jdm etw vermiesen

estropear(le) algo a alguien, aguar la fiesta a alguien

sich dat den Urlaub nicht vermiesen lassen

no dejarse arruinar las vacaciones

I . erweisen* [ɛɐˈvaɪzən] irrég VERBE trans

1. erweisen (nachweisen):

erweisen

comprobar, confirmar

es gilt als erwiesen, dass ...

se da por confirmado el hecho de que... +subj

2. erweisen:

erweisen (Dienst, Gefallen)

hacer

erweisen (Dankbarkeit)

mostrar

II . erweisen* [ɛɐˈvaɪzən] irrég VERBE pron

erweisen sich erweisen (sich zeigen):

sich erweisen

demostrar, resultar

sie hat sich als sehr zuverlässig erwiesen

ha demostrado ser de fiar

I . verlesen* irrég VERBE trans

1. verlesen (Text):

verlesen

leer, dar lectura a

2. verlesen:

verlesen (Gemüse)

limpiar

verlesen (Körner)

escoger, seleccionar

II . verlesen* irrég VERBE pron

verlesen sich verlesen:

sich verlesen

equivocarse al leer

verwesen* [fɛɐˈve:zən] VERBE intr +sein

verwesen

descomponerse, pudrirse

an|weisen irrég VERBE trans

1. anweisen (anleiten):

anweisen

instruir

2. anweisen FIN:

anweisen

girar

einen Betrag zur Zahlung anweisen

girar una suma en pago

3. anweisen (zuweisen):

anweisen

señalar, indicar

4. anweisen (beauftragen):

anweisen

encargar

er ist angewiesen, uns sofort zu verständigen

está encargado de avisarnos en seguida

beninisch ADJ

beninisch

beninés

I . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] irrég VERBE trans

1. ausweisen (fortschicken):

ausweisen aus

expulsar de

2. ausweisen (identifizieren):

ausweisen als

identificar como/de

ausweisen als

probar la identidad de/como

seine Papiere wiesen ihn als Diplomaten aus

sus papeles probaron su identidad como diplomático

3. ausweisen FIN, ÉCON (zeigen):

ausweisen

presentar

8 Mio. Euro Verlust ausweisen

presentar una pérdida de 8 millones de euros

II . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] irrég VERBE pron

ausweisen sich ausweisen (Ausweis zeigen):

sich ausweisen

identificarse

können Sie sich ausweisen?

¿lleva Ud. su documentación?

können Sie sich ausweisen?

¿puede identificarse?

unterweisen*

unterweisen irrég VERBE trans littér:

unterweisen in

instruir en

unterweisen in

enseñar

Benimmregeln SUBST f pl

Benimmregeln

reglas f pl de comportamiento

I . mit|lesen irrég VERBE intr

mitlesen

leer (junto con [o al mismo tiempo que] alguien)

II . mit|lesen irrég VERBE trans

1. mitlesen (ebenfalls lesen):

mitlesen

leer (también [o igualmente] )

2. mitlesen (mit jdm lesen):

mitlesen

leer (junto con [o al mismo tiempo que] alguien)

vor|lesen

vorlesen irrég VERBE trans:

vorlesen

leer en voz alta

jdm etw vorlesen

leer algo a alguien

auf|lesen irrég VERBE trans

1. auflesen (aufheben):

auflesen von +dat

recoger de

Obst/Steine vom Boden auflesen

recoger fruta/piedras del suelo

2. auflesen (mitnehmen):

auflesen

recoger

jdn von der Straße auflesen (im Auto mitnehmen)

recoger a alguien en la calle

jdn von der Straße auflesen (bei sich zu Hause einquartieren)

recoger a alguien de la calle

sich dat einen Schnupfen/Ungeziefer auflesen fam

pescar [o pillar] un resfriado/parásitos

3. auflesen (aufschnappen):

auflesen

adquirir

sie hatte einige merkwürdige Redensarten aufgelesen

se había aprendido algunas expresiones curiosas

erkiesen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw/jdm erkiesen (erwählen) trans littér

seleccionar algo/a alguien trans

Ingenieurwesen SUBST

Entrée d'utilisateur

Ingenieurwesen (Ingenieurwissenschaft) nt

ingeniería f