Traductions de „von“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

von [fɔn] PRÉP +dat

1. von (allgemein, räumlich):

von

de

von Münster nach Leipzig

de Münster a Leipzig

südlich von Dortmund

al sur de Dortmund

von oben nach unten

de arriba abajo

von weit her

de muy lejos

von hier aus

desde aquí

die Jugend von heute

la juventud de hoy

die Königin von England

la Reina de Inglaterra

ein Gedicht von Neruda

un poema de Neruda

das Kind ist von ihm

el niño es de él [o suyo]

das war ein Fehler von dir

fue un error por tu parte

von allein

por sí solo [o sola]

er ist ein Freund von mir

es un amigo mío

einer von euch

uno de vosotros

Tausende von Menschen

miles de personas

im Alter von 40 Jahren

a la edad de 40 años

ein Betrag von 200 Euro

un importe de 200 euros

eine Seele von Mensch

un pedazo de pan

er ist Linguist von Beruf

de profesión es lingüista

von Natur aus

por naturaleza

von Seiten

de parte de

von Berufs wegen

por causa del trabajo

von wegen! fam

¡y qué más!

von wegen verschwiegen! fam

¡y parecía calladito!

2. von (zeitlich):

von

desde, de, a partir de

von nun an

de ahora en adelante

von diesem Tag an

desde ese día

von vorn anfangen

empezar desde el principio

von ... bis ...

desde... hasta...

von 9 bis 11

de nueve a once

von 9 bis 11

desde las nueve hasta las once

von morgens bis abends

de la mañana a la noche

von Zeit zu Zeit

de tiempo en tiempo

von wann datiert der Brief?

¿de cuándo es la carta?

3. von (beim Passiv):

von

por

der Kurs wird von Johannes geleitet

el curso es dirigido por Johannes

von PRÉP

Entrée d'utilisateur

Romeo träumt von Julia

Romeo sueña con Julia

vonseiten, von Seiten [fɔnˈzaɪtən]

vonseiten

de [o por] parte de

vonseiten der Regierung

por parte del gobierno

Von-bis-Spanne <-, -n> SUBST f

Von-bis-Spanne

margen m

Von-bis-Preis <-es, -e> SUBST m

Von-bis-Preis

margen m de precios

von kurzer Dauer

Entrée d'utilisateur

von kurzer Dauer

de poca duración

Expressions couramment utilisées avec von

von ... bis ...

desde... hasta...

Legionen von Touristen/von Insekten

legiones de turistas/de insectos

abgesehen von ...

a excepción de...

überreicht von ...

cortesía de...

von ... an

a partir de...

seitlich von ...

al lado de...

nordwestlich von ...

al noroeste de...

Tausende von ...

miles de...

gegenüber von ...

enfrente de...

von ... aus

desde..., por...

von ... her (betreffend)

en cuanto a, por lo que respecta a

von draußen

de [o desde] fuera

von wegen! fam

¡ni hablar!

von Westen

del oeste

von neuem

de nuevo

von Hand

a mano

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Buch ist in die historischen Ereignisse von 1990/91 eingebunden.

de.wikipedia.org

Der Wappenstein stammt von 1717, wie die Jahreszahl am Schlussstein des Portals belegt.

de.wikipedia.org

Alle diese (Dreh)Funkfeuer dienten der Navigation von Luftschiffen.

de.wikipedia.org

Dieser besagt, dass unter gewissen Voraussetzungen die normierten Mittelwerte von Zufallsvariablen in Verteilung gegen die Standardnormalverteilung konvergieren.

de.wikipedia.org

Von 1971 bis 1977 bildete er sich zum Facharzt für Chirurgie/Gefäßchirurgie weiter.

de.wikipedia.org

Die entsprechende Szene des Romans ist auch Teil der Romanverfilmung von 1984.

de.wikipedia.org

Nach seinen Aussagen liegen die Inseln 10 Meilen vom Festland entfernt.

de.wikipedia.org

Damit ist der von den Verkehrsteilnehmern zu schaffende Fahrweg für Rettungskräfte bei einem Stau oder bei einem Verkehrsfluss in Schrittgeschwindigkeit auf mehrstreifigen Richtungsfahrbahnen gemeint.

de.wikipedia.org

Wohnungseigentumsgemeinschaften können zur Zahlung einer Insolvenzgeld-Umlage für die von ihnen zur ordnungsmäßigen Instandhaltung und Instandsetzung des gemeinschaftlichen Eigentums Beschäftigten (Hausmeister, Reinigungskräfte usw.) nicht herangezogen werden.

de.wikipedia.org

Sie müssen damit rechnen, von den Einsatzkräften oder von anderen Verkehrs&shy;teilnehmern angezeigt zu werden.

de.wikipedia.org