Traductions de „regañ“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

vegan ADJ

vegan

vegano

I . regen [ˈre:gən] VERBE trans littér

regen

mover

keinen Finger regen

no mover un dedo

II . regen [ˈre:gən] VERBE pron sich regen

1. regen (sich bewegen):

sich regen

moverse

kein Lüftchen regte sich

no corría ni una brisa

sich regen bringt Segen prov

al que madruga Dios le ayuda

2. regen littér (entstehen):

sich regen

surgir

es regten sich Zweifel

surgieron dudas

Oregano <-s, ohne pl > [oˈre:gano] SUBST m

Oregano

orégano m

regnen [ˈre:gnən] VERBE impers

regnen

llover

es regnet in Strömen

llueve a cántaros

es regnete durchs Dach

se calaba agua por el tejado

es regnete Protestbriefe bei den Politikern

a los políticos les llovieron cartas de protesta

I . regeln [ˈre:gəln] VERBE trans

1. regeln (regulieren):

regeln

regular

die Temperatur regeln

regular la temperatura

2. regeln (festsetzen):

regeln

fijar

regeln

regular

wie ist die Gleitzeit in eurer Firma geregelt?

¿cómo funciona el horario flexible en vuestra empresa?

3. regeln (in Ordnung bringen):

regeln

arreglar

ein Problem regeln

solventar un problema

das lässt sich regeln

esto se puede arreglar

du brauchst nichts zu bezahlen, ich regele das schon

no tienes que pagar nada, yo me ocupo

4. regeln JUR (durch Verordnung):

regeln

reglamentar

etw gütlich regeln

resolver un asunto amistosamente

etw außergerichtlich regeln

resolver algo extrajudicialmente [o fuera de los tribunales]

etw vertraglich regeln

fijar algo contractualmente [o mediante un contrato]

das ist gesetzlich geregelt

está reglamentado

II . regeln [ˈre:gəln] VERBE pron sich regeln

1. regeln (vor sich gehen):

sich regeln

efectuarse

2. regeln (in Ordnung kommen):

sich regeln

arreglarse

sich regeln

solucionarse

das wird sich schon von selbst regeln

esto ya se solucionará por sí solo

regsam [ˈre:kza:m] ADJ littér

regsam

activo

regsam

ágil

regsam

vivo

bergauf [bɛrkˈʔaʊf] ADV

bergauf

cuesta arriba

es geht steil bergauf

es una subida empinada

ich gehe (nicht) gerne bergauf

(no) me gustan las subidas

langsam geht es wieder bergauf mit ihm

se va recuperando poco a poco

I . beginnen <beginnt, begann, begonnen> VERBE intr

beginnen

comenzar a

beginnen

empezar a

es beginnt zu regnen

comienza a llover

der Unterricht beginnt um 8 Uhr

la clase empieza a las ocho

II . beginnen <beginnt, begann, begonnen> VERBE trans

beginnen

comenzar

beginnen

empezar

wie sollte er es beginnen, sie auf sich aufmerksam zu machen? littér

¿qué debería hacer para llamar su atención?

wer viel beginnt, zu nichts es bringt prov

quien mucho abarca poco aprieta

Regal <-s, -e> [reˈga:l] SUBST nt

1. Regal:

Regal (Ablage, Gestell)

estante m

Regal (Ablage, Gestell)

estantería f

Regal (Bücherregal)

librería f

2. Regal MUS:

Regal

órgano m portátil

Regen <-s, -> [ˈre:gən] SUBST m

Regen

lluvia f

Regen (feiner)

llovizna f

saurer Regen

lluvia ácida

im strömenden Regen musste ich nach Hause laufen

lloviendo a cántaros como estaba tuve que ir a pie a casa

es sieht nach Regen aus

parece que va a llover

ich bin gestern in den Regen gekommen

ayer me pilló la lluvia

es gibt bald Regen

pronto habrá lluvia

vom Regen in die Traufe kommen fam

salir de Málaga y meterse en Malagón

vom Regen in die Traufe kommen fam

salir de Guatemala y entrar en Guatepeor

jdn im Regen stehen lassen fam

dejar a alguien plantado

ein warmer Regen fig fam

un regalo del cielo

Organ <-s, -e> [ɔrˈga:n] SUBST nt

1. Organ ANAT:

Organ

órgano m

die inneren Organe

los órganos interiores

lebenswichtige Organe

órganos esenciales

2. Organ (Institution, Zeitung):

Organ

órgano m

ausführendes Organ

órgano ejecutivo

3. Organ fam (Stimme):

Organ

voz f

ein lautes Organ haben

tener una voz fuerte

Reggae <-s, ohne pl > [ˈrɛgeɪ] SUBST m MUS

Reggae

reggae m

Region <-, -en> [reˈgjo:n] SUBST f

Region

región f

die ländlichen Regionen

las zonas rurales

in höheren Regionen schweben littér fig

estar en las nubes

Regung <-, -en> [ˈre:gʊŋ] SUBST f littér

1. Regung (Bewegung):

Regung

movimiento m

ohne jede Regung

inmóvil

bei der leisesten Regung

al menor movimiento

2. Regung (Gefühlsregung):

Regung

emoción f

ihn erfasste eine menschliche Regung

se sintió profundamente conmovido

eine Regung des Mitleids

un sentimiento de compasión

Regent(in) <-en, -en; -, -nen> [reˈgɛnt] SUBST m(f)

Regent(in)

regente mf

reglos [ˈre:klo:s] ADJ

reglos

inmóvil

Mangan <-s, ohne pl > [maŋˈga:n] SUBST nt CHIM

Mangan

manganeso m

Slogan <-s, -s> [ˈslɔʊgən] SUBST m

Slogan

eslogan m