Traductions de „Abricht“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

Absicht <-, -en> SUBST f

1. Absicht:

Absicht

intenzione f

etwas mit Absicht tun

fare qc intenzionalmente ( od di proposito)

in bester Absicht

con le migliori intenzioni

das war nicht meine Absicht

non l’ho fatto apposta

2. Absicht (Ziel):

Absicht

scopo m

eine Absicht verfolgen

perseguire uno scopo

töricht ADJ

1. töricht:

töricht

stolto, sciocco

2. töricht:

töricht

assurdo

eine törichte Hoffnung

un’assurda speranza

Habicht <-s, -e> SUBST m

Habicht

astore m

Abzucht <Abzucht, -züchte> SUBST f

1. Abzucht (Abzugsgraben):

Abzucht

fosso m di scarico, di scolo

2. Abzucht (Luftschacht):

Abzucht

pozzo m di ventilazione

abrupt ADJ

1. abrupt:

abrupt

improvviso

2. abrupt (abgerissen):

abrupt

sconnesso

Gicht <-> SUBST f MED

Gicht

gotta f

nicht ADV

1. nicht:

nicht

non

das ist nicht übel

non è male

bitte nicht berühren

si prega di non toccare

2. nicht:

nicht

no

ich nicht!

io no!

bestimmt nicht!

certo che no!

Idiomes/Tournures:

ich (du, wir …) auch nicht

neanche ( od nemmeno) io (tu, noi …)

nicht besonders

non particolarmente

nicht doch!

ma no!

ich will das nicht mehr

non lo voglio più

noch nicht

non ancora

nicht … noch

né … né

nicht nur

non solo

nicht wahr?

(non è) vero?

wenn nicht

in caso contrario

Sicht <-> SUBST f

1. Sicht:

Sicht

vista f

es ist außer Sicht

l’ho perso di vista

etwas ist in Sicht ugs fig

c’è qc in vista

bei Sicht WIRTSCH

a vista

zwei Monate nach Sicht zahlbar

pagabile a due mesi vista

2. Sicht (Sichtweite):

Sicht

visibilità f

Sicht

visuale f

gute (od freie) Sicht haben

avere una buona visibilità

jemandem die Sicht versperren/nehmen

impedire/togliere la visuale a qn

3. Sicht (Gesichtspunkt):

Sicht

punto m di vista

aus meiner Sicht

dal mio punto di vista

Idiomes/Tournures:

auf lange/kurze Sicht

a lunga/breve scadenza

Wicht <-[e]s, -e> SUBST m

1. Wicht:

Wicht

nano m

Wicht (Kobold)

folletto m

2. Wicht pej :

Wicht

furfante m

licht ADJ

1. licht:

licht

luminoso

licht (Farbe)

chiaro

2. licht (spärlich):

licht

rado

Idiomes/Tournures:

lichte Höhe

diametro interno

lichte Weite

diametro interno

einen lichten Moment haben

avere un momento di lucidità

Licht <-[e]s, -er> SUBST nt

1. Licht:

Licht

luce f

gedämpftes Licht

luce soffusa

die Lampe gibt ein schlechtes Licht

la lampada fa una brutta luce

das Bild hat kein richtiges Licht

il quadro non ha la giusta illuminazione

2. Licht:

das Licht ausmachen (Lampe)

spegnere la luce

die Lichter der Stadt

le luci della città

3. Licht (mit brennender Flamme):

Licht

lume m

das Licht auslöschen

spegnere il lume

4. Licht JAGD :

Licht pl

occhi mpl

Idiomes/Tournures:

ans Licht kommen

venire in luce

bei Licht besehen

a ben pensarci

etwas bei Licht betrachten

osservare qc alla luce

etwas bei Licht betrachten ugs fig

esaminare qc attentamente

das Licht der Welt erblicken

venire alla luce

gegen das Licht fotografieren

fotografare (in) controluce

kein großes Licht sein ugs

non essere una cima

grünes Licht geben

dare il via libera

in einem guten/schlechten Licht erscheinen (od sich in einem guten/schlechten Licht zeigen)

fare una buona/cattiva impressione

sich in ein gutes/schlechtes Licht setzen (od rücken)

mettersi in buona/cattiva luce

jemanden hinters Licht führen

imbrogliare qn

etwas in rosigem Licht sehen fig

giudicare positivamente qc

alles in rosigem Licht sehen fig

vedere tutto roseo

sein Licht unter den Scheffel stellen

mettere la fiaccola sotto il moggio

in schiefes Licht geraten

suscitare sospetti

jemandem im Licht stehen

fare ombra a qn

ein gutes/schlechtes Licht auf jemanden werfen

mettere qn in buona/cattiva luce

Bericht SUBST

Entrée d'utilisateur

Bericht m PRESSE

articolo m

Gericht SUBST

Entrée d'utilisateur

mit jdm hart ins Gericht gehen (jdn scharf kritisieren) fig

criticare aspramente qu

dicht ADJ

Entrée d'utilisateur

dicht sein (betrunken) fam

essere ubriaco (-a)