allemand » italien

Traductions de „Sith“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

Résultats dont l'orthographe est similaire : sich , Roswith , Absinth , sott , satt , Judith , sch , sah , seit , sie , Sitz et Site

I . sich < akk dat , nom er, sie, es, Sie> PRON RÉFL

sich

si, sé, a sé

er versteckte sich (nicht)

(non) si nascose

er schadet sich selbst

nuoce a sé stesso

die Schuld auf sich nehmen

prendere la colpa su di sé

es läuft sich gut mit diesen Schuhen

si cammina bene con queste scarpe

da solo, per conto proprio

das hat etwas für sich

sembra convincente

II . sich SUBST pl

sie begegnen sich oft

si incontrano spesso

sie trösteten sich gegenseitig

si consolarono a vicenda

Absinth <-[e]s, -e> SUBST m

assenzio m

Roswith Eigenn. f , Roswitha

Rosvita f

Site <-, -s> [sait] SUBST f (im Internet)

Site

sito m

Sitz <-es, -e> SUBST m

1. Sitz (Sitzfläche):

Sitz

sedile m

2. Sitz (Sitzplatz):

Sitz

posto m (a sedere)

3. Sitz POL :

Sitz

seggio m

4. Sitz:

Sitz

sede f

Sitz der Firma

sede della ditta

5. Sitz:

Sitz

modo m di sedere

ein aufrechter Sitz

una posizione seduta con la schiena dritta

Idiomes/Tournures:

einen guten/schlechten Sitz haben (Nähen)

stare ( od cadere) bene/male

I . sie SUBST f

1. sie:

sie

lei

geht sie heute zur Schule? (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

va a scuola oggi?

sie fährt morgen

2. sie:

steht die Mauer noch? - nein, sie wurde abgerissen (wird nicht übersetzt, wenn es sich auf Sachen und Tiere bezieht)

c’è ancora il muro? - no, è stato demolito

sie (betont):

sie

lei

kommt sie auch?

viene anche lei?

ist sie das?

è lei?

è lei

Idiomes/Tournures:

da ist sie ja!

eccola!

II . sie SUBST pl

1. sie:

sie

sie fahren morgen (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

sie sind gerade angekommen

sono appena arrivati

sie (betont):

sie

loro

kommen sie auch?

vengono anche loro?

sie sind es

sind sie das?

Idiomes/Tournures:

da sind sie ja!

eccoli!

I . seit < +dat > PRÄP

seit

(a partire) da

seit seinem 10. Lebensjahr

dall’età di dieci anni

seit einem Jahr

seit wann bist du hier?

da quanto tempo sei qui?

II . seit CONJ

seit

sah

sah → sehen

Voir aussi : sehen

I . sehen <sieht, sah, gesehen> VERBE trans

1. sehen:

ich habe ihn davonlaufen sehen

l’ho visto scappare

die Dinge falsch sehen

vedere le cose in modo sbagliato

in jemandem einen Freund sehen

vedere in qn un amico

ich will sehen, was sich machen lässt

vedrò che si può fare

ich sehe ihn um 9 (Uhr) (treffen)

2. sehen (betrachten):

etwas durch eine Lupe sehen

guardare qc attraverso una lente

3. sehen (deutlich in Erinnerung haben):

avere presente (il ricordo), avere davanti agli occhi

4. sehen (feststellen):

Idiomes/Tournures:

jdn/etw zu sehen bekommen

(riuscire a) vedere qn/qc

siehst du (wohl)!

visto?

etwas (nicht) gern sehen

(non) vedere di buon occhio qc

etwas kommen sehen

sich sehen lassen können

presentarsi bene, essere degno di nota

sich mit jdm/etw sehen lassen können

potere essere fiero di qn/qc

sich bei jemandem nicht mehr sehen lassen

non farsi più vedere da qn

guarda!

lass mal sehen!

jdn/etw nicht (mehr) sehen können

non potere (più) vedere qn/qc

etwas nicht mehr sehen können

non poterne più di qc

ich kann (es) nicht sehen, wenn …

non mi piace che …

von jdm/etw ist nichts (mehr) zu sehen

non si vede (più) qn/qc

niemand ist zu sehen

non si vede nessuno

siehe oben/unten

vedi sotto/sopra

hat man so etwas schon gesehen!

ma guarda che roba!

wir werden ja (od schon) sehen!

staremo a vedere!

wie ich sehe

da sieht man’s wieder!

ecco, c’era da aspettarselo!

etwas ist gut/kaum zu sehen

qc si vede bene/appena

II . sehen <sieht, sah, gesehen> VERBE intr +haben

1. sehen:

verschwommen sehen

scharf sehen

avere la vista acuta

2. sehen (blicken):

zum Himmel sehen

guardare (verso) il cielo

jemandem in die Augen sehen

guardare qn negli occhi

3. sehen (sich kümmern):

nach dem Haus sehen

badare alla casa

nach den Kindern sehen

andare a controllare i bambini

nicht auf den Preis sehen

non badare al prezzo

Idiomes/Tournures:

an etwas (dat) sieht man, dass …

da qc si vede che …

III . sehen <sieht, sah, gesehen> VERBE rfl

wir sehen uns morgen

ci vediamo domani

sich gezwungen sehen

vedersi costretto

sch INTERJ

1. sch:

sch

2. sch (still):

sch

st, sst

Judith Eigenn. f

Giuditta f

I . satt ADJ

1. satt:

satt

sazio

satt machen

satt werden

2. satt:

etw/jdn satt sein fig

essere stufo ( od averne abbastanza) di qc/qn

nicht satt werden, etwas zu tun/zu hören

non stancarsi mai di fare/ascoltare qc

3. satt:

satte Gewinne

eine satte Mehrheit

una maggioranza piena

4. satt (Farbe):

satt

II . satt ADV

satt

sich satt essen

mangiare a sazietà

sott

sott → sieden

Voir aussi : sieden

I . sieden <sott/siedete, gesotten/gesiedet> VERBE intr +haben

siedend heiß

bollente, scottante

II . sieden <sott/siedete, gesotten/gesiedet> VERBE trans

lessare, bollire

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski