allemand » polonais
Résultats dont l'orthographe est similaire : Verbundenheit , Geborgenheit , gebunden , Naturverbundenheit , Weisungsgebundenheit , Gegebenheit , Ergebenheit , Begebenheit , Bescheidenheit , Abgeschiedenheit , Zufriedenheit , Verschiedenheit , Unzufriedenheit et Gebühreneinheit

Verbụndenheit <‑, sans pl > SUBST f

1. Verbundenheit (zwischen Freunden):

Verbundenheit
wieź f
uns eint eine tiefe Verbundenheit
łączy nas głęboka więź

2. Verbundenheit (zu Heimat, Sitten):

Verbundenheit
przywiązanie nt

I . gebụnden [gə​ˈbʊndən] VERBE trans, intr, pron

gebunden pp von binden

II . gebụnden [gə​ˈbʊndən] ADJ

1. gebunden (kontrolliert):

gebunden Preise, Kapital
kontrolowany

3. gebunden (mit festem Rücken und Decke versehen):

gebunden Buch
w twardej oprawie

4. gebunden (in Versen):

gebunden Rede
wiązany

Voir aussi : binden

I . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

5. binden (herstellen):

ein Fass binden
pobijać beczkę

7. binden (eine Gefühlsbindung schaffen):

binden
wiązać
binden
jednoczyć
es bindet mich nichts mehr an diese Stadt
nic już nie wiąże mnie z tym miastem fig

9. binden (anlegen):

Kapital binden
inwestować kapitał

10. binden (mit einem Einband versehen):

binden Buch
oprawiać [perf oprawić]

II . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

III . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. binden (eine Beziehung eingehen):

sich [an jdn] binden
wiązać [perf z‑] się [z kimś] fig
ich möchte mich momentan nicht binden
nie chciałbym się teraz [z nikim] wiązać fig

2. binden (sich verpflichten):

binden
zobowiązać się

Gebọrgenheit <‑, sans pl > SUBST f

Natu̱rverbundenheit <‑, sans pl > SUBST f

Bege̱benheit <‑, ‑en> SUBST f sout

Erge̱benheit <‑, sans pl > SUBST f

1. Ergebenheit (Demut):

Ergebenheit
pokora f

2. Ergebenheit (Anhänglichkeit):

Ergebenheit
przywiązanie nt

3. Ergebenheit (Treue):

Ergebenheit
oddanie nt

Gege̱benheit <‑, ‑en> SUBST f meist plur

2. Gegebenheit (Zustand):

Gegebenheit
stan m faktyczny

Beschei̱denheit <‑, sans pl > SUBST f

2. Bescheidenheit (Einfachheit: eines Lebensstils):

Bescheidenheit
prostota f

3. Bescheidenheit (Geringfügigkeit: einer Leistung, eines Gehalts):

Bescheidenheit
mizerność f

Ạbgeschiedenheit <‑, sans pl > SUBST f

Zufri̱e̱denheit <‑, sans pl > SUBST f

Gebü̱hreneinheit <‑, ‑en> SUBST f TEL

Ụnzufriedenheit <‑, sans pl > SUBST f

Verschi̱e̱denheit <‑, ‑en> SUBST f

1. Verschiedenheit (Unterschiedlichkeit):

Verschiedenheit
różnorodność f

2. Verschiedenheit (Charakter-, Wesensunterschied):

Verschiedenheit
odmienność f

Weisungsgebundenheit SUBST

Entrée d'utilisateur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Umgekehrt ist metrische Gebundenheit heute nicht mehr Bedingung des Gedichts.
de.wikipedia.org
Geprägt durch sein wechselhaftes Leben betrachtete Flusser Wohnen und Heimat als Zeichen der Gebundenheit des Menschen, der von Natur aus eigentlich Nomade ist.
de.wikipedia.org
Nun konnten sie dieser Gebundenheit durch die Literatur entfliehen.
de.wikipedia.org
Vor allem ist es notwendig, dass sie sich ihrer eigenen unvermeidlichen kulturellen Gebundenheit bewusst ist.
de.wikipedia.org
Bedingt durch die Gebundenheit einiger Arten an ihre Lebensräume sowie stark fragmentierter Verbreitungsgebiete sind diese nicht unbeachtlichen Gefährdungsrisiken ausgesetzt.
de.wikipedia.org
Von Bedeutung ist der durch ihn geprägte Begriff Funktionale Gebundenheit/Fixierung beim Problemlösen.
de.wikipedia.org
Neuere Forschungen betonen vermehrt die territoriale Geltung der Gesetze und stellen deren strikt stammesrechtliche Gebundenheit in Frage.
de.wikipedia.org
Der Begriff wird zum Beispiel dazu verwendet, die Begriffe der Freiheit und der Gebundenheit von Variablen zu definieren.
de.wikipedia.org
Im Sommer haben Wassertreter wegen ihrer Gebundenheit ans Binnenland ein anderes Nahrungsspektrum.
de.wikipedia.org
Es waren junge Männer, die aus der heimatlichen Gebundenheit ausbrachen und Ruhm, Reichtum und Abenteuer in der Ferne suchten.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Gebundenheit" dans d'autres langues

"Gebundenheit" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires