Traductions de „Zustendig“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zu̱ständig ADJ

zuständig

odpowiedzialny

die zuständige Behörde

odpowiedzialna [lub kompetentna] instytucja f

der dafür zuständige Beamte

urzędnik m odpowiedzialny za to

zustạnde [tsu​ˈʃtandə] ADV

eine Einigung zustande bringen

doprowadzać [perf doprowadzić] do zgody

[nicht] zustande kommen (Kompromiss, Vertrag)

[nie] dochodzić [perf dojść] do skutku

zu̱|stehen VERBE intr irr

1. zustehen (gebühren):

jdm zustehen (Erbschaft, Geld)

należeć się komuś

2. zustehen (zukommen):

eine solche Äußerung steht Ihnen nicht zu

takie słowa ntpl panu/pani nie przystoją

darüber steht mir kein Urteil zu

nie mam prawa tego oceniać

zu̱|stechen VERBE intr irr

[mit einem Messer] zustechen

pchnąć [nożem]

zu̱|steigen VERBE intr irr +sein (Fahrgast)

zusteigen

dosiadać [perf dosiąść] [się]

ist hier noch jemand zugestiegen?

czy ktoś [się] dosiadł?

zu̱|stellen VERBE trans

1. zustellen (blockieren):

zustellen Eingang, Tür

zastawiać [perf zastawić]

2. zustellen form (bringen):

zustellen Post

doręczać [perf doręczyć]

I . zu̱|steuern VERBE intr +sein

1. zusteuern (zufahren):

auf jdn/etw zusteuern

kierować [perf s‑] się w stronę kogoś/czegoś

auf jdn/etw zusteuern (Schiff)

brać [perf wziąć] kurs na kogoś/coś

er ist geradewegs auf uns zugesteuert

skierował się prosto na nas

2. zusteuern fig (zutreiben):

auf eine globale Katastrophe zusteuern

zmierzać ku globalnej katastrofie fig

II . zu̱|steuern VERBE trans

1. zusteuern fam (beisteuern):

die Eltern haben ihm noch etwas zum Taschengeld zugesteuert

rodzice mpl dołożyli mu jeszcze trochę do kieszonkowego

2. zusteuern Auto:

zusteuern

kierować [perf s‑]

zu̱|stecken VERBE trans

jdm etw zustecken Geld, Geschenk, Süßigkeiten

wtykać [perf wetknąć] coś komuś

I . lebẹndig [le​ˈbɛndɪç] ADJ

1. lebendig a. fig:

lebendig (lebend) Tradition

żywy

lebendig (anschaulich) Beispiel

konkretny

die Lebendigen und die Toten

żywi mpl i umarli mpl

wieder lebendig werden (Organismus)

powracać do życia

wieder lebendig werden (Erinnerungen)

odżywać [perf odżyć]

Szenen aus seiner Jugendzeit wurden wieder lebendig

ożyły sceny fpl z jego młodości

er ist mehr tot als lebendig

bliżej mu do umarłych niż do żywych

er nimmt es von den Lebendigen

to jest prawdziwy zdzierca m

2. lebendig a. fig (lebhaft):

lebendig

żywotny

lebendig Farbe

żywy

das Kind ist sehr lebendig

dziecko nt jest bardzo żywotne

3. lebendig (gegenwärtig):

lebendig Staatsverfassung

obecny

II . lebẹndig [le​ˈbɛndɪç] ADV

lebendig verbrennen:

lebendig

żywcem

lebendig begraben werden

zostać żywcem pogrzebanym

Zu̱ständigkeit <‑, ‑en> SUBST f

Zuständigkeit

kompetencje fpl

das fällt nicht in meine Zuständigkeit

to nie podlega mojej kompetencji