Traductions de „aufjauchzen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱f|tauchen VERBE intr +sein

1. auftauchen (U-Boot, Taucher):

auftauchen

wynurzać [perf wynurzyć] się

2. auftauchen:

auftauchen (plötzlich da sein) (Person)

pojawiać [perf pojawić] się

3. auftauchen fig:

auftauchen (zum Vorschein kommen) (Beweisstück, Zweifel)

pojawiać [perf pojawić] się

auftauchen (Gedanke)

świtać [perf za‑]

ja̱u̱chzen [ˈjaʊxtsən] VERBE intr

jauchzen

weselić [lub radować] się sout

a̱u̱f|brauchen VERBE trans

aufbrauchen Vorräte

wyczerpywać [perf wyczerpać]

aufbrauchen Packung

zużywać [perf zużyć]

jụchzen [ˈjʊxtsən] VERBE intr fam

[vor Freude] juchzen

krzyknąć [z radości]

a̱u̱f|putzen VERBE trans REG

aufputzen → aufwischen

Voir aussi : aufwischen

I . a̱u̱f|wischen VERBE trans

1. aufwischen (entfernen):

aufwischen Wasser

ścierać [perf zetrzeć]

2. aufwischen (reinigen):

aufwischen Fußboden

wycierać [perf wytrzeć]

II . a̱u̱f|wischen VERBE intr

aufwischen

wycierać [perf wytrzeć]

im Flur muss ich noch aufwischen

muszę jeszcze wytrzeć podłogę w korytarzu

a̱u̱f|seufzen VERBE intr

aufseufzen

wzdychać [perf westchnąć]

endlich Pause! seufzte sie erleichtert auf

wreszcie przerwa f ! westchnęła z ulgą

schlụchzen [ˈʃlʊxtsən] VERBE intr

schluchzen

szlochać

Ja̱u̱chzer <‑s, ‑> SUBST m

Jauchzer

okrzyk m radości

a̱u̱f|hetzen VERBE trans

jdn [gegen jdn/etw] aufhetzen

podburzać [perf podburzyć] kogoś [przeciw komuś/czemuś]

jdn zu Gewalttaten aufhetzen

podburzać kogoś do czynów z użyciem przemocy

a̱u̱f|ritzen VERBE trans

aufritzen

zadrasnąć

aufritzen

zadrapać

er hat sich mit dem Nagel die Haut aufgeritzt

[on] zadrapał sobie paznokciem skórę

a̱u̱f|sitzen VERBE intr irr +sein

1. aufsitzen (sich setzen, aufsteigen):

[auf ein Pferd/Kamel] aufsitzen (Reiter)

dosiąść konia/wielbłąda

2. aufsitzen (hereinfallen):

jdm aufsitzen

dać się komuś nabrać fam

einem Betrüger aufsitzen

dać się nabrać oszustowi

I . a̱u̱f|heizen VERBE trans

1. aufheizen TEC (erwärmen):

aufheizen Luft

nagrzewać [perf nagrzać]

2. aufheizen fig Stimmung, Atmosphäre:

aufheizen

podgrzewać [perf podgrzać ]fig

II . a̱u̱f|heizen VERBE pron

1. aufheizen TEC:

das Wasser heizt sich auf

woda f się nagrzewa

2. aufheizen fig:

aufheizen (Atmosphäre)

podgrzewać [perf podgrzać] się fig

aufheizen (Stimmung)

robić się coraz gorętszym

der Wettbewerb um etw heizt sich auf

rywalizacja f o coś zaostrza się

a̱u̱f|motzen VERBE trans fam

aufmotzen

podpicowywać [perf podpicować ]fam

a̱u̱f|reizen VERBE trans

1. aufreizen (aufhetzen):

aufreizen

podburzać [perf podburzyć]

2. aufreizen (in Erregung versetzen):

aufreizen

podniecać [perf podniecić]

I . a̱u̱f|setzen VERBE trans

1. aufsetzen (auf den Kopf):

aufsetzen Brille, Mütze, Hut

wkładać [perf włożyć]

2. aufsetzen Essen:

aufsetzen

nastawiać [perf nastawić]

3. aufsetzen (auf den Boden):

aufsetzen Fuß

stawiać [perf postawić]

4. aufsetzen (verfassen):

aufsetzen Schreiben, Urkunde, Text

sporządzać [perf sporządzić]

5. aufsetzen (zusätzlich bauen):

aufsetzen

dobudowywać [perf dobudować]

6. aufsetzen (aufnähen):

aufsetzen

przyszywać [perf przyszyć]

etw auf das Kleid aufsetzen

przyszyć coś na sukienkę

7. aufsetzen (zur Schau tragen):

eine unfreundliche Miene aufsetzen

przybierać [perf przybrać] nieprzyjazną minę

ein aufgesetztes Lächeln

sztuczny [lub udawany] uśmiech

II . a̱u̱f|setzen VERBE intr

[auf der Piste] aufsetzen (Flugzeug)

siąść [na pasie startowym]

weich aufsetzen

wylądować miękko

III . a̱u̱f|setzen VERBE pron (sich aufrichten)

aufsetzen

siadać [perf usiąść]

der Kranke setzt sich auf

chory m siada w łóżku

a̱u̱f|blitzen VERBE intr

1. aufblitzen +haben:

aufblitzen (aufleuchten) (Leuchtturm)

rozbłyskiwać [perf rozbłysnąć]

2. aufblitzen +sein fig (im Bewusstsein auftauchen):

[in jdm] aufblitzen (Erinnerung)

odżyć [w kimś]

[in jdm] aufblitzen (Idee)

świtać [perf za‑] komuś

in ihr blitzte ein Gedanke auf

zaświtała jej myśl f

a̱u̱f|kreuzen VERBE intr +sein fam (erscheinen)

[bei jdm] aufkreuzen

zjawiać [perf zjawić] się [u kogoś]

er ist wieder in der Kneipe aufgekreuzt

[on] znów zjawił się w knajpie

I . a̱u̱f|pflanzen VERBE trans

1. aufpflanzen Bajonett:

aufpflanzen

osadzać [perf osadzić]

2. aufpflanzen Flagge:

aufpflanzen

zatykać [perf zatknąć]

II . a̱u̱f|pflanzen VERBE pron fam

sich vor jdm aufpflanzen

stanąć przed kimś w prowokującej pozie

a̱u̱f|platzen VERBE intr +sein

aufplatzen (Frucht, Naht)

pękać [perf pęknąć]

aufplatzen (Wunde)

otworzyć się

a̱u̱f|kratzen VERBE trans

aufkratzen Wunde:

aufkratzen

rozdrapywać [perf rozdrapać]

nachts hat er sich [die Wunde] wieder aufgekratzt

nocą [on] znów sobie rozdrapał ranę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wäre das Weltall empfindungsfähig, würde es „aufjauchzen und den Gipfel des eigenen Werdens und Wesens bewundern.

de.wikipedia.org

Aufjauchzte da die befreite Stadt.

de.wikipedia.org

Alle aufjauchzen mit einem Gesang!

de.wikipedia.org