Traductions de „hisler“ dans le dictionnaire allemand » polonais

hịssen [ˈhɪsən] VERBE trans

hissen Flagge, Segel:

hissen

podnosić [perf podnieść]

Ba̱sler²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈbaːzlɐ] SUBST m(f) CH

Basler → Baseler

Voir aussi : Baseler , Baseler

Ba̱seler²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Baseler(in)

bazylejczyk(-jka) m (f)

Ba̱seler¹ ADJ inv

Baseler

bazylejski

hi̱e̱r [hiːɐ̯] ADV

1. hier (an dieser Stelle):

hier

tu

hier

tutaj

deine Brille ist hier

twoje okulary plur są tutaj

dieser hier

ten tutaj

jdn/etw hier behalten

zatrzymać kogoś/coś tutaj

hier geblieben!

stać!

hier sein (an der Stelle sein)

być tutaj

hier sein (ankommen)

przyjechać

hier bin ich!

tu [lub oto] jestem

hier ist Ina Berg

Ina Berg przy telefonie

hier ist Ina Berg

z tej strony Ina Berg

wir sind schon eine Stunde hier

jesteśmy tu już od godziny

der Bus wird bald hier sein

autobus m zaraz przyjedzie

ich bin nicht von hier

nie jestem stąd

was ist denn das hier?

co to ma być?

wo sind wir denn hier?

gdzie my jesteśmy?

hier lassen

zostawiać [perf zostawić] tutaj

lass das hier!

zostaw to tutaj!

hier draußen/drinnen

tu na zewnątrz/wewnątrz

hier oben/unten

tu u góry/na dole

hier oben auf dem Schrank

tu na górze na szafie

hier entlang

tędy

von hier aus bis ...

odtąd [lub stąd] do...

Martin Lang! – hier!

Martin Lang! – jestem [lub obecny] !

du hast hier gar nichts zu sagen

nie masz tu nic do powiedzenia

hier muss ich dir Recht geben

tu muszę ci przyznać rację

hier und da (stellenweise)

tu i ówdzie

hier und da (ab und zu)

od czasu do czasu

Herr Schmidt hier, Herr Schmidt da iron

pan Schmidt to, pan Schmidt tamto iron fam

jdm steht etw bis hier [oben] iron fam

ktoś ma czegoś po dziurki w nosie fam

2. hier (da):

hier, nimm das!

masz, weź to!

hier hast du das Geld

tutaj masz pieniądze

3. hier (in diesem Moment):

hier versagte ihr die Stimme

wtedy głos m odmówił jej posłuszeństwa

von hier an

od tej chwili

I . hịnter [ˈhɪntɐ] PRÉP +dat

1. hinter (räumlich):

hinter

za

hinter jdm/etw stehen

stać za kimś/czymś

hinter dem [o. hinterm] Haus befindet sich ein Garten

za domem znajduje się ogród m

zwei Kilometer hinter der Grenze

dwa kilometry za granicą

hinter diesem Berg beginnt Polen

za tą górą zaczyna się Polska f

die Tür hinter sich schließen

zamykać [perf zamknąć] drzwi za sobą

er ließ ihn weit hinter sich

zostawił go daleko za sobą

2. hinter (zeitlich):

hinter

po

hinter

za

hinter jdm/etw

po [lub za] kimś/czymś

einer hinter dem anderen

jeden po [lub za] drugim

ich komme gleich hinter Ihnen an die Reihe

jestem zaraz za panem/panią w kolejce

das Schlimmste hast du schon hinter dir

najgorsze masz już za sobą

wir sind 10 Minuten hinter der Zeit REG

mamy 10 minut spóźnienia

3. hinter (in Rangfolge):

hinter

po

hinter der Entwicklung zurückbleiben

być słabo rozwiniętym

hinter den Erwartungen/Anforderungen zurückbleiben

nie spełniać [perf spełnić] oczekiwań/wymagań

II . hịnter [ˈhɪntɐ] PRÉP +acc

1. hinter (räumlich):

sich hinter jdn/etw stellen

stawać [perf stanąć] za kimś/czymś

stell dich hinter den [o. hintern] Baum

stań za drzewem

stell das Buch hinter die anderen

postaw tę książkę za innymi

es ist hinter das [o. hinters] Regal gefallen

[to] wpadło za regał

2. hinter (in Rangfolge):

[in etw dat] hinter jdn zurückfallen

stać się [w czymś] gorszym od kogoś

Idiomes/Tournures:

hinter etw kommen fam

wpaść na coś fam

komm, lass es uns hinter uns bringen fam

chodź, miejmy to już za sobą

KạsslerNO <‑s, ‑> [ˈkaslɐ] SUBST nt

Kassler CULIN SUBST nt <‑s, ‑>, CULIN → Kasseler

Voir aussi : Kasseler

Kạsseler <‑s, ‑> [ˈkasəlɐ] SUBST nt CULIN

Kasseler

schab m peklowany

hi̱e̱rhe̱r [ˈhiːɐ̯​ˈheːɐ̯, -​ˈ-, hinweisend: ˈ--] ADV

hierher

tu

hierher

w tę stronę

jdn hierher bringen

przyprowadzać [perf przyprowadzić] kogoś tutaj

etw hierher bringen

przynosić [perf przynieść] coś tutaj

er/sie gehört hierher

tu jest jego/jej miejsce

etw gehört hierher

tu jest miejsce czegoś

das gehört nicht hierher

to zupełnie inna sprawa f

diese Bemerkung gehört nicht hierher

ta uwaga f jest nie na miejscu

hierher holen Person, Gegenstand

sprowadzać [perf sprowadzić] tutaj

ich habe sie alle hierher holen lassen, um ...

kazałem ich wszystkich tu sprowadzić, [a]by...

hierher kommen

przychodzić [perf przyjść] tutaj

jdn/etw hierher schaffen

przyprowadzać [perf przyprowadzić] kogoś/coś tutaj

schafft ihn mir hierher!

przyprowadźcie go do mnie!

jdn/etw hierher schicken

przysyłać [perf przysłać] kogoś/coś tutaj

jdn hierher setzen

sadzać [perf posadzić] kogoś tutaj

etw hierher setzen

stawiać [perf postawić] coś tutaj

sich hierher setzen

siadać [perf usiąść] tutaj

setz dich mal hierher zu mir

przysiądź się do mnie

jdn/etw hierher stellen

stawiać [perf postawić] kogoś/coś tutaj

sich hierher stellen

stawać [perf stanąć] tutaj

bis hierher und nicht weiter

dotąd i ani kroku dalej

Idiomes/Tournures:

mir steht es bis hierher fam

mam tego potąd fam

I . hinü̱ber [hɪ​ˈnyːbɐ] ADJ fam

1. hinüber (verdorben, defekt):

hinüber sein (Lebensmittel, Gerät, Motor)

być zepsutym

2. hinüber fam (tot):

hinüber sein

być nieżywym

3. hinüber fam (bewusstlos):

hinüber sein

być nieprzytomnym

4. hinüber fam (schwer betrunken):

hinüber

spity fam

ich war nach 5 Glas Bier völlig hinüber

po 5 szklankach piwa byłem całkowicie narąbany fam

5. hinüber fam (hinübergegangen):

[zu jdm/ins Büro] hinüber sein

pójść [do kogoś/do biura]

II . hinü̱ber [hɪ​ˈnyːbɐ] ADV

hinüber

na tamtą [lub drugą] stronę

da hinüber!

tam na drugą stronę!

Häusler SUBST

Entrée d'utilisateur

Häusler m HIST

komornik m

Häusler m HIST

chłop nie posiadający ziemi i zabudowań, mieszkający u innych chłopów m