Traductions de „kępę“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Ke̱fe <‑, ‑n> [ˈkeːfə] SUBST f CH (Erbse)

Kefe

groszek m cukrowy

I . kẹck [kɛk] ADJ

1. keck (vorlaut):

keck Mädchen, Antwort

rezolutny

keck Mädchen, Antwort

śmiały

2. keck (flott):

keck Bärtchen, Fliege, Hut

figlarny

II . kẹck [kɛk] ADV

keck antworten

rezolutnie

keck antworten

śmiało

keck tragen

figlarnie

I . kẹssNO [kɛs] ADJ ADV, kẹßAO ADJ

1. kess (frech, keck):

kess Person

zuchwały

kess Person

śmiały

kess Spruch, Antwort

rezolutny

2. kess (jung, unbekümmert):

kess Mädchen

figlarny

3. kess (flott):

kess Kleidung

szykowny fam

II . kẹssNO [kɛs] ADJ ADV, kẹßAO ADV (keck)

kess antworten

rezolutnie

kess gucken

śmiało

I . ke̱i̱n [kaɪn] PRON indef, adjektivisch

1. kein (nicht ein):

kein Wort sagen

nie powiedzieć ani słowa

keine Lust/Zeit haben

nie mieć ochoty/czasu

kein Auto/Telefon haben

nie mieć samochodu/telefonu

keine Hunde mögen

nie lubić psów

keine andere als Brigitte

nikt inny jak Brigitte

das ist keine gute Idee

to nie jest dobry pomysł m

keine schlechte Idee

niezły pomysł

kein einziges Mal

ani razu

keine Spur

ani śladu

das ist kein großer Unterschied

to nie jest duża różnica f

keine Ahnung!

nie mam pojęcia!

auf keinen Fall

w żadnym wypadku

in keiner Weise

w żaden sposób

unter keinen Umständen

pod żadnym pozorem

es war kein Mensch da

nikogo tam nie było

kein Einziger

ani jeden

Saft habe ich keinen da

nie mam soku

ich gehe zu der Verabredung, aber Lust hab ich keine

idę na to spotkanie, ale nie mam w ogóle ochoty

Lust hab ich schon, aber Zeit hab ich keine

ochotę to nawet mam, ale czasu nie mam

2. kein fam (nicht einmal):

keine drei Stunden dauern

nie trwać nawet trzech godzin

das ist keine 200 Meter von hier

to nawet nie jest 200 metrów stąd

sie war noch keine fünf Minuten weg, als ...

nie minęło nawet pięć minut od jej wyjścia, jak...

kein bisschen [Lust]

ani trochę [ochoty]

II . ke̱i̱n [kaɪn] PRON indef, substantivisch

1. kein (nicht jemand):

kein

nikt

das weiß keiner

nikt tego nie wie

das geht keinen etw an

nikogo to nie obchodzi

ich kenne keinen, der das kann

nie znam nikogo, kto to zna

es ist keiner mehr da

nikogo więcej tu nie ma

es war keiner da

nikogo tam nie było

keins hatte sich verletzt

nikt się nie skaleczył

2. kein (nicht ein):

kein

żaden

von den Pullovern gefiel mir keiner

żaden z tych swetrów mi się nie podobał

sie hat keinen von beiden geheiratet

nie wyszła za mąż za żadnego z nich dwóch

ich habe viele Bücher gelesen, doch keins gefiel mir so recht

przeczytałem wiele książek, jednak żadna mi się tak naprawdę nie [s]podobała

keiner von uns

żaden z nas

keines der Kinder

żadne z dzieci

Ẹspe <‑, ‑n> [ˈɛspe] SUBST f BOT

Espe

osika f

Pipe <‑, ‑s> [ˈpaɪp] SUBST f INFOR

Pipe

łącze nt

Po̱pe <‑n, ‑n> [ˈpoːpə] SUBST m RÉLIG

Pope

pop m

Cape <‑s, ‑s> [kɛɪp] SUBST nt

Cape

peleryna f

Dope <‑s, sans pl > [doːp] SUBST nt sl (Rauschgift)

Dope

środek m dopingowy

Hu̱pe <‑, ‑n> [ˈhuːpə] SUBST f

Hupe

klakson m

Jupe <‑, ‑s> [ʒyːp] SUBST f CH SUBST m <‑s, ‑s> CH

Jupe

spódnica f

Lu̱pe <‑, ‑n> [ˈluːpə] SUBST f

Lupe

lupa f

Idiomes/Tournures:

jdn/etw unter die Lupe nehmen fam

brać [perf wziąć] kogoś/coś pod lupę

Ty̱pe <‑, ‑n> [ˈtyːpə] SUBST f

1. Type TYPO:

Type

czcionka f

2. Type fam (Mensch):

Type

typ m fam

Hype SUBST

Entrée d'utilisateur

Hype (mitreißende Werbung) m

krzykliwa reklama f

Hype (Rummel) m

rozgłos m

Hype (Rummel) m

szum m

es gab einen großen Hype um die Fähigkeit, die Biologie zu kontrollieren ex

było mnóstwo szumu na temat możliwości kontrolowania biologii

das Klimathema ist nicht nur ein Hype ex

problem klimatu nie jest zwykłym szumem medialnym