Traductions de „nähergebracht“ dans le dictionnaire allemand » polonais

nä̱her|bringenAO VERBE trans irr

näherbringen → näher

Voir aussi : näher , nah

I . nä̱her [ˈnɛːɐ̯] ADJ kompar von nahe

1. näher (räumlich):

näher

bliższy

in der näheren Umgebung dieses Ortes

nieopodal tej miejscowości

2. näher (zeitlich):

näher Termin

wcześniejszy

in näherer Zukunft

w niedalekiej przyszłości

3. näher (enger):

näher Bekannter

bliższy

näher Beziehungen, Freundschaft

zażyły

näher Zusammenarbeit

ścisły

die nähere Verwandtschaft

bliżsi krewni mpl

4. näher fig (detaillierter):

näher Beschreibung

dokładniejszy

näher Details

bliższy

nähere Angaben

bliższe dane plur

nähere Erkundigungen einholen

zdobywać [perf zdobyć] dokładniejsze informacje

können sie mir Näheres darüber erzählen?

czy może mi pan/pani opowiedzieć coś więcej na ten temat?

II . nä̱her [ˈnɛːɐ̯] ADV

1. näher (räumlich):

näher

bliżej

näher am Kamin sitzen

siedzieć blisko kominka

näher an etw acc herantreten

podejść bliżej do czegoś

unser Haus liegt näher beim Bahnhof als eures

nasz dom m leży bliżej dworca niż wasz

dieser Weg ist näher

ta droga f jest krótsza

näher wohnen

bliżej mieszkać

er kam näher

podszedł bliżej

treten Sie [bitte] näher!

proszę podejść bliżej!

2. näher (zeitlich):

näher rücken

zbliżać [perf zbliżyć] się

3. näher (enger):

näher

bliżej

jdm/etw dat näher stehen

być komuś/czemuś bliższym

er stand der Partei näher als sie

był bliższy partii niż ona

sich dat näher stehen

być [z kimś] bliżej [lub w zażyłych stosunkach]

wir stehen uns heute näher als vor zwei Jahren

dzisiaj jesteśmy sobie bliżsi niż przed dwoma laty

jdn näher kennen lernen

poznać kogoś bliżej

4. näher (detaillierter):

näher beschreiben

dokładniej

etw näher betrachten

przyglądać [perf przyjrzeć] się czemuś dokładniej

kannst du das näher beschreiben?

czy możesz to opisać dokładniej?

das kommt der Wahrheit schon näher

to jest już bliższe prawdy

jdm etw näher bringen

coś komuś przybliżać [perf przybliżyć]

der Lehrer versuchte, den Schülern Goethe näher zu bringen

nauczyciel m próbował przybliżyć uczniom postać Goethego

etw dat näher treten

zapoznawać [perf zapoznać] się z czymś [bliżej]

etw dat näher treten

zaznajamiać [perf zaznajomić] się z czymś [bliżej]

etw dat näher treten

badać [perf z‑] coś

diesem Vorschlag trete ich gerne näher

zastanowię się dokładniej nad tą propozycją

I . na̱h <näher, nächste> [naː] ADJ

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah Ort, Zukunft

bliski

das Gewitter war schon nah

burza f była już blisko

die nahe Zukunft

najbliższa przyszłość f

der nahe Aufbruch

bliski wyjazd m

der Nahe Osten

Bliski Wschód m

2. nah (direkt, eng):

nah

bliski

nahe Verwandte

bliscy krewni mpl

3. nah fig (im Begriff, kurz davor):

nah

bliski

den Tränen nah[e] sein

być bliskim płaczu

dem Ende nah sein

być bliskim końca

dem Wahnsinn nah[e] sein

być bliskim obłędu

nah[e] daran sein etw zu tun

być bliskim zrobienia czegoś

sie war nah[e] daran, loszuheulen

omal nie rozpłakała się

II . na̱h <näher, am nächsten> [naː] ADV

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

niedaleko

nah liegen, gelegen sein

blisko

nah[e] an etw acc herantreten

podchodzić [perf podejść] blisko czegoś

sie saßen nah[e] beieinander

siedzieli obok siebie

nah[e] an [o. bei]

blisko

ganz nah[e]

całkiem blisko

von nahem

z bliska

von nah und fern sout

z bliska i z daleka

von nah und fern sout

zewsząd

jdm nahe gehen

martwić [perf z‑] kogoś

jdm nahe gehen

boleśnie dotykać [perf dotknąć] kogoś

jdm zu nahe treten

urażać [perf urazić] kogoś

jdm zu nahe treten

sprawiać [perf sprawić] komuś przykrość

jdm etw nahe bringen

przybliżać [perf przybliżyć] komuś coś

jdm etw nahe bringen

zaznajamiać [perf zaznajomić] kogoś z czymś

jdm etw nahe legen

doradzać [perf doradzić ][lub sugerować] komuś coś

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

zbliżać się

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

jestem z nim blisko spokrewniony

jdm in Gedanken nah[e] sein

być przy kimś myślami

III . na̱h [naː] PRÉP +dat sout

nah

blisko

nah

w pobliżu

nah[e] dem Brunnen

blisko studni

nah[e] dem Gebäude

blisko budynku

näherbringen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdm etwas näherbringen (vertraut machen)

wyjaśnić coś komuś

er brachte ihr die Arbeit näher ex

objaśnił jej na czym polega praca

näherbringen VERBE

Entrée d'utilisateur

näherbringen (Beziehung verbessern)

zbliżać

etwas bringt jmd jmdm näher

coś zbliża kogoś do kogoś

der Tod ihrer Mutter brachte die Geschwister einander näher. ex

śmierć matki zbliżyła do siebie rodzeństwo

die Sorge um das kranke Kind hat sie einander wieder nähergebracht ex

troska o chore dziecko na nowo ich do siebie zbliżyła

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Des Weiteren habe sie Kunst dem breiten Volke nähergebracht, um Kunst für alle verständlich zu machen, was besonders in Zeiten der Globalisierung notwendig sei.

de.wikipedia.org

Diese verbreitete Variante ist eine weitere Annäherung an Skat, da den Spielern auf diese Weise auch das Prinzip des Reizens nähergebracht wird.

de.wikipedia.org

Zusätzlich werden im Rahmen des Innsbrucker Ferienzugs Handball-Schnupperkurse angeboten, und so wird pro Jahr rund 500 Kindern und Jugendlichen der Handballsport nähergebracht.

de.wikipedia.org

Auch auf regionaler Ebene werden geistes- und sozialwissenschaftliche Themen einem breiten Publikum nähergebracht.

de.wikipedia.org

Dieser ist aber mit großer Wahrscheinlichkeit nicht der „Erfinder“ des zusätzlichen Algorithmusschrittes, sondern nur derjenige, der es seinem Leser- und Hörerkreis nähergebracht hat.

de.wikipedia.org

Hierbei sollen dem Anwender die Produkte eines Unternehmens nähergebracht werden.

de.wikipedia.org

Darin werden aktuelle wirtschaftsbezogene Themen erörtert sowie dem Zuseher praktische Informationen nähergebracht.

de.wikipedia.org

Den Wasserwarten werden auch Grundlagen der Planung und Materialkunde nähergebracht.

de.wikipedia.org

Damit wurde freies Wissen auch Menschen mit Sehbehinderungen oder Leseschwäche nähergebracht.

de.wikipedia.org

Diese Traditionen werden durch den Burschenverein von Generation zu Generation weitergegeben und so auch den jungen Marbachern nähergebracht.

de.wikipedia.org