Traductions de „raze“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ga̱ze <‑, ‑n> [ˈgaːzə] SUBST f

Gaze

gaza f

Ra̱ge <‑, sans pl > [ˈraːʒə] SUBST f fam (Wut)

Rage

furia f

Rage

pasja f

Rage

szał m

in Rage sein

być wściekłym

in Rage kommen [o. geraten]

wpadać [perf wpaść] w furię [lub szał]

sie geriet in Rage über sein Verhalten

wpadła w furię z powodu jego zachowania

jdn in Rage bringen

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do pasji

Ra̱be <‑n, ‑n> [ˈraːbə] SUBST m

Rabe

kruk m

Idiomes/Tournures:

er stiehlt [o. klaut] wie ein Rabe fam

on kradnie jak sroka f fam

Rave <‑[s], ‑s> [rɛɪv] SUBST m o nt MUS

Rave

rave m

Rave Musik

muzyka f rave

Rave Bewegung

ruch m rave

Ra̱te <‑, ‑n> [ˈraːtə] SUBST f

1. Rate (Abschlagszahlung):

Rate

rata f

auf Raten

na raty

etw auf Raten kaufen

kupować [perf kupić] coś na raty

in Raten abzahlen

spłacać [perf spłacić] w ratach

in Raten zahlbar

płatne w ratach

mit seinen Raten im Rückstand bleiben

mieć zaległości w płatności rat

überfällige Rate

zaległe raty

2. Rate (Verhältniszahl):

Rate

stopa f

3. Rate (Preis):

Rate

stawka f frachtowa

ra̱r [raːɐ̯] ADJ

rar Exemplar:

rar

rzadki

rar

unikalny

rar

unikatowy

rar sein

być unikatowym [lub unikatem]

wahre Hingabe ist rar

prawdziwe oddanie nt jest rzadkością

Idiomes/Tournures:

sich rar machen fam

pokazywać się [lub przychodzić] rzadko

I . ra̱u̱NO [raʊ] ADJ

1. rau (spröde):

rau Haut, Lippen, Stoff

szorstki

rau Putz, Papier

chropowaty

rau Oberfläche

nierówny

rau Holz

surowy

2. rau (heiser, entzündet):

rau Hals

zaczerwieniony

rau Stimme

ochrypły

eine raue Kehle haben

mieć ochrypły głos

3. rau (unwirtlich):

rau Gegend

dziki

rau Klima, Luft

surowy

rau Winter, Wind

ostry

4. rau (ohne Feingefühl):

rau Benehmen

nieokrzesany

rau Umgangston

szorstki

dort herrschen raue Sitten

tam panują dzikie obyczaje mpl [lub zwyczaje mpl ]

er hat heute einen rauen Ton drauf

on jest dzisiaj opryskliwy

Idiomes/Tournures:

in rauen Mengen fam

w ogromnych ilościach

II . ra̱u̱NO [raʊ] ADV (nicht weich)

der Stoff fühlt sich rau an

tkanina f jest szorstka w dotyku

rad

rad PHYS Abk. von radiation absorbed dosis

rad

rad m

rạn [ran] ADV fam

[jetzt aber] ran!

[ale teraz] do roboty! fam

rechts ran!

na prawo [lub prawą stronę] !

raß ADJ, räß ADJ allmd Sud, CH, A

1. raß (würzig):

raß

ostry

raß

pikantny

ein raßer Käse

ser m o ostrym smaku

2. raß (schneidend):

raß Wind

tnący

raß Wind

ostry

3. raß (barsch, schroff):

raß

opryskliwy

raß Antwort

cięty

rạng [raŋ] VERBE intr, trans

rang imparf von ringen

Voir aussi : ringen

I . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERBE intr

1. ringen (kämpfen):

[mit jdm] ringen

walczyć [z kimś]

ums Überleben ringen

walczyć o przetrwanie

mit dem Tod ringen fig

walczyć ze śmiercią fig

2. ringen fig (zu bezwingen versuchen):

mit einem Problem ringen

zmagać się z problemem

mit seinem Schicksal ringen

borykać się z przeciwnościami losu

ich habe lange mit mir ringen müssen

długo musiałem walczyć ze sobą fig

3. ringen (schnappen):

nach Atem [o. Luft] ringen

łapać oddech [lub powietrze] fig

4. ringen (sich bemühen):

um Fassung ringen

starać się opanować

nach Worten [o. um Worte] ringen

nie móc znaleźć słów

II . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERBE trans sout

1. ringen (die Handflächen aneinander reiben):

die Hände ringen

załamywać ręce

2. ringen (aus der Hand reißen):

jdm etw aus der Hand/den Händen ringen

wyrywać [perf wyrwać] komuś coś z ręki/rąk

rạnk [raŋk] ADJ sout

rank

[wy]smukły

rank

zwinny

rank

żwawy

Idiomes/Tournures:

rank und schlank sein

być smukłym i giętkim jak trzcina