Traductions de „sianem“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . e̱i̱nem [ˈaɪnəm] PRON indef,

einem dat von man

solch ein Entschluss fällt einem schwer

podjęcie nt takiej decyzji przychodzi człowiekowi z trudem

wenn einem das nicht gefällt

jeżeli komuś się to nie podoba

II . e̱i̱nem [ˈaɪnəm]

einem dat sing von ein

Voir aussi : S , man , man , einer , ein , ein , ein

S SUBST nt, s [ɛs] SUBST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

mạn² [man] ADV allmd Nord fam

denn man los!

no, dalej!

mạn¹ [man] PRON indef

man

zaimek bez odpowiednika w języku polskim, często tłumaczony bezosobowo

man hat festgestellt, dass ...

stwierdzono, że ...

man hat mir gesagt, dass ...

powiedziano mi, że...

man kann nie wissen

nigdy nie wiadomo

man kann wirklich nicht sagen, dass ...

naprawdę nie można powiedzieć, że...

so etwas tut man nicht

tak się nie robi

so etwas tut man nicht

[to] nie wypada

man sagt, dass ...

mówi się, że ...

man darf

wolno

man kann

można

man muss

trzeba

man soll

należy

man sollte

należałoby

man rackert sich den ganzen Tag ab, und was ist der Lohn?

człowiek cały dzień haruje, i po co?

man tut, was man kann

robi się, co można

man ist ja nicht mehr der/die Jüngste

nie jest się już pierwszej młodości

man versteht sein eigenes Wort nicht

nie słychać własnych słów

I . e̱i̱ner ART indef,

einer gén/dat von eine

II . e̱i̱ner PRON indef,

einer gén/dat von eine, eine(r, s)

e̱i̱n² [aɪn] NUM

1. ein (als Ziffer):

ein

jeden m

ein

jedno nt

es ist ein Uhr

jest pierwsza godzina

ein Kilo wiegen

ważyć jeden kilogram

einen Tag dauern

trwać jeden dzień

das kostet einen Euro

to kosztuje jeden euro

sie hat nicht ein Wort gesagt

nie powiedziała ani [jednego] słowa

in einem fort

ciągle

in einem fort

bez przerwy

ein für allemal

raz na zawsze

mein/sein/ihr Ein und Alles

treść mojego/jego/jej życia

der Computer ist sein Ein und Alles

komputer m wypełnia całe jego życie

2. ein (der/das Gleiche):

ein und derselbe

jeden i ten sam

das ist doch ein und dasselbe

to jedno i to samo

I . e̱i̱n¹ [aɪn] ART indef, m

1. ein:

ein

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju męskiego

ein Mann/Tisch

[jakiś] mężczyzna m /stół m

eines Tages

pewnego dnia

an einem Tag im Mai

pewnego dnia w maju

2. ein (jeder):

ein Wal ist ein Säugetier

wieloryb m należy do ssaków

II . e̱i̱n¹ [aɪn] ART indef, nt

1. ein:

ein

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju nijakiego

ein Buch

[jakaś] książka f

was für ein Auto hast du?

jaki masz samochód?

2. ein (jedes):

wie viel Schlaf braucht ein Baby?

ile snu potrzebuje niemowlę nt ?

e̱i̱n [aɪn] ADV

ein (einschalten):

auf „ein“ drücken

włączać [perf włączyć]

[bei jdm] ein und aus gehen

wchodzić i wychodzić [u kogoś]

Idiomes/Tournures:

weder [o. nicht mehr] ein noch aus [o. aus noch ein] wissen

nie wiedzieć co począć

Lia̱ne <‑, ‑n> [ˈli̯aːnə] SUBST f meist plur

Liane

liana f

Liane

pnącze nt

sịnnen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] VERBE intr sout

1. sinnen (grübeln):

über etw acc sinnen

rozmyślać [lub zastanawiać się] nad czymś

2. sinnen alt (trachten nach):

auf Vergeltung acc sinnen

obmyślać zemstę

Diade̱m <‑s, ‑e> [dia​ˈdeːm] SUBST nt

Diadem

diadem m

Fone̱mNO <‑s, ‑e> SUBST nt

Fonem

fonem m

Phone̱m <‑s, ‑e> [fo​ˈneːm] SUBST nt LING

Phonem

fonem m

Si̱am <‑s, sans pl > [ˈziːam] SUBST nt HIST

Siam

Syjam m

Signet <‑s, ‑s> [zɪ​ˈgneːt, zɪn​ˈjeː] SUBST nt

1. Signet (Verlagszeichen):

Signet

znak m wydawnictwa

2. Signet (Markenzeichen):

Signet

znak m firmowy

Signet

logo nt

’nem [nəm] ART indef fam

’nem Abk. von einem

’nem

skrót od rodzajnika nieokreślonego einem

Voir aussi : einem

I . e̱i̱nem [ˈaɪnəm] PRON indef,

einem dat von man

solch ein Entschluss fällt einem schwer

podjęcie nt takiej decyzji przychodzi człowiekowi z trudem

wenn einem das nicht gefällt

jeżeli komuś się to nie podoba

II . e̱i̱nem [ˈaɪnəm]

einem dat sing von ein

Tạndem <‑s, ‑s> [ˈtandɛm] SUBST nt

Tandem

tandem m

Tandem fahren

jechać [perf po‑] tandemem [lub na tandemie]

I . si̱e̱¹ [ziː] PRON pers, 3. pers sing, f, nom

sie

ona

sie ist nicht da

nie ma jej

da kommt sie!

[ona] idzie!

wo bleibt Julia? – da ist sie ja!

gdzie jest Julia? – tu jest!

wenn ich sie wäre

gdybym był nią [lub na jej miejscu]

du bist größer als sie

jesteś wyższy niż ona

ist dein Hund ein Er oder eine Sie?

twój pies m to samiec m czy suka f

wo hast du die Zeitschrift? – sie liegt auf dem Tisch

gdzie masz to czasopismo? – [ono] leży na stole

II . si̱e̱¹ [ziː] PRON pers, 3. pers sing, f, acc

sie

ją

er begleitet sie

on jej towarzyszy

ich werde sie anrufen

zadzwonię do niej

ich treffe sie heute Abend

spotkam się z nią dziś wieczorem

das ist eine Karte von Gerd, willst du sie lesen?

to jest pocztówka f od Gerarda, chcesz ją przeczytać?

mit ihm bin ich gut befreundet, aber sie kenne ich noch nicht

z nim jestem zaprzyjaźniony, ale jej jeszcze nie znam

die Bücher sind für sie

te książki fpl są dla niej

sin

sin MATH Abk. von Sinus

sin

sin

Voir aussi : Sinus

Si̱nus <‑, ‑[se]> [ˈziːnʊs] SUBST m MATH

Sinus

sinus m