Traductions de „versingend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

versịnken VERBE intr irr +sein

1. versinken (untergehen):

[im Meer] versinken (Schiff)

tonąć [perf za‑] [w morzu]

versunken Schatz

zatopiony

versunken Kultur fig

wymarły fig

hinter dem Horizont versinken (Sonne)

zachodzić [perf zajść] za horyzont

2. versinken (einsinken):

[im Schnee] versinken

zapadać [perf zapaść] się [w śniegu]

im Schlamm versinken

grzęznąć [perf u‑] w błocie

im Moor versunken

ugrzęzły w bagnie

er wäre vor Scham am liebsten im Erdboden versunken

najchętniej zapadłby się pod ziemię ze wstydu

3. versinken (sich ganz hingeben):

in Gedanken versinken (Mensch)

pogrążać [perf pogrążyć] się w myślach

in seine Arbeit versinken

zatopić się w swojej pracy

in Schlaf versinken

zapaść w sen

in Schlaf versinken

pogrążyć się we śnie fig

Voir aussi : versunken

I . versụnken [fɛɐ̯​ˈzʊŋkən] VERBE intr

versunken pp von versinken

II . versụnken [fɛɐ̯​ˈzʊŋkən] ADJ

1. versunken (untergegangen):

versunken Kultur

wymarły

versunkenes Königsreich

wymarłe królestwo nt

2. versunken (vertieft):

in etw acc versunken sein

być pogrążonym [lub zatopionym] w czymś

in Gedanken versunken

zatopiony w myślach

verlạngend ADJ

1. verlangend (fordernd):

verlangend

żądając

2. verlangend (sehnsüchtig):

verlangend

pragnąc

versi̱e̱gen* VERBE intr +sein sout

versiegen (Quelle, Tränen)

wysychać [perf wyschnąć]

versiegen (Kräfte) fig

wyczerpać się

versiegen (Gespräch) fig

ustawać [perf ustać ]sout

versẹngen* [fɛɐ̯​ˈzɛŋən] VERBE trans

den Stoff [mit etw] versengen

przypalić [czymś] materiał

den Stoff [mit etw] versengen (am Ofen)

osmalić [czymś] materiał

etw mit einem Bügeleisen/einer Glühbirne versengen

przypalić coś żelazkiem/żarówką

sich dat die Haare [an etw dat] versengen

przypalić sobie [czymś] włosy

vo̱r|singen VERBE trans, intr irr

jdm [etw] vorsingen

śpiewać [perf za‑] komuś [coś]

vo̱rspringend ADJ

vorspringend Ecke, Kante

wystający

vorspringend Nase, Kinn

wystający

vorspringend Nase, Kinn

sterczący

I . drịngend ADJ ADV, drịnglich ADJ

1. dringend (eilig):

dringend Anruf

pilny

dringend Operation

nagły

die Sache ist sehr dringend

sprawa f jest bardzo pilna

ein dringender Fall MÉD

nagły przypadek m

2. dringend (eindringlich):

dringend Warnung

naglący

II . drịngend ADJ ADV, drịnglich ADV

1. dringend (sofort):

dringend benötigen

pilnie

dringend erforderlich

natychmiast

der Kranke muss dringend operiert werden

chory m musi być natychmiast operowany

2. dringend (nachdrücklich):

dringend warnen, bitten

usilnie

dringend davon abraten, etw zu tun

usilnie odradzać zrobienie czegoś

3. dringend (sehr):

dringend verdächtig

szczególnie podejrzany

versịtzen* VERBE trans fam

1. versitzen (die Zeit mit Sitzen verbringen):

versitzen

przesiadywać [perf przesiedzieć]

sie hat zwei Stunden beim Arzt versessen

przesiedziała dwie godziny u lekarza

2. versitzen (beim Sitzen verknittern):

versitzen

pognieść podczas siedzenia

die Hose ist hinten ganz versessen

spodnie plur są z tyłu całkiem pogniecione od siedzenia

3. versitzen (durch Sitzen abnutzen):

versitzen

wytrzeć podczas siedzenia

meine Couch ist ganz versessen

mój tapczan m jest całkiem wytarty od siedzenia

verschwịndend ADJ

verschwindend klein

mikroskopijny

I . verschlịngen* VERBE trans irr

1. verschlingen (schnell essen):

verschlingen

połykać [perf połknąć ]fam

2. verschlingen fig (kosten):

verschlingen Unsummen

pochłaniać

das Projekt hat schon ein Heidengeld verschlungen

ten projekt m pochłonął już mnóstwo pieniędzy

3. verschlingen fig (lesen):

verschlingen Buch

połykać [perf połknąć ]fig

jdn/etw mit den Augen/Blicken verschlingen

pożerać [lub połykać] kogoś/coś wzrokiem fig

II . verschlịngen* VERBE pron irr

verschlingen

plątać [perf s‑ lub po‑] się

die Schnüre verschlingen sich ineinander

sznurki mpl plątają się ze sobą

bezwingend ADJ

Entrée d'utilisateur

bezwingend

zniewalający

bezwingend

sugestywny

bezwingender Charme

zniewalający urok

versiffen VERBE

Entrée d'utilisateur

versiffen fam

zafajdać

versiffen fam

zabrudzić