Traductions de „mintea“ dans le dictionnaire allemand » portugais

mieten [ˈmi:tən] VERBE trans

mieten

alugar

mieten

arrendar

mitten [ˈmɪtən] ADV

mitten in/auf/bei

no meio de

mitten aus

do meio de

mitten durch

pelo meio de

mitten auf der Straße

no meio da rua

mitten in der Nacht

a meio da noite

Finte <-n> [ˈfɪntə] SUBST f

1. Finte SPORT:

Finte

finta f

2. Finte (Vorwand):

Finte

pretexto m

Finte

ardil m

Pinte <-n> SUBST f fam

Pinte

tasquinha f

Pinte

barzinho m

Tinte <-n> [ˈtɪntə] SUBST f

Tinte

tinta f

Winter <-s, -> [ˈvɪntɐ] SUBST m

Winter

inverno m

ein strenger/harter Winter

um inverno rigoroso

hinten [ˈhɪntən] ADV

hinten

atrás

hinten (am Ende)

ao fundo

nach/von hinten

para trás/por trás

(ziemlich) weit hinten

lá atrás

sich hinten anstellen

pôr-se no fim da fila

das reicht hinten und vorne nicht fam

isso não chega para nada

I . hinter [ˈhɪntɐ] PRAEP +dat

hinter

atrás de

hinter

detrás de

der Garten liegt hinter dem Haus

o jardim fica atrás da casa

hinter jdm her sein

andar atrás de alguém

etw hinter sich haben

ter passado por a. c.

II . hinter [ˈhɪntɐ] PRAEP +acc

hinter

atrás de

stell das Buch hinter die anderen

põe o livro atrás dos outros

etw hinter sich bringen

terminar a. c.

hinter etw kommen

descobrir a. c.

mindern [ˈmɪndɐn] VERBE trans

mindern um

reduzir em

mindern um

diminuir em

minimal [miniˈma:l] ADJ

minimal

mínimo

Minute <-n> [miˈnu:tə] SUBST f

Minute

minuto m

es ist zehn Minuten vor/nach vier

são quatro menos/e dez minutos

auf die Minute

em ponto

in letzter Minute

à última da hora

warten Sie bitte ein paar Minuten

espere uns minutos por favor

sie kommt in wenigen Minuten

ela vem dentro de poucos minutos

es dauert noch einige Minuten

ainda demora alguns minutos

minus ADV

1. minus MATH:

minus

menos

sieben minus neun ist minus zwei

sete menos nove é menos dois

2. minus (Temperatur):

minus

negativo

es sind 8 Grad minus

estão 8 graus negativos

Mine <-n> [ˈmi:nə] SUBST f

1. Mine:

Mine (von Kugelschreiber)

carga f

Mine (von Kugelschreiber)

refil m Brés

Mine (von Drehbleistift)

mina f (para lapiseira)

2. Mine MILIT:

Mine

mina f

Minen legen

minar

3. Mine (Bergbau):

Mine

mina f

Miete <-n> [ˈmi:tə] SUBST f

Miete

aluguer m

Miete (Wohnungsmiete)

renda f

Miete (Wohnungsmiete)

aluguel m Brés

zur Miete wohnen

viver em casa alugada

Mitte <-n> [ˈmɪtə] SUBST f

1. Mitte:

Mitte (räumlich)

meio m

Mitte (Mittelpunkt)

centro m

in der Mitte

no meio

2. Mitte (zeitlich):

sie ist Mitte zwanzig

ela tem uns 25 anos

Mitte Mai

em meados de maio

Mitte des Jahres

a meio do ano

Mieter(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Mieter(in)

inquilino(-a) m (f)

Mieter(in)

locatário(-a) m (f)

Mistel <-n> SUBST f

Mistel

visco m

Mittel¹ <-s, -> [ˈmɪtəl] SUBST nt

1. Mittel (Methode, Hilfsmittel):

Mittel

meio m

Mittel

recurso m

etw mit allen Mitteln durchsetzen/versuchen

impor/tentar a. c. por todos os meios

zu anderen Mitteln greifen

recorrer a outros meios

2. Mittel (Präparat):

Mittel

produto m

Mittel MÉD

remédio m

ein Mittel gegen Kopfschmerzen/Ungeziefer

um remédio contra as dores de cabeça/os parasitas

Guinea <-s> SUBST nt kein plur

Guinea

Guiné f

mittels PRÉP

Entrée d'utilisateur

mittels (+ dat o gen)

por meio de