Traductions de „wrecked“ dans le dictionnaire allemand » portugais

recken [ˈrɛkən] VERBE pron

recken sich recken:

sich recken

espreguiçar-se

sich recken

esticar-se

wecken [ˈvɛkən] VERBE trans

1. wecken (Schlafende):

wecken

acordar

wecken

despertar

wecken Sie mich bitte um acht Uhr

acorde-me às oito horas por favor

2. wecken (Interesse, Begeisterung):

wecken

despertar

Strecke <-n> [ˈʃtrɛkə] SUBST f

1. Strecke:

Strecke (Wegabschnitt)

percurso m

Strecke (Wegabschnitt)

trajeto m

Strecke (Entfernung)

distância f

eine große Strecke zurücklegen

percorrer uma grande distância

2. Strecke (Eisenbahn):

Strecke

linha f

die Strecke Coimbra-Lissabon

a linha Coimbra-Lisboa

3. Strecke MATH:

Strecke

segmento m de reta

Decke <-n> [ˈdɛkə] SUBST f

1. Decke:

Decke (Wolldecke)

manta f

Decke (Tagesdecke)

coberta f

Decke (Tagesdecke)

colcha f

Decke (Bettdecke)

cobertor m

mit jdm unter einer Decke stecken fam

conspirar com alguém

mit jdm unter einer Decke stecken fam

ser cúmplice de alguém

2. Decke (Tischdecke):

Decke

toalha f

3. Decke (Zimmerdecke):

Decke

teto m

Hecke <-n> [ˈhɛkə] SUBST f

Hecke

sebe f

Zecke <-n> [ˈtsɛkə] SUBST f

Zecke

carraça f

Zecke

carrapato m

Becken <-s, -> [ˈbɛkən] SUBST nt

1. Becken ANAT:

Becken

bacia f

2. Becken:

Becken (Spülbecken)

bacia f

Becken (Spülbecken)

alguidar m

Becken (Waschbecken)

lavatório m

Becken (Taufbecken)

pia f

Becken (Schwimmbecken)

piscina f

3. Becken MUS:

Becken

pratos m plur

Deckel <-s, -> [ˈdɛkəl] SUBST m

1. Deckel (von Gefäß):

Deckel

tampa f

2. Deckel (von Buch):

Deckel

capa f

decken [ˈdɛkən] VERBE trans

1. decken:

decken (bedecken)

cobrir

decken (mit Deckel)

tapar

den Tisch decken

pôr a mesa

2. decken (Bedarf):

decken

satisfazer

3. decken (Kosten):

decken

cobrir

4. decken (Verbrechen):

decken

encobrir

I . lecken [ˈlɛkən] VERBE trans

1. lecken:

lecken

lamber

ein Eis lecken

lamber um gelado

sich acc lecken Tier

lamber-se

2. lecken vulg:

lecken

lamber

jdn lecken

lamber alguém

leck mich doch am Arsch! vulg

vai-te lixar!

II . lecken [ˈlɛkən] VERBE intr (Flüssigkeit verlieren)

lecken Boot

ter um furo

lecken Gefäß

estar furado

lecken Gas

ter uma fuga

lecker [ˈlɛkɐ] ADJ

lecker

delicioso

necken [ˈnɛkən] VERBE trans

necken

brincar com

necken

gozar com

Wecken <-s, -> SUBST m A

Wecken

pãozinho m

Wecker <-s, -> SUBST m

Wecker

despertador m

den Wecker auf sieben Uhr stellen

pôr o despertador para as sete horas

jdm auf den Wecker gehen fam

dar cabo dos nervos a alguém

Dreck <-(e)s> [drɛk] SUBST m kein plur

1. Dreck fam (Schmutz):

Dreck

porcaria f

Dreck

imundície f

Dreck

sujeira f Brés

jdn/etw durch den Dreck ziehen

arrastar alguém /a. c. pela lama

2. Dreck (Nichtigkeit):

Dreck

porcaria f

Dreck

insignificância f

checken [ˈtʃɛkən] VERBE trans

checken

controlar

checken

verificar

I . stecken [ˈʃtɛkən] VERBE trans

1. stecken (hineintun):

stecken in

pôr em

stecken in

meter em

die Hände in die Taschen stecken

pôr [oder meter] as mãos nos bolsos

sich dat etw in den Mund stecken

pôr [oder meter] a. c. na boca

2 EUR in den Automaten stecken

introduzir 2 euros na máquina

jdn ins Gefängnis stecken fam

meter alguém na cadeia

2. stecken (aufstecken, anstecken):

stecken

enfiar

stecken (mit Nadeln)

espetar

einen Ring an den Finger stecken

enfiar um anel no dedo

eine Brosche an die Jacke stecken

espetar um broche no casaco

II . stecken <steckt, steckte, geh: stak, gesteckt> [ˈʃtɛkən] VERBE intr

stecken (sich befinden) in

estar metido em

stecken in

estar enfiado em

stecken (Nadeln) in

estar espetado em

mitten in der Arbeit stecken

estar a meio do trabalho

wo steckt er?

onde é que ele se enfiou?

wo steckt er?

onde é que ele está metido?

der Schlüssel steckt

a chave está na fechadura

stecken bleiben

atascar-se

stecken bleiben

atolar-se

stecken bleiben (beim Sprechen)

atrapalhar-se

stecken bleiben (beim Sprechen)

afobar-se Brés

Stecker <-s, -> SUBST m ELEC

Stecker

ficha f elétrica Port

dreckig ADJ

1. dreckig (schmutzig):

dreckig

sujo

dreckig

porco

dreckig

imundo

Idiomes/Tournures:

dreckig (Witz)

indecente

dreckig (Lachen)

maldoso

es geht ihm dreckig

ele está muito mal