Traductions de „zurückdatieren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

rückdatieren* VERBE trans

rückdatieren

pré-datar

zurück|fahren VERBE intr irr +sein

1. zurückfahren (zurückkehren):

zurückfahren

regressar

zurückfahren

voltar para trás

mit dem Zug zurückfahren

regressar de comboio

sie ist schon nach Köln zurückgefahren

ela já voltou para Colónia

2. zurückfahren (rückwärts fahren):

zurückfahren

andar para trás

zurück|treten VERBE intr irr +sein

1. zurücktreten (nach hinten treten):

zurücktreten

recuar

zurücktreten

retroceder

bitte zurücktreten!

é favor afastar-se da linha!

2. zurücktreten (von Amt):

zurücktreten von

demitir-se de

3. zurücktreten (von Kauf, Vereinbarung):

zurücktreten von

desistir de

I . zurück|ziehen irr VERBE trans

zurückziehen (nach hinten)

puxar para trás

zurückziehen (Körperteil)

encolher

zurückziehen (Körperteil)

retrair

zurückziehen (Vorhang, Riegel)

correr

zurückziehen (Angebot, Bestellung)

cancelar

zurückziehen (Klage)

retirar

II . zurück|ziehen irr VERBE pron

zurückziehen sich zurückziehen:

sich zurückziehen

retirar-se

zurück|drängen VERBE trans (Personen)

zurückdrängen

fazer recuar

zurück|führen VERBE trans

1. zurückführen (herleiten):

zurückführen auf

reduzir a

das lässt sich auf den gleichen Ursprung zurückführen

isso reduz-se à mesma origem

2. zurückführen (die Folge sein):

zurückführen auf

atribuir a

wir führen Ihre Krankheit auf falsche Ernährung zurück

nós atribuímos a sua doença à má alimentação

zurück|kehren VERBE intr +sein

zurückkehren nach/zu

voltar para/a

zurückkehren nach/zu

regressar para/a

datieren* VERBE trans

datieren auf

pôr a data em

zurück|finden VERBE intr

zurückfinden irr:

zurückfinden

econtrar [oder Brés tb. achar] o caminho de volta

zurück|gehen VERBE intr irr +sein

1. zurückgehen (zurückkehren):

zurückgehen

voltar atrás

zurückgehen

voltar para trás

2. zurückgehen (nach hinten):

zurückgehen

recuar

zurückgehen

retroceder

ein paar Schritte zurückgehen

recuar uns passos

auf etw zurückgehen

remontar a a. c.

3. zurückgehen (abnehmen):

zurückgehen

descer

zurückgehen

baixar

zurück|lassen VERBE trans

zurücklassen irr:

zurücklassen

deixar para trás

zurück|legen VERBE trans

1. zurücklegen (an Platz):

zurücklegen

voltar a pôr

2. zurücklegen:

zurücklegen (Waren)

guardar

zurücklegen (Geld)

pôr de lado

3. zurücklegen (Strecke):

zurücklegen

percorrer

zurück|zahlen VERBE trans

zurückzahlen

reembolsar

das werde ich ihm zurückzahlen! fam

ele vai pagar-mas!

zurück|fallen VERBE intr irr +sein

1. zurückfallen (Person):

zurückfallen

cair de costas

sich in den Sessel zurückfallen lassen

deixar-se cair de costas na cadeira

2. zurückfallen (in eine Gewohnheit):

zurückfallen in

voltar a cair em

3. zurückfallen SPORT:

zurückfallen auf

cair para

4. zurückfallen (Eigentum):

zurückfallen an

reverter para

5. zurückfallen (sich auswirken):

zurückfallen auf

repercutir-se em

zurückfallen auf

recair sobre

alles, was er tut, fällt irgendwann auch auf uns zurück

tudo o que ele faz acaba por recair sobre nós

zurück|geben VERBE trans

zurückgeben

devolver

zurückgeben (Wechselgeld)

dar de troco

I . zurück|halten VERBE trans

zurückhalten (Person)

deter

zurückhalten (Geld, Information)

reter

zurückhalten (Gefühle)

conter

zurückhalten (Gefühle)

reprimir

II . zurück|halten VERBE pron

zurückhalten sich zurückhalten irr:

sich zurückhalten

conter-se

sich zurückhalten

retrair-se

er hält sich mit Lob/Kritik zurück

ele abstém-se de louvar/criticar

zurück|weisen VERBE trans

zurückweisen (Person)

mandar embora

zurückweisen (Beschuldigung)

negar

zurückweisen (Einladung, Geschenk)

recusar

zurückweisen (Einladung, Geschenk)

não aceitar

zurückweisen (Klage)

rejeitar

zurück|erobern* VERBE trans

zurückerobern

reconquistar

zurück|weichen VERBE intr

zurückweichen irr +sein:

zurückweichen vor

recuar perante

zurück|bleiben VERBE intr

zurückbleiben irr +sein:

zurückbleiben

ficar para trás

zurückbleiben

atrasar-se

hinter den Erwartungen zurückbleiben

ficar aquém das expectativas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außerdem ist er für seine fruchtbaren Böden bekannt und ist eine der ältesten Siedlungen mit Maniok-Anbau, der sich hier auf etwa 3850 Jahre zurückdatieren lässt.

de.wikipedia.org

Um die Kirche befinden sich pittoreske, an den Hang des Kirchbergs gebaute bäuerliche Anwesen, die bis ins 16. Jahrhundert zurückdatieren.

de.wikipedia.org

Die ältesten menschlichen Spuren in der Gegend lassen sich 11000 Jahre zurückdatieren.

de.wikipedia.org

Diese Datum wurde auf dem Dokument zurückdatiert, denn eigentlich wurde er erst 1788 ausgerufen.

de.wikipedia.org

Der Gedanke der Stadtväter, eine Sparkasse zu gründen, lässt sich mindestens auf das Jahr 1823 zurückdatieren.

de.wikipedia.org

12000 Jahre alte Steinwerkzeuge, die bis zur Balangodakultur zurückdatiert werden können, sind hier gefunden worden.

de.wikipedia.org

Ältestes Bauwerk ist das Haus am Quall, von dem zumindest ein Gebäudetrakt auf das 14. Jahrhundert zurückdatiert werden kann.

de.wikipedia.org

Auf der Landzunge der Grundherrschaft stand ursprünglich eine Burg, deren Ursprung -das Baudatum ist nicht bekannt- mindestens ins 11. Jahrhundert zurückdatiert werden darf.

de.wikipedia.org

Die genaue Entstehungszeit dieses Kreuzes ist umstritten, teilweise wird es bis ins 9. Jahrhundert zurückdatiert, meist wird eine Zeit zwischen 1070 und 1140 angenommen.

de.wikipedia.org

Eine Zeugin hatte ausgesagt, dass sie eine Urkunde auf Anweisung Kulterers zurückdatieren sollte.

de.wikipedia.org