BALANCE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. bal·ance [ˈbælən(t)s] SUBST

1. balance no pl also fig (equilibrium):

balance: Balance f <-, -n> a. fig

balance: Gleichgewicht nt <-s> a. fig

the balance of nature: das Gleichgewicht der Natur

sense of balance: Gleichgewichtssinn m <-(e)s, -e>

the natural balance: das ökologische Gleichgewicht

personal balance: innere Ausgeglichenheit

personal balance: seelisches Gleichgewicht

to keep one's balance: das Gleichgewicht [be]halten

to hang [or be] in the balance fig: in der Schwebe sein fig

his life hung in the balance: sein Leben hing an einem seidenen Faden

to lose one's balance: das Gleichgewicht verlieren

to lose one's balance fig: die Fassung verlieren

to regain one's balance fig: wieder ins Lot kommen

to regain one's balance fig: sein Gleichgewicht wiederfinden

to throw [or catch] sb off balance also fig: jdn aus dem Gleichgewicht bringen a. fig

on balance: alles in allem

2. balance no pl (equality):

balance: Gleichgewicht nt <-s>

balance: Ausgewogenheit f <->

I try to keep a balance between work and relaxation: ich versuche, mein Leben so zu gestalten, dass sich Arbeit und Entspannung die Waage halten

this newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions: die Zeitung gibt die verschiedenen Meinungen in einem ausgewogenen Verhältnis wieder

to hold the balance of power: das Gleichgewicht der Kräfte aufrechterhalten

to redress the balance: das Gleichgewicht wiederherstellen

to strike a balance between two things: den goldenen Mittelweg zwischen zwei Dingen finden

to upset [or disturb] the [delicate] balance between two things: das [empfindliche] Gleichgewicht zwischen zwei Dingen durcheinanderbringen

3. balance (counteracting force):

balance: Gegengewicht nt <-(e)s, -e>

balance to: Ausgleich m <-(e)s, -e> zu +dat

4. balance no pl (predominating weight):

balance: Hauptgewicht nt <-(e)s, -e>

the balance of opinion is that ...: es herrscht die Meinung vor, dass ...

the balance of evidence suggests that ...: es überwiegen die Beweise dafür, dass ...

5. balance FIN:

balance: Saldo m <-s, -s>

balance: Kontostand m <-(e)s, -stände>

balance (credit also): Guthaben nt <-s, ->

what is the balance in my account?: wie ist mein Kontostand?

[annual] balance sheet: [Jahres]bilanz f

balance amount: Saldobetrag m

balance carried forward: Saldovortrag m <-(e)s, -träge>

balance in cash: Barguthaben nt

to check one's bank balance: seinen Kontostand überprüfen

balance on hand: Kasse f <-, -n>

balance on hand: verfügbarer Saldo m

balance brought down [or forward]: Saldoübertrag m

balance brought down [or forward]: Saldovortrag m <-(e)s, -träge>

on balance: per Saldo spéc

6. balance FIN (amount left to pay):

balance: Rest[betrag] m

the balance of 600 euros must be paid within 30 days: der Restbetrag von Euro 600 muss innerhalb von 30 Tagen gezahlt werden

balance due [to us]: fälliger Rechnungsbetrag

7. balance ÉCON:

balance of payments, BOP: Zahlungsbilanz f <-, -n>

capital account balance of payments: Kapitalbilanz f <-, -en>

current account balance of payments: Zahlungsbilanz f der laufenden Posten

long-term balance of payments: langfristige Zahlungsbilanz

overall balance of payments: Gesamtzahlungsbilanz f

balance of payments adjustment: Zahlungsbilanzausgleich m <-(e)s> kein pl

balance of payments deficit: Zahlungsbilanzdefizit nt <-s, -e>

balance of payments imbalance: Zahlungsbilanzungleichgewicht nt

balance of payments surplus: Zahlungsbilanzüberschuss m <-es, -schüsse>

balance of trade: Handelsbilanz f <-, -en>

adverse [or unfavourable]balance of trade: passive Handelsbilanz

favourable balance of trade: aktive Handelsbilanz

8. balance (scales):

balance: Waage f <-, -n>

9. balance ARTS (harmony):

balance: Ausgewogenheit f <->

10. balance TEC, MUS:

balance: Balance f <-, -n>

balance: Aussteuerung f <-, -en>

11. balance MAR:

balance of a boat: Balance f <-, -n>

12. balance ASTROL, ASTRON:

the Balance: die Waage

13. balance TEC (in a clock or watch):

balance: Unruh f <-, -en>

II. bal·ance [ˈbælən(t)s] VERBE trans

1. balance (compare):

to balance sth with [or against] sth: etw gegen etw acc abwägen

2. balance (keep steady):

to balance sth: etw balancieren

he balanced the basket on his head: er balancierte den Korb auf seinem Kopf

3. balance (achieve equilibrium):

to balance sth and sth: ein Gleichgewicht zwischen etw dat und etw dat herstellen

4. balance FIN:

to balance an account: ein Konto ausgleichen [o. spéc saldieren]

to balance the books: die Bücher abschließen

to balance the books: die Bilanz aufstellen

5. balance ÉCON:

to balance the economy [or budget]: den Haushalt ausgleichen

6. balance (neutralize):

to balance sth: etw ausgleichen

7. balance TEC:

to balance wheels: Räder auswuchten

III. bal·ance [ˈbælən(t)s] VERBE intr

1. balance also fig (keep steady):

balance: das Gleichgewicht halten

she balanced on one foot: sie balancierte auf einem Fuß

2. balance FIN:

balance account: ausgeglichen sein

balance SUBST COMPT

balance: Saldo m

balance: Guthaben nt

balance: Bilanz f

balance VERBE trans COMPT

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben): ausgleichen

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben): bilanzieren

balance VERBE trans FIN

balance: glattstellen

even out, balance VERBE trans

to even out sth: etw ausgleichen

Entrée OpenDict

balance SUBST

on balance: unterm Strich

Entrée OpenDict

balance SUBST

on balance: alles in allem

ac·ˈcount bal·ance SUBST

account balance FIN of holder: Kontostand m <-(e)s, -stände>

account balance of bank: Kontenbestand m

account balance (sum): Kontosaldo m

account balance (sum): Buchsaldo m <-s, -salden [o. -s] [o. -saldi]>

ac·ˈcount·ing bal·ance SUBST FIN

accounting balance: Buchhaltungsbilanz f

an·nual ˈbal·ance SUBST FIN

annual balance: Jahresbilanz f <-, -en>

an·tici·pat·ed ˈbal·ance SUBST ÉCON

anticipated balance: zu erwartender Saldo

balance off VERBE trans

to balance off the accounts: die Konten ausgleichen

I. balance out VERBE trans

to balance out ⇆ sth advantages, faults: etw aufwiegen

to balance out each other: sich aufwiegen [o. die Waage halten]

II. balance out VERBE intr

1. balance out FIN:

balance out accounts: [aus]balancieren spéc

balance out accounts: bilanzieren

2. balance out (be eqal):

balance out: sich aufwiegen [o. die Waage halten]

ˈbal·ance re·ac·tion SUBST CHIM

balance reaction: Gleichgewichtsreaktion f

ˈbal·ance sheet SUBST

balance sheet: Bilanz f <-, -en>

balance sheet analysis: Bilanzanalyse f

balance sheet item: Bilanzposition f

balance sheet item: Bilanzposten m <-s, ->

balance sheet total: Bilanzsumme f <-, -n>

balance sheet transactions pl: bilanzwirksame Geschäfte pl

ˈbank bal·ance SUBST no pl

bank balance: Bankguthaben nt <-s, ->

bank balance: Kontostand m <-(e)s, -stände>

bank balance sheet: Bankbilanz f

Present
I	balance
you	balance
he/she/it	balances
we	balance
you	balance
they	balance

Past
I	balanced
you	balanced
he/she/it	balanced
we	balanced
you	balanced
they	balanced

Present Perfect
I	have	balanced
you	have	balanced
he/she/it	has	balanced
we	have	balanced
you	have	balanced
they	have	balanced

Past Perfect
I	had	balanced
you	had	balanced
he/she/it	had	balanced
we	had	balanced
you	had	balanced
they	had	balanced

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

gender balance Am: ausgewogenes Verhältnis der Geschlechter

overall balance FIN: Gesamtbilanz f <-, -en>

mass balance: Stoffbilanz f

personal balance: seelisches Gleichgewicht

on balance: per Saldo spéc

Parcourir le dictionnaire

Consulter "balance" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

I. bal·ance [ˈbælən(t)s] SUBST

1. balance no pl also fig (equilibrium):

2. balance no pl (equality):

3. balance (counteracting force):

4. balance no pl (predominating weight):

5. balance FIN:

6. balance FIN (amount left to pay):

7. balance ÉCON:

8. balance (scales):

9. balance ARTS (harmony):

10. balance TEC, MUS:

11. balance MAR:

12. balance ASTROL, ASTRON:

13. balance TEC (in a clock or watch):

II. bal·ance [ˈbælən(t)s] VERBE trans

1. balance (compare):

2. balance (keep steady):

3. balance (achieve equilibrium):

4. balance FIN:

5. balance ÉCON:

6. balance (neutralize):

7. balance TEC:

III. bal·ance [ˈbælən(t)s] VERBE intr

1. balance also fig (keep steady):

2. balance FIN:

balance SUBST COMPT

balance VERBE trans COMPT

balance VERBE trans FIN

even out, balance VERBE trans

balance SUBST

balance SUBST

ac·ˈcount bal·ance SUBST

ac·ˈcount·ing bal·ance SUBST FIN

an·nual ˈbal·ance SUBST FIN

an·tici·pat·ed ˈbal·ance SUBST ÉCON

balance off VERBE trans

I. balance out VERBE trans

II. balance out VERBE intr

1. balance out FIN:

2. balance out (be eqal):

ˈbal·ance re·ac·tion SUBST CHIM

ˈbal·ance sheet SUBST

ˈbank bal·ance SUBST no pl

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "balance" dans d'autres langues