SHO - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. shoo [ʃu:] fam INTERJ (to child)

shoo

husch [husch]

II. shoo [ʃu:] fam VERBE trans

to shoo sb/sth

jdn/etw wegscheuchen [o. verscheuchen]

she shooed the cat out of the kitchen

sie verscheuchte die Katze aus der Küche

I. shoe [ʃu:] SUBST

1. shoe (for foot):

shoe

Schuh m <-(e)s, -e>

a pair of shoes

ein Paar nt Schuhe

flat shoes

flache Schuhe

high-heeled shoes

Schuhe pl mit hohen Absätzen

training shoes

Turnschuhe pl

work shoe

Arbeitsschuh m

to do [or lace] up [or Am also tie] one's shoes

die Schuhe zubinden

to put on/take off one's shoes

seine Schuhe anziehen/ausziehen

to repair shoes

Schuhe reparieren

2. shoe (horseshoe):

shoe

Hufeisen nt <-s, ->

3. shoe TRANSP:

[brake] shoe

[Brems]backe f

Idiomes/Tournures:

it's dead men's shoes

jd muss auf den Tod eines Menschen warten, um an eine Position oder an Besitztümer zu kommen

to fill [or step into] sb's shoes

in jds Fußstapfen treten

if I were in your shoes fam

wenn ich du wäre

if I were in your shoes fam

an deiner Stelle

if I were in your shoes, I'd write to her

an deiner Stelle würde ich ihr schreiben

I wouldn't like to be in your/her shoes

ich möchte nicht in deiner/ihrer Haut stecken

to put oneself in sb's shoes

sich acc in jds Lage versetzen

to shake [or quake] in one's shoes

vor Angst schlottern

II. shoe <shod [or Am also shoed], shod [or Am also shoed]> [ʃu:] VERBE trans

to shoe a horse

ein Pferd beschlagen

I. shop [ʃɒp, Am ʃɑ:p] SUBST

1. shop (store):

shop

Geschäft nt <-(e)s, -e>

shop

Laden m <-s, Lä̱·den>

his latest novel will be in the shops by Christmas

sein neuester Roman wird bis Weihnachten erscheinen

baker's shop esp GB

Bäckerei f <-, -en>

betting shop GB

Wettbüro nt <-s, -s>

book shop

Buchladen m <-s, -läden>

record shop

Schallplattengeschäft nt

sweet [or Am candy]shop

Süßwarenladen m

sweet [or Am candy]shop

Zuckerlgeschäft nt A

to go to the shops

einkaufen gehen

to set up shop (open a shop)

ein Geschäft eröffnen [o. fam aufmachen]

to set up shop (start out in business)

ein Unternehmen eröffnen

to set up shop lawyer

eine Kanzlei eröffnen

to set up shop as a baker

eine Bäckerei eröffnen

to set up shop on one's own

sich acc selbstständig machen

to shut [or Am close] up shop

sein Geschäft [o. Unternehmen] schließen

she shut up shop as a software consultant

sie hörte auf, als Softwareberaterin zu arbeiten

the only lawyer in town shut up shop

der einzige Anwalt der Stadt schloss seine Kanzlei

2. shop GB, Aus (shopping):

shop

Einkauf m <-(e)s, -käu·fe>

to do the shop

einkaufen [gehen]

to do the weekly shop

den Wocheneinkauf erledigen

3. shop (workshop):

shop

Werkstatt f <-, -stätten>

engineering shop GB

Konstruktionsbüro nt <-s, -s>

repair shop

[Reparatur]werkstatt f

closed [or Am union]shop

gewerkschaftspflichtiger Betrieb

Idiomes/Tournures:

to be all over the shop GB fam

ein [völliges] Durcheinander sein

to talk shop

über die Arbeit reden (vor allem bei 'unpassenden' Anlässen wie auf einer Party, bei einem Kneipenbesuch etc)

II. shop <-pp-> [ʃɒp, Am ʃɑ:p] VERBE intr

shop

einkaufen

to shop at the market

auf dem Markt einkaufen

to shop at Marks and Spencers

bei Marks and Spencers einkaufen

to shop till you drop hum

eine Shoppingorgie veranstalten hum

to shop for sth

etw einkaufen

to shop for bargains

auf Schnäppchenjagd sein fam

III. shop <-pp-> [ʃɒp, Am ʃɑ:p] VERBE trans

1. shop GB jarg (inform):

to shop sb to sb

jdn bei jdm verpfeifen fam

2. shop (go shopping somewhere):

to shop sth certain shop

irgendwo einkaufen gehen

I. shot¹ [ʃɒt, Am ʃɑ:t] SUBST

1. shot of a weapon:

shot

Schuss m <-es, Schụ̈s·se>

to fire a shot

einen Schuss abgeben [o. abfeuern]

2. shot SPORT (heavy metal ball):

shot

Kugel f <-, -n>

to put the shot

kugelstoßen

3. shot SPORT (attempt at scoring):

shot tennis, golf

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

shot handball, basketball

Wurf m <-(e)s, Würfe>

shot football, ice hockey

Schuss m <-es, Schụ̈s·se>

4. shot no pl (ammunition):

shot

Schrot m o nt <-(e)s, -e>

lead shot

Bleischrot m o nt

round of shot

Schrotladung f <-, -en>

5. shot (photograph):

shot

Aufnahme f <-, -n>

shot CINÉ

Einstellung f <-, -en>

to get [or take] a shot

ein Foto machen [o. schießen]

6. shot fam (injection):

shot

Spritze f <-, -n>

shot fig

Schuss m <-es, Schụ̈s·se>

the campaign needs to be injected with a shot of professionalism

ein bisschen mehr Professionalität würde der Kampagne nicht schaden

a shot of heroin

ein Schuss m Heroin jarg

to give sb a shot

jdm eine Spritze verabreichen

7. shot fam (attempt):

shot

Gelegenheit f <-, -en>

shot

Chance f <-, -n>

to give it a shot , to have a shot at it

es mal versuchen fam

to give sth one's best shot esp Am

bei etw dat sein Bestes geben

to hope for a shot at sth

auf eine Chance bei etw dat hoffen

8. shot (of alcohol):

shot

Schuss m <-es, Schụ̈s·se>

a shot of whisky

ein Gläschen nt Whisky

Idiomes/Tournures:

shot in the arm

Anreiz m <-es, -e>

shot in the arm

Motivation f <-, -en>

to be a good/poor shot

ein guter/schlechter Schütze/eine gute/schlechte Schützin sein

like a shot fam

wie der Blitz fam

to take a shot in the dark fam

ins Blaue hinein raten fam

II. shot¹ [ʃɒt, Am ʃɑ:t] VERBE trans, intr

shot ppas, passé of shoot

Voir aussi

I. shoot [ʃu:t] SUBST

1. shoot (on plant):

shoot

Trieb m <-(e)s, -e>

tender/young shoot

zarter/junger Trieb

green shoots fig

erste [hoffnungsvolle] Anzeichen

2. shoot GB:

shoot (hunt)

Jagd f <-, -en>

shoot (land used for shooting game)

Jagdrevier nt

to go on a shoot

auf die Jagd gehen

3. shoot PHOTO:

shoot

Aufnahmen pl

to do a shoot

Aufnahmen machen

II. shoot [ʃu:t] INTERJ euph (shit)

shoot

Scheibenkleister! fam

III. shoot <shot, shot> [ʃu:t] VERBE intr

1. shoot (discharge weapon):

shoot

schießen <schoss, geschossen>

don't move or I'll shoot

nicht bewegen oder ich schieße

to shoot to kill

mit Tötungsabsicht schießen

to shoot on sight

auf Sicht schießen

to shoot at sth/sb

auf etw/jdn schießen

2. shoot SPORT:

shoot

schießen <schoss, geschossen>

3. shoot + adv/prép (move rapidly):

the car shot along the street

das Auto jagte die Straße entlang

to shoot to fame

über Nacht berühmt werden

to shoot forwards

nach vorne preschen

to shoot past [or by] car

vorbeischießen

to shoot past sth/sb

an etw/jdm vorbeischießen

4. shoot:

shoot (film)

filmen

shoot (film)

drehen

shoot (take photos)

fotografieren

to shoot on location

am Schauplatz drehen

5. shoot Am (aim):

to shoot for [or at] sth

nach etw dat streben

to shoot for [or at] sth

etw anstreben

6. shoot (say it):

shoot!

schieß/schießen Sie los! fam

Idiomes/Tournures:

to shoot from the hip

kein Blatt vor den Mund nehmen

to shoot for the moon Am

nach den Sternen greifen

IV. shoot <shot, shot> [ʃu:t] VERBE trans

1. shoot (fire):

to shoot sth bow, gun

mit etw dat schießen

to shoot sth arrow

etw abschießen

to shoot a bullet

eine Kugel abfeuern

2. shoot (hit):

to shoot sb/an animal

jdn/ein Tier anschießen

to shoot sb/an animal [dead]

jdn/ein Tier erschießen

you should be shot for that fam

dafür gehörst du erschossen! fam

to be shot in the head/leg

am Kopf/ins Bein getroffen werden

3. shoot PHOTO:

to shoot a film

einen Film drehen

to shoot a picture

ein Foto machen

these scenes were shot in the studio

diese Aufnahmen wurden im Studio gemacht

4. shoot (direct):

to shoot a glance at sb

einen schnellen Blick auf jdn werfen

to shoot questions at sb

jdn mit Fragen bombardieren

5. shoot (pass quickly over):

to shoot sth he shot three sets of traffic lights

er raste über drei Ampelanlagen hinweg

to shoot [the] rapids

[mit einem Boot] Stromschnellen befahren

6. shoot (score):

to shoot a goal

ein Tor schießen

7. shoot esp Am fam (play):

to shoot baskets

Basketball spielen

to shoot pool/craps

Poolbillard/Craps spielen (eine Art Würfelspiel)

8. shoot jarg (inject illegally):

to shoot heroin

sich dat Heroin spritzen

Idiomes/Tournures:

to shoot one's bolt

sein Pulver verschießen

to shoot the breeze [or the shit] Am fam!

einfach daherreden fam

to shoot darts at sb Am fam

jdm böse Blicke zuwerfen

to shoot a line to sb

vor jdm prahlen

to shoot one's load [or Am wad] offens vulg

ejakulieren

to shoot the works Am fam

aufs Ganze gehen

Entrée OpenDict

shod ADJ

shod (animal)

beschlagen

Present

I	shoo
you	shoo
he/she/it	shoos
we	shoo
you	shoo
they	shoo

Past

I	shooed
you	shooed
he/she/it	shooed
we	shooed
you	shooed
they	shooed

Present Perfect

I	have	shooed
you	have	shooed
he/she/it	has	shooed
we	have	shooed
you	have	shooed
they	have	shooed

Past Perfect

I	had	shooed
you	had	shooed
he/she/it	had	shooed
we	had	shooed
you	had	shooed
they	had	shooed

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

SHO-500, a long-lived general-purpose honing fluid, is based on a renewable vegetable formulation that makes sustainable metalworking affordable and practical.

www.sunnen.eu

SHO-500, eine langlebige Allzweck-Hon-Flüssigkeit, basiert auf einer nachwachsenden pflanzlichen Formel, sodass eine nachhaltige Metallbearbeitung kostengünstig und praktisch ist.

www.sunnen.eu

If you want to integrate a communication system into your Shoei Neotec, we recomend the CARDO SHO-1.

www.shoei-europe.com

Wenn Sie Ihren SHOEI Neotec mit einem Kommunikations-System ausstatten wollen, empfehlen wir Ihnen das Cardo SHO-1.

www.shoei-europe.com

If you want to integrate a communication system into your Shoei J-Cruise, we recomend the CARDO SHO-1.

www.shoei-europe.com

Wenn Sie ihren Shoei J-Cruise mit einem Kommunikations-System ausrüsten möchten, empfehlen wir Ihnen das Cardo SHO-1.

www.shoei-europe.com