Bridge of Sighs dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de Bridge of Sighs dans le dictionnaire anglais»italien

Bridge of Sighs [Am ˈˌbrɪdʒ əv ˈsaɪz]

Bridge of Sighs

Ponte m dei Sospiri

Traductions de Bridge of Sighs dans le dictionnaire anglais»italien

the lowness of the bridge, ceiling

il ponte, il soffitto basso

Traductions de Bridge of Sighs dans le dictionnaire italien»anglais

Ponte dei Sospiri

Bridge of Sighs

Ponte dei Sospiri

Bridge of Sighs

radice del naso

bridge (of the nose)

tirare un sospiro di sollievo

to heave a sigh of relief

gettarsi dall'alto di un ponte, dalla finestra, nel canale

to throw oneself off a bridge, out of the window, into the canal

(al traffico) la chiusura del ponte ha provocato degli ingorghi

the closing of the bridge caused traffic jams

il piano di un nuovo edificio, per la costruzione di un ponte

the plans for a new building, for the construction of a bridge

Traductions de Bridge of Sighs dans le dictionnaire anglais»italien

I.sigh [GB sʌɪ, Am saɪ] SUBST

sigh

sospiro m

to breathe or give or heave a sigh

fare un sospiro

II.sigh [GB sʌɪ, Am saɪ] VERBE trans

“how beautiful!” she sighed

“che bello!” disse sospirando

III.sigh [GB sʌɪ, Am saɪ] VERBE intr

1. sigh (exhale):

sigh person:

sospirare

to sigh with relief

fare un sospiro di sollievo

2. sigh (pine):

to sigh for sth

rimpiangere qc

3. sigh (complain):

to sigh over sth

lamentarsi di qc

4. sigh (whisper):

sigh wind:

spirare

sigh trees:

frusciare

I.bridge¹ [GB brɪdʒ, Am brɪdʒ] SUBST

1. bridge:

bridge

ponte m (over su; across attraverso)

2. bridge (link):

bridge fig

ponte m

bridge fig

collegamento m

to build bridges

stabilire dei contatti (between tra)

3. bridge (intermediate stage):

bridge (transitional)

passaggio m (between tra)

bridge (springboard)

trampolino m di lancio (to verso)

a bridge between school and university

un ponte tra la scuola e l'università

a bridge to a new career

un trampolino di lancio per una nuova carriera

4. bridge (on ship):

bridge

ponte m di comando

bridge

plancia f di comando

bridge

passerella f

5. bridge (of nose):

bridge

dorso m

6. bridge (of spectacles):

bridge

ponticello m

7. bridge (on guitar, violin):

bridge

ponticello m

8. bridge MÉD:

bridge

ponte m

9. bridge MUS (link):

bridge

stacco m (musicale)

II.bridge¹ [GB brɪdʒ, Am brɪdʒ] VERBE trans

1. bridge river:

bridge

costruire un ponte su

2. bridge fig:

to bridge the gap between two countries, adversaries

gettare un or fare da ponte tra due paesi, due avversari

to bridge the gap between the two lifestyles, levels

ridurre le distanze tra i due stili di vita, i due livelli

a snack bridges the gap between lunch and dinner

uno snack riempe il buco tra pranzo e cena

to bridge a gap in [sth] conversation

riempire un vuoto in

to bridge a gap in [sth] budget

sanare un buco di

to bridge a gap in [sth] knowledge

colmare una lacuna in

3. bridge (span):

bridge two eras

essere a cavallo di

bridge several periods

durare per, coprire

III.bridge¹ [GB brɪdʒ, Am brɪdʒ]

a lot of water has flowed under the bridge

ne è passata di acqua sotto i ponti

it's all water under the bridge

è acqua passata

don't cross your bridges before you come to them prov

non bisogna fasciarsi la testa prima di essersela rotta

we'll cross that bridge when we come to it

ce ne (pre)occuperemo quando sarà il momento opportuno

bridge² [GB brɪdʒ, Am brɪdʒ] SUBST (card game)

bridge

bridge m

bridge before subst game, player

di bridge

of [GB ɒv, (ə)v, Am əv] PRÉP

1. of (in most uses):

of

di

the leg of the table

la gamba del tavolo

the difficulty of the work

la difficoltà del lavoro

the king of beasts

il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron fig

una volontà di ferro

a heart of stone fig

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of GB (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

Bridge of Sighs dans le dictionnaire PONS

Traductions de Bridge of Sighs dans le dictionnaire anglais»italien

to heave a sigh of relief

tirare un sospiro di sollievo

to let out a sigh of relief

tirare un sospiro di sollievo

span of bridge, arch

luce f

Traductions de Bridge of Sighs dans le dictionnaire italien»anglais

Ponte dei Sospiri

Bridge of Sighs famous bridge in Venice over which prisoners were led to prison

tirare il fiato fig

to breathe a sigh of relief

Traductions de Bridge of Sighs dans le dictionnaire anglais»italien

I.sigh [saɪ] SUBST

sigh

sospiro m

to let out a sigh

fare un sospiro

to let out a sigh of relief

tirare un sospiro di sollievo

II.sigh [saɪ] VERBE intr

sigh

sospirare

to sigh with relief

tirare un sospiro di sollievo

to sigh for sb form

sospirare per qu

I.bridge [brɪdʒ] SUBST

1. bridge a. ARCHIT, MÉD:

bridge

ponte m

2. bridge MUS:

bridge

ponticello m

3. bridge ANAT:

bridge

dorso m (del naso)

4. bridge MAR:

bridge

ponte m (di comando)

5. bridge JEUX:

bridge

bridge m inv

Idiomes/Tournures:

to burn one's bridges

bruciarsi i ponti alle spalle

II.bridge [brɪdʒ] VERBE trans

1. bridge (build a bridge over):

bridge

costruire un ponte sopra

2. bridge (decrease the difference):

bridge

colmare

of [əv, stressed: ɒv] PRÉP

1. of:

of

di

2. of (belonging to):

of

di

the works of Twain

le opere di Twain

a friend of mine/theirs

un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

di

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves

un albero spoglio

free of charge

gratis

free of tax

non soggetto a imposta

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage

un uomo coraggioso

a man of no importance

un uomo senza importanza

a city of wide avenues

una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

il 4 (di) maggio

in May of 2005

nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of

di

a ring of gold

un anello d'oro

to smell/to taste of cheese

sapere di formaggio

to consist of six parts

essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la pazienza di un santo

this idiot of a plumber

questo idiota di idraulico

doctor of medicine

dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

la sua passione per il jazz

to know sth of sb's past

sapere qc del passato di qu

to approve of sb's idea

essere d'accordo con l'idea di qu

what has become of him?

che cosa ne è stato di lui?

what do you think of him?

cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa di qc/qu

to die of grief

morire di dolore

it happened of itself

è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni