thrown dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de thrown dans le dictionnaire anglais»italien

thrown [GB θrəʊn, Am θroʊn] VERBE ppas

thrown → throw II, III, IV

Voir aussi : IV

IV SUBST

IV → intravenous drip

IV

flebo

thrown silk [ˌθrəʊnˈsɪlk] SUBST

thrown silk

organzino m

I.throw [GB θrəʊ, Am θroʊ] SUBST

1. throw:

throw SPORT, JEUX (in football)

lancio m

throw SPORT, JEUX (in football)

tiro m

throw (of javelin, discus etc.)

lancio m

throw (in judo, wrestling etc.)

atterramento m

throw (of dice)

lancio m

a throw of 70 m

un lancio da 70 m

he won with a throw of six

ha vinto con un sei

whose throw is it? (in ball game)

a chi tocca tirare?

whose throw is it? (with dice)

a chi tocca lanciare?

2. throw (each) fam:

CDs £5 a throw!

i CD a 5 sterline l'uno!

3. throw Am (blanket):

throw

telo m

4. throw Am (rug):

throw

tappetino m

II.throw <passé threw, ppas thrown> [GB θrəʊ, Am θroʊ] VERBE trans

1. throw (project):

throw (with careful aim)

lanciare (at a)

throw (downwards)

gettare

throw (with violence) explosion, impact:

scagliare

she threw the ball in(to) the air, across the pitch, over the wall

lanciò la palla in aria, dall'altra parte del campo, oltre il muro

he threw the javelin 80m

lanciò il giavellotto a 80m

throw the ball up high

lancia la palla in alto

throw the ball back to me!

rilanciami la palla!

he was thrown across the street, to the floor by the explosion

l'esplosione lo scaraventò dall'altra parte della strada, a terra

he threw a log on the fire, his coat on a chair

gettò un ciocco nel fuoco, il cappotto su una sedia

she threw her apron over her head

si gettò il grembiule in testa

she threw her arms around my neck

mi gettò le braccia al collo

the police threw a cordon around the house fig

la polizia formò un cordone attorno alla casa

he was thrown clear and survived

è stato scaraventato fuori ed è sopravvissuto

two jockeys were thrown

due fantini sono stati disarcionati

he threw his opponent in the third round

al terzo round ha mandato l'avversario al tappeto

to throw a six (in dice)

fare sei

2. throw (direct) fig:

throw punch, glance, look

dare (at a)

throw question

fare (at a)

throw kiss

mandare

throw image, light, shadow

proiettare (on su)

throw shadow

fare (on su)

we are ready for all the challenges, problems that Europe can throw at us fig

siamo pronti ad affrontare tutte le sfide, tutti i problemi che l'Europa ci può riservare

to throw money at a project, problem

destinare denaro per un progetto, un problema

there's no point in just throwing money at it

i soldi da soli non bastano a risolvere il problema

to throw suspicion on sb, sth

fare nascere dei sospetti su qn, qc

to throw doubt on sb, sth

sollevare dubbi su qn, qc

the company has thrown the full weight of its publicity machine behind the case

la società ha riversato tutto il peso dell'apparato pubblicitario sull'affare

3. throw (disconcert):

throw fig

sconcertare

the question completely threw me

la domanda mi ha confuso completamente or mi ha davvero messo in imbarazzo

I was thrown by the news

la notizia mi ha sconcertato

to throw [sth, sb] into confusion or disarray meeting, group

mettere confusione in

to throw [sth, sb] into confusion or disarray people

confondere

4. throw TEC (activate):

throw switch, lever

azionare

the operator threw the machine into gear

l'operatore mise in moto la macchina

5. throw (indulge in, succumb to) fam:

to throw a fit, tantrum fig

uscire dai gangheri or andare in collera

6. throw (organize) fam:

to throw a party

dare una festa

7. throw (in pottery):

to throw a pot

modellare un vaso

8. throw:

throw ARCHIT, INGÉN bridge

costruire (over su)

9. throw VÉT (give birth to):

throw calf

partorire

III.throw <passé threw, ppas thrown> [GB θrəʊ, Am θroʊ] VERBE intr

throw

fare un lancio

IV.to throw oneself VERBE pron

to throw oneself <passé threw, ppas thrown> (onto floor, bed, chair):

to throw oneself

gettarsi (onto su)

to throw oneself to the ground

gettarsi a terra

to throw oneself off a building, in front of a train

buttarsi giù da un palazzo, sotto un treno

to throw oneself at sb's feet

gettarsi ai piedi di qn

to throw oneself at sb

buttarsi nelle braccia di qn also fig

to throw oneself into river, sea

buttarsi in

to throw oneself into fig work, project

tuffarsi in

V.throw [GB θrəʊ, Am θroʊ]

it's throwing it down! GB fam

sta piovendo a dirotto!

to throw in one's lot with sb

condividere la sorte di qn

to throw in the sponge or towel

gettare la spugna

throw over VERBE [θrəʊ -] GB fam (throw over [sb], throw [sb] over)

throw over

lasciare

throw over

piantare

she's thrown him over for another man

l'ha mollato per un altro uomo

throw in VERBE [θrəʊ -] (throw in [sth], throw [sth] in)

1. throw in COMM (give free):

throw in extra product

omaggiare di

a vacuum cleaner with the attachments thrown in

un aspirapolvere con accessori inclusi

2. throw in (add):

throw in

aggiungere

throw in a few herbs CULIN

aggiungete qualche sapore

thrown in for good measure

aggiunto per fare buon peso or per soprammercato

3. throw in (contribute):

throw in remark

fare

throw in suggestion

dare

throw back VERBE [θrəʊ -] (throw back [sth], throw [sth] back)

throw back fish

ributtare in acqua

throw back ball

rilanciare

we have been thrown back on our own resources fig

abbiamo dovuto ricorrere a mezzi propri

throw your shoulders back

stai con le spalle indietro

I.throw around VERBE [θrəʊ -] VERBE [θrəʊ -] (throw [sth] around)

1. throw around:

to throw a ball around

passarsi la palla

2. throw around fig:

throw around throw about ideas

lanciare

throw around throw about names, references

fare

to throw money around

sperperare denaro

II.throw around VERBE [θrəʊ -] VERBE [θrəʊ -] (throw oneself around)

throw around throw about

dimenarsi

I.throw away VERBE [θrəʊ -] (throw away) JEUX

throw away

scartare una carta

II.throw away VERBE [θrəʊ -] (throw [sth] away, throw away [sth])

1. throw away rubbish, unwanted article:

throw away

buttare (via)

2. throw away (waste) fig:

throw away chance, opportunity, life

buttare via

throw away money

sprecare

he threw away any advantage he might have had

non ha saputo approfittare dei vantaggi che poteva averne

she's really thrown herself away on him

è veramente sprecata con lui

3. throw away (utter casually) fig:

throw away remark, information

buttare là

I.throw out VERBE [θrəʊ -] (throw out [sb, sth], throw [sb, sth] out)

throw out (eject) rubbish

gettare, buttare via

throw out (from bar etc.) person

buttare fuori (of da)

throw out (from membership) person

espellere, mandare via (of da)

to be thrown out of work

essere licenziato

II.throw out VERBE [θrəʊ -] (throw out [sth], throw [sth] out)

1. throw out (extend):

throw your arms out in front of you

stendete le braccia in avanti

throw your chest out

petto in fuori

2. throw out (reject):

throw out application, case, plan

respingere, cestinare

throw out decision

opporsi a

throw out POL bill

respingere

3. throw out comment:

throw out (utter peremptorily)

uscirsene con, buttare là, lì

(casually) he just threw out some comment about wanting…

se ne è appena uscito dicendo che voleva…

III.throw out VERBE [θrəʊ -] (throw [sb] out) (mislead)

throw out

sconcertare

that's what threw me out

è quello che mi ha lasciato sconcertato

I.throw up VERBE [θrəʊ -] (throw up) fam

throw up

vomitare

throw up

rigettare

II.throw up VERBE [θrəʊ -] (throw up [sth], throw [sth] up)

1. throw up (abandon) fam:

throw up job, post

lasciare

2. throw up (reveal):

throw up fact

fare conoscere

throw up idea, problem, findings

esporre

throw up obstacle

creare, erigere

throw up question, statistic

tirare fuori

3. throw up (emit):

throw up smoke

mandare fuori

throw up spray

erogare

throw up lava

eruttare

4. throw up (toss into air):

throw up car: stone

fare schizzare

throw up person:

alzare

throw up person:

lanciare

to throw up one's hands in horror

alzare le braccia con orrore

5. throw up (open):

throw up window

spalancare

6. throw up (vomit):

throw up meal

vomitare

thrown dans le dictionnaire PONS

Traductions de thrown dans le dictionnaire anglais»italien

thrown VERBE

thrown ppas of throw

Voir aussi : throw

I.throw [θroʊ] SUBST

1. throw (act of throwing):

throw

lancio m

2. throw SPORT:

throw

lancio m

throw

tiro m

3. throw fam (chance):

throw

chance f inv

his last throw

la sua ultima chance

II.throw <threw, thrown> [θroʊ] VERBE intr

throw

lanciare

III.throw <threw, thrown> [θroʊ] VERBE trans

1. throw (propel):

throw

tirare

throw ball, javelin

lanciare

to throw oneself into sb's arms

buttarsi tra le braccia di qn

to throw oneself at sb

gettarsi su qn

2. throw (cause to fall):

throw rider

disarcionare

throw opponent

atterrare

3. throw (dedicate):

to throw oneself into sth

buttarsi in qc

4. throw (direct):

throw glance

lanciare

throw remark

fare

throw kiss

mandare

5. throw fam (confuse):

throw

sconcertare

6. throw TEC:

throw

tornire

7. throw (turn on):

throw

accendere

to throw the switch

schiacciare l'interruttore

8. throw (have):

to throw a tantrum

fare una scenata

9. throw (give):

to throw a party

dare una festa

I.throw [θroʊ] SUBST

1. throw (act of throwing):

throw

lancio m

2. throw SPORT:

throw

lancio m

throw

tiro m

3. throw fam (chance):

throw

chance f inv

his last throw

la sua ultima chance

II.throw <threw, thrown> [θroʊ] VERBE intr

throw

lanciare

III.throw <threw, thrown> [θroʊ] VERBE trans

1. throw (propel):

throw

tirare

throw ball, javelin

lanciare

to throw oneself into sb's arms

buttarsi tra le braccia di qn

to throw oneself at sb

gettarsi su qn

2. throw (cause to fall):

throw rider

disarcionare

throw opponent

atterrare

3. throw (dedicate):

to throw oneself into sth

buttarsi in qc

4. throw (direct):

throw glance

lanciare

throw remark

fare

throw kiss

mandare

5. throw fam (confuse):

throw

sconcertare

6. throw TEC:

throw

tornire

7. throw (turn on):

throw

accendere

to throw the switch

schiacciare l'interruttore

8. throw (have):

to throw a tantrum

fare una scenata

9. throw (give):

to throw a party

dare una festa

throw together VERBE trans

1. throw together fam (make quickly):

throw together

mettere insieme qc

2. throw together (cause to meet):

throw together

fare incontrare

I.throw up VERBE trans

1. throw up (project upwards):

throw up

lanciare in aria

2. throw up (bring to light):

throw up

rivelare

3. throw up (build quickly):

throw up

tirar su alla svelta

4. throw up fam (give up):

throw up

mollare

5. throw up fam (vomit):

throw up

vomitare

II.throw up VERBE intr fam

throw up

vomitare

throw down VERBE trans

1. throw down (throw from above):

throw down

buttare giù

2. throw down (deposit forcefully):

throw down

deporre

throw down weapons

gettare

3. throw down (drink quickly):

throw down

trangugiare

throw back VERBE trans

1. throw back (return):

throw back

rilanciare

2. throw back (open):

throw back curtains

tirare

throw back blanket

buttare indietro

3. throw back (remind unkindly):

throw back

rinfacciare

to throw sth back in sb's face

rinfacciare qc a qn

to throw sth back in sb's face (retort angrily)

replicare

throw away VERBE trans

1. throw away (discard):

throw away

buttare

2. throw away (waste):

throw away

buttar via

to throw money away on sth

buttar via i soldi in qc

to throw oneself away

buttarsi via

3. throw away (speak casually):

throw away

buttare là

I.throw in VERBE trans

1. throw in (put into):

throw in

buttar dentro

2. throw in (include):

throw in

aggiungere

throw in comment

buttare lì

II.throw in VERBE intr (propel)

throw in

lanciare

throw on VERBE trans

1. throw on clothes:

throw on

infilare

2. throw on (pounce upon):

to throw oneself on sb

gettarsi su qn

Traductions de thrown dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

raffazzonato

thrown together

thrown Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be thrown into turmoil

esser gettato nello scompiglio

to throw [or pour] money down the drain

buttare i soldi dalla finestra

to take up/throw down the gauntlet fig

raccogliere/lanciare il guanto (di sfida)

to throw a party in celebration of sth

dare una festa per festeggiare qc

to throw oneself body and soul into sth

gettarsi anima e corpo in qc

to be thrown back on one's own resources

doversela cavare con le proprie forze

to throw oneself down on the ground

gettarsi a terra

to throw oneself out of the window

gettarsi dalla finestra

to throw oneself out of the window

buttarsi dalla finestra

to thrown one's arms around sb's neck

gettare le braccia al collo di qu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

As she says this, citizens from the city have come to her home and thrown torches, setting it on fire.

en.wikipedia.org

However, out of guilt, Chad has thrown the manuscript away, comparing it to toilet paper.

en.wikipedia.org

His pallium was thrown at his feet by a subdeacon, and his papal shoes were cut off his feet.

en.wikipedia.org

Then he is thrown off of the roof by the creepy children.

en.wikipedia.org

Points are tallied at the end of each round, after all teams have thrown their bolas.

en.wikipedia.org

It's a bally disgrace: a whole lot of perfectly decent old words have been thrown on the linguistic scrapheap because no one understands them.

www.telegraph.co.uk

Planter was at length got away from the lamp-post into an adjoining street, and, a door being thrown open, was finally pushed in and saved.

en.wikipedia.org

A man thrown into meat grinder and coming out as ground beef on the other side.

collider.com

This means that pulpwood thrown too far, not far enough, or not between the stakes is not counted.

en.wikipedia.org

Thrown into prison, he hid the jeweled reliquary in his cell, where it remained until its rediscovery in 1557.

en.wikipedia.org