Traductions de „houdt“ dans le dictionnaire anglais » polonais

hound² [haʊnd] VERBE trans

hound

nachodzić

hound

nagabywać

to hound sb out of sth

zmusić kogoś do wyjazdu skądś

I . house <houses> [haʊs, ˈhaʊzɪz] SUBST

1. house (home):

house

dom m

to set up house

zamieszkać wspólnie

to move house GB

przeprowadzać [perf przeprowadzić] się

to keep house

prowadzić dom

at [or in] one's/sb's house

u siebie/kogoś

2. house (people):

house

dom m

house

mieszkańcy plur (domu)

to wake the whole house up

postawić na nogi cały dom

3. house (business):

publishing house

dom m wydawniczy

issuing house

dom emisyjny

on the house

na koszt firmy

to work in house

pracować w biurze

4. house GB ENS:

house

drużyna f

house

zespół m

5. house (royal family):

house

rodzina f panująca

house

dynastia f

6. house POL:

house

izba f

House Am

Izba Reprezentantów

the lower/upper house

izba niższa/wyższa

this house

głosujący parlamentarzyści mpl

7. house THÉÂTRE:

house

widownia f

a packed house

komplet m publiczności

8. house CINÉ:

house

seans m

Idiomes/Tournures:

to eat sb out of house and home fam

objadać [perf objeść] kogoś do cna

to get on like a house on fire

błyskawicznie się zaprzyjaźnić

to set one's own house in order

uporządkować własne sprawy

II . house [haʊz] VERBE trans

1. house (give place to live):

house

zapewniać [perf zapewnić] schronienie [lub dach nad głową]

house

kwaterować [perf za-]

2. house (contain):

house

mieścić [perf u-]

to be houseed somewhere

znajdować się gdzieś

hour [aʊəʳ, Am aʊr] SUBST

1. hour (sixty minutes):

hour

godzina f

in an hour's time

za godzinę

to pay by the hour

płacić [perf za-] według stawki godzinowej

2. hour (period of time):

to change from hour to hour

zmieniać się z godziny na godzinę

to keep regular hours

chodzić spać i wstawać o stałej porze

to keep late hours

późno chodzić spać i późno wstawać

to work long hours

pracować do późna

they helped me in my hour of need

pomogli mi w potrzebie

3. hour (time of day):

hour

pora f

at all hours of the day and night péj

o każdej porze dnia i nocy

at this hour?

o tej porze?

till all hours esp péj

do późna w nocy

in the small hours

tuż po północy

unearthly [or ungodly] hours

nieludzka pora

the hour

pełna godzina f

every hour on the hour

co godzinę

ten minutes past the hour

dziesięć minut po [każdej pełnej godzinie]

sixteen hundred hours

szesnasta zero zero

4. hour (time for an activity):

hour

godziny fpl

hour

pora f

hours of work

godziny pracy

business [or office] hours

godziny urzędowania

visiting hours

godziny odwiedzin

lunch hour

pora lunchu

at the agreed hour

o umówionej porze

opening hours

godziny otwarcia

after hours

po godzinach

5. hour (distance):

an hour's drive [or by car]

godzina f jazdy samochodem

two hours' walk from here

dwie godziny spacerem stąd

a three-hour journey

trzygodzinna podróż f

6. hour (moment in history):

hour

godzina f

hour

chwila f

the finest hour

najdonioślejsza chwila

7. hour:

hours plur (long time), she's been waiting there for hours

[ona] czeka tam całymi godzinami f

Idiomes/Tournures:

sb's hour has come

czyjaś godzina nadeszła

I . hourly [ˈaʊəli, Am ˈaʊrli] ADV

hourly

co godzina

II . hourly [ˈaʊəli, Am ˈaʊrli] ADJ

1. hourly news:

hourly

cogodzinny

2. hourly rate:

hourly

godzinowy

holdout SUBST

Entrée d'utilisateur

holdout fam

osoba odmawiająca