Traductions de „bohôtne“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

bootee [ˈbu:ti] SUBST

bootee

otroški copatek m

I . bone [bəʊn] SUBST

1. bone:

bone ANAT

kost f

bone of fish

koščica f

bone of fish

srt f

off the bone CULIN fish

file

off the bone meat

brez kosti

2. bone no plur (material):

bone

kost f

made of bone

koščen

to be a bag of bones

biti sama kost in koža

to be close to the bone

biti preblizu resnice

to work one's fingers to the bone

zgarati se

to feel sth in one's bones

slutiti kaj

to make no bones about sth

ne skrivati česa

to have a bone to pick with sb

morati s kom kaj razčistiti

II . bone [bəʊn] VERBE trans

bone

odstranjevati [perf odstraniti kosti]

borne [bɔ:n] VERBE intr

borne passé of bear:

Voir aussi : bear up , bear off , bear , bear

bear up VERBE intr

bear

prenašati [perf prenesti]

bear

držati se

she's bearing up

dobro se drži

bear off VERBE trans

1. bear (defend against):

bear

braniti se pred

2. bear (carry away):

bear

odriniti

I . bear² <bore, borne [or Am alsoborn]> [beəʳ] VERBE trans

1. bear (carry):

bear gifts

prinašati [perf prinesti]

bear littér tidings

sporočiti

to bear the blame form

biti kriv

to bear the blame form

prevzeti odgovornost na svoja pleča

to bear the cost

nositi stroške

2. bear (endure):

bear

prenašati [perf prenesti]

it doesn't bear thinking about

o tem se ne splača razmišljati

to not be able to bear the suspense

ne biti zmožen prenesti napetosti

to not be able to bear criticism

ne biti zmožen prenesti kritike

3. bear (harbour):

to bear sb a grudge

kuhati zamero do koga

to bear no ill-will

ne zameriti ničesar

4. bear (display):

to bear a resemblance to sb

biti podoben komu

to bear the scars fig

nositi posledice

to bear one's age well

biti videti mlajši kot v resnici

5. bear (keep):

I'll bear that in mind

to bom imel v mislih

6. bear (give birth to):

bear

roditi

his wife bore him a son

žena mu je rodila sina

7. bear BOT:

to bear fruit

obroditi sadove tudi fig

8. bear FIN:

to bear 8% interest

prinesti 8 % obresti

9. bear (testify):

to bear witness to

biti priča +dat

II . bear² <bore, borne [or Am alsoborn]> [beəʳ] VERBE intr

1. bear (tend):

to bear right

držati se desne

2. bear (be patient):

to bear with sb

biti potrpežljiv s kom

3. bear (approach):

to bear down on

planiti na

4. bear:

(be relevant) to bear on

biti v zvezi s čim

to bear on (have affect on)

vplivati na

5. bear (put pressure on):

to bring pressure to bear on

izvajati pritisk

bear¹ [beəʳ] SUBST

1. bear (animal):

bear

medved m

she bear

medvedka

to be like a bear with a sore head fig

biti pravi godrnjač

2. bear FIN:

bear

špekulant m pri padcih tečajev

bo·vine [ˈbəʊvaɪn] ADJ (of cows)

bovine

goveji

I . boot [bu:t] SUBST

1. boot (footwear):

boot

škorenj m

2. boot fam (kick):

boot

brca f

to get the boot fig

dobiti nogo

to give sb the boot fig

dati koga na čevelj

to put the boot in GB

zbrcati koga

to put the boot in fig

dotolči koga

3. boot AUTO:

boot GB

prtljažnik m

boot Am

lisice f plur

4. boot GB fam (woman):

old boot

stara grdoba

to be/get too big for one's boots

biti kot petelin na gnoju

the boot's on the other foot

vloge so se zamenjale

II . boot [bu:t] VERBE trans fam

boot

vreči ven

to be booted off sth

brcniti koga iz česa

booth [bu:ð, bu:θ] SUBST

1. booth:

booth (cubicle)

kabina f

booth (in a restaurant)

separe m

2. booth (at a fair):

booth

kiosk m

booth

stojnica f

boo·ty [ˈbu:ti] SUBST

booty

plen m

I . bot·tle [ˈbɒtl̩] SUBST

1. bottle (container):

bottle

steklenica f

baby's bottle

[dojenčkova] steklenička

a bottle of milk

steklenica mleka

2. bottle fam (alcohol):

to hit the bottle

zapiti se

3. bottle GB jarg (courage):

bottle

korajža f

II . bot·tle [ˈbɒtl̩] VERBE trans

1. bottle GB (preserve in jars):

bottle

vložiti

2. bottle (put into bottles):

bottle

ustekleničiti

ˈboot·leg ADJ

1. bootleg (sold illegally):

bootleg

tihotapski

2. bootleg (illegally made):

bootleg

piratski

bootleg alcohol

na črno skuhan alkohol

bootleg CDs

piratske zgoščenke

I . phone [fəʊn] SUBST

phone

telefon m

she put the phone down on me

sredi pogovora je odložila telefon

to answer the phone

oglasiti se na telefon

to hang up the phone

odložiti

to pick up the phone

dvigniti slušalko

to speak [to sb] on the phone

govoriti [s kom] po telefonu

on the phone

po telefonu

to be on the phone GB

telefonirati

II . phone [fəʊn] VERBE trans

phone

klicati [perf poklicati]

III . phone [fəʊn] VERBE intr

phone

telefonirati