Traductions de „Manuals“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . manual [manuˈal] ADJ

1. manual (con las manos):

manual

Hand-

trabajo manual

Handarbeit f

abecedario manual

Fingeralphabet nt (für Taubstumme)

2. manual (manejable):

manual

handlich

II . manual [manuˈal] SUBST m

manual

Handbuch nt

manual de instrucciones

Bedienungsanleitung f

manual de mantenimiento

Wartungshandbuch nt

manual de referencia

Nachschlagewerk nt

manual de usuario

Benutzerhandbuch nt

manuar [manuˈar] SUBST m TEC

manuar

Strecke f

manuar

Streckwerk nt

mandala [man̩ˈdala] SUBST m

mandala

Mandala nt

anual [anuˈal] ADJ

1. anual (que dura un año):

anual

Jahres-

abono anual

Jahresabonnement nt

2. anual (que sucede cada año):

anual

jährlich

anual

Jahres-

informe anual

Jahresbericht m

3. anual (planta):

anual

einjährig

manudo (-a) [maˈnuðo, -a] ADJ AmC, Arg (de manos grandes)

manudo (-a)

mit großen Händen

I . manar [maˈnar] VERBE trans

manar

hervorbringen

la fuente mana agua fría

aus dem Brunnen sprudelt eiskaltes Wasser

la herida no paraba de manar sangre

aus der Wunde quoll [o. floss] ununterbrochen Blut

II . manar [maˈnar] VERBE intr

1. manar (surgir):

manar

fließen

manar

quellen

el agua manaba sucia de la fuente

aus dem Brunnen sprudelte schmutziges Wasser

ya no mana sangre de la herida

es fließt [o. quillt] kein Blut mehr aus der Wunde

2. manar (fluir fácilmente):

manar

strömen

cuando perdió su timidez las palabras manaban de su boca

nachdem er/sie seine/ihre Schüchternheit überwunden hatte, sprudelten die Worte förmlich über seine/ihre Lippen

3. manar (abundar):

manar

im Überfluss vorhanden sein

en esta huerta manan los naranjos

dieser Garten ist reich an Orangenbäumen

esta familia mana en [o de] dinero

diese Familie hat Geld im Überfluss [o. schwimmt in Geld]

manea [maˈnea] SUBST f

manea

(Fuß)fessel f

manía [maˈnia] SUBST f

1. manía (locura):

manía

Wahn m

manía persecutoria/de grandeza

Verfolgungs-/Größenwahn m

2. manía (extravagancia):

manía

Schrulle f

manía

Marotte f

3. manía (obsesión):

manía

fixe Idee f

manía

Manie f

tener manía por la moda

ein Modenarr sein

4. manía fam (aversión):

manía

Abneigung f

tener(le) manía a alguien

jdn nicht leiden können

cogerle [o tomarle] manía a alguien

eine Abneigung gegen jdn entwickeln

manta¹ [ˈman̩ta] SUBST f

1. manta (cobertor):

manta

Decke f

manta de cama

Tagesdecke f

manta de viaje

Reisedecke f

a manta

massenhaft

caer [o llover] una manta de agua fam

wie aus Eimern gießen

liarse la manta a la cabeza

unbedacht handeln

liarse la manta a la cabeza (aceptar un encargo)

sich dat etwas aufhalsen lassen

liarse la manta a la cabeza (actuar con decisión)

Nägel mit Köpfen machen

tirar de la manta

Machenschaften aufdecken

2. manta (zurra):

manta

Tracht f Prügel

una manta de palos fam

eine Tracht Prügel

3. manta ZOOL (pez):

manta

Rochen m

manes [ˈmanes] SUBST m pl

manes

Manen pl

manda [ˈman̩da] SUBST f

manda

Vermächtnis nt

manda

Legat nt

manga¹ [ˈmaŋga] SUBST f

1. manga (del vestido):

manga

Ärmel m

manga raglán [o ranglán]

Raglanärmel m

manga a la sisa

ärmellos

una camisa de manga corta

ein kurzärm(e)liges Hemd

una camisa de manga larga

ein langärm(e)liges Hemd

estar en mangas de camisa

formlos [o. ohne Krawatte] gekleidet sein

¡a buenas horas mangas verdes!

zu spät ist zu spät!

hacer un corte de mangas

eine obszöne oder verächtliche Geste machen, bei der man einen Arm hochhebt und mit der anderen Hand auf den hochgehobenen Arm schlägt

ir manga por hombro fam

drunter und drüber gehen

poner algo manga por hombro fam

etw heillos durcheinanderbringen

sacarse algo de la manga fig

(sich dat) etw aus dem Ärmel schütteln

guardar/tener algo en la manga fig

etw im Ärmel behalten/haben

ser más corto que las mangas de un chaleco fig

extrem schüchtern sein

2. manga (tubo de caucho, cuero o lona):

manga

Schlauch m

manga de empalme

Verbindungsschlauch m

manga de riego

Sprengschlauch m

3. manga AVIAT:

manga de aire

Windsack m

4. manga MÉTÉO:

manga de viento/de agua

Wind-/Wasserhose f

5. manga MAR:

manga

größte Schiffsbreite f

manga en la cubierta

Breite über Deck

manga total

Breite über alles

6. manga CULIN:

manga [pastelera]

Spritzbeutel m

manga [pastelera]

Dressiersack m

7. manga (para filtrar):

manga

Filtrierbeutel m

hacer mangas y capirotes fam

unbesonnen handeln

tener (la) [o ser de] manga ancha fig

übermäßig tolerant [o. nachsichtig] sein

tener (la) [o ser de] manga ancha fig

alles durchgehen lassen

8. manga fam (borrachera):

manga

Schwips m

9. manga Arg péj (grupo de personas):

manga

Haufen m (Leute)

una manga de inútiles

ein Haufen [o. lauter] Nichtsnutze

10. manga (locution):

tirar la manga fam

sich dat Geld pumpen

11. manga BOT:

manga

eine Mangoart

12. manga SPORT (parte de un partido):

manga

Satz m