Traductions de „disposed“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . disponer [dispoˈner] irrég como poner VERBE intr

disponer de

verfügen über +acc

dispongo de dinero suficiente

ich verfüge über genügend Geld

puedes disponer de mí cuando quieras

ich stehe dir jederzeit zur Verfügung

II . disponer [dispoˈner] irrég como poner VERBE trans

1. disponer (colocar):

disponer

(an)ordnen

disponer

aufstellen

disponer las sillas en círculo

die Stühle im Kreis aufstellen

disponer por docenas

dutzendweise anordnen

2. disponer (preparar):

disponer

vorbereiten

disponer

(ein)richten

disponer la mesa

den Tisch decken

disponer las camas para los huéspedes

die Betten für die Gäste richten

3. disponer (determinar):

disponer

verfügen

disponer

beschließen

disponer en testamento

testamentarisch verfügen

III . disponer [dispoˈner] irrég como poner VERBE pron disponerse

1. disponer (colocarse):

disponerse

sich aufstellen

los soldados se dispusieron en fila/en filas de a cinco

die Soldaten stellten sich in Reih und Glied/in Fünferreihen auf

2. disponer (prepararse):

disponerse a

sich anschicken zu +inf littér

disponerse a

sich vorbereiten auf +acc

me disponía a escribir la carta cuando...

ich war im Begriff, den Brief zu schreiben, als ...

I . disponedor(a) [disponeˈðor(a)] ADJ

disponedor(a)

verfügend

disponedor(a)

befehlend

II . disponedor(a) [disponeˈðor(a)] SUBST m(f)

disponedor(a)

Verfügende(r) f(m)

dispondeo [dispon̩ˈdeo] SUBST m LIT

dispondeo

Dispondeus m

dispondeo

doppelter Spondeus m

I . dispensar [dispenˈsar] VERBE trans

1. dispensar (otorgar):

dispensar

erteilen

dispensar

gewähren

dispensar cuidados a alguien

jdn gut pflegen

dispensar favores/atención a alguien

jdm seine Gunst/Beachtung schenken

dispensar ovaciones/elogios a alguien

jdm Beifall/Lob spenden [o. zollen]

le dispensaron un tratamiento privilegiado

ihm/ihr wurde eine bevorzugte Behandlung zuteil

2. dispensar:

dispensar (librar) de

befreien von +dat

dispensar de

entbinden von +dat

dispensar (de molestias) de

verschonen mit +dat

dispensar a alguien de su cargo

jdn von seinem Amt entbinden

dispensar a alguien del servicio militar

jdn vom Wehrdienst freistellen

me dispensaron del castigo

mir wurde die Strafe erlassen

3. dispensar (excusar):

dispensar

entschuldigen

dispensar

verzeihen

dispénseme que le interrumpa

verzeihen Sie bitte, wenn ich störe

4. dispensar (despachar (medicamentos)):

dispensar

austeilen

dispensar

ausgeben

II . dispensar [dispenˈsar] VERBE pron

dispensarse de algo

sich lossagen von etw dat

dispensarse de algo

sich hinwegsetzen über etw acc

no poder dispensarse de...

nicht umhinkönnen zu ...

disparado (-a) [dispaˈraðo, -a] ADJ

salir disparado

sich blitzschnell davonmachen

disparada [dispaˈraða] SUBST f AmS, Mex, Guat

disparada (fuga precipitada)

Davonlaufen nt

disparada (fuga precipitada)

heillose Flucht f

disparada (caballo)

Durchgehen nt

I . dispuesto (-a) [disˈpwesto, -a] VERBE

dispuesto ppas de disponer

II . dispuesto (-a) [disˈpwesto, -a] ADJ

1. dispuesto (preparado):

dispuesto (-a)

bereit

dispuesto (-a)

fertig

dispuesto para el uso

gebrauchsfertig

estar dispuesto a trabajar/a negociar

arbeitswillig/verhandlungsbereit sein

estar dispuesto para salir

bereit zum Ausgehen sein

estar dispuesto para salir de viaje

reisefertig sein

2. dispuesto (habilidoso):

dispuesto (-a)

geschickt

dispuesto (-a)

fähig

3. dispuesto (de buen cuerpo):

dispuesto (-a)

gut gebaut

dispuesto (-a)

stattlich

ser bien dispuesto

ein stattliches Aussehen haben

4. dispuesto (de ánimo, salud):

dispuesto (-a)

aufgelegt

dispuesto (-a)

gelaunt

estar bien/mal dispuesto

gut/schlecht aufgelegt sein

estar bien/mal dispuesto

in guter/schlechter Verfassung sein

5. dispuesto (colocado):

dispuesto (-a)

angeordnet

dispuesto plano TEC

flachkant gelegt

la mesa está dispuesta

es ist angerichtet littér

Voir aussi : disponer

I . disponer [dispoˈner] irrég como poner VERBE intr

disponer de

verfügen über +acc

dispongo de dinero suficiente

ich verfüge über genügend Geld

puedes disponer de mí cuando quieras

ich stehe dir jederzeit zur Verfügung

II . disponer [dispoˈner] irrég como poner VERBE trans

1. disponer (colocar):

disponer

(an)ordnen

disponer

aufstellen

disponer las sillas en círculo

die Stühle im Kreis aufstellen

disponer por docenas

dutzendweise anordnen

2. disponer (preparar):

disponer

vorbereiten

disponer

(ein)richten

disponer la mesa

den Tisch decken

disponer las camas para los huéspedes

die Betten für die Gäste richten

3. disponer (determinar):

disponer

verfügen

disponer

beschließen

disponer en testamento

testamentarisch verfügen

III . disponer [dispoˈner] irrég como poner VERBE pron disponerse

1. disponer (colocarse):

disponerse

sich aufstellen

los soldados se dispusieron en fila/en filas de a cinco

die Soldaten stellten sich in Reih und Glied/in Fünferreihen auf

2. disponer (prepararse):

disponerse a

sich anschicken zu +inf littér

disponerse a

sich vorbereiten auf +acc

me disponía a escribir la carta cuando...

ich war im Begriff, den Brief zu schreiben, als ...

displasia [disˈplasja] SUBST f MÉD

displasia

Dysplasie f

displasia

Fehlbildung f

disparejo (-a) [dispaˈrexo, -a] ADJ

disparejo (-a)

unterschiedlich

disparejo (-a)

verschieden

sus comportamientos son muy disparejos

ihr Verhalten ist sehr verschieden

dispepsia [disˈpeβsja] SUBST f MÉD

dispepsia

Dyspepsie f

dispepsia

Verdauungsstörung f

disputado (-a) [dispuˈtaðo, -a] ADJ

disputado (-a)

umstritten

I . desplacer [desplaˈθer], displacer [displaˈθer] VERBE trans irrég como crecer

desplacer

missfallen

eso me desplace

das missfällt mir

II . desplacer [desplaˈθer], displacer [displaˈθer] SUBST m

desplacer

Missfallen nt

desplacer

Unbehagen nt

dispositivo¹ [disposiˈtiβo] SUBST m

1. dispositivo tb. TEC:

dispositivo

Vorrichtung f

dispositivo

Gerät nt

dispositivo adicional [o opcional]

Zusatzeinrichtung f

dispositivo de alarma

Alarmanlage f

dispositivo antirrobo

Diebstahlsicherung f

dispositivo de cambio de velocidades

Gangschaltung f

dispositivo de desmontaje

Abziehvorrichtung f

dispositivo de escucha

Abhörgerät nt

dispositivo de regulación

Verstelleinrichtung f

dispositivo de seguridad

Sicherheitseinrichtung f

dispositivo sensitivo

Tastgerät nt

dispositivo de televisión

TV-Gerät nt

dispositivo de videovigilancia

Videoüberwachungssystem nt

dispositivo subcutáneo MÉD

subkutane Vorrichtung f

2. dispositivo tb. INFOR:

dispositivo

Gerät nt

dispositivo de activación

Auslösegerät nt

dispositivo de almacenamiento

Speichergerät nt

dispositivo de almacenamiento de acceso directo

Direktzugriffsspeicher m

dispositivo apuntador

Zeiger m

dispositivo electrónico

elektronisches Gerät

dispositivo de entrada/salida

Eingabe-/Ausgabegerät nt

dispositivo móvil

mobiles Gerät

dispositivo vestible

Wearable nt

dispositivo de visualización

Datensichtgerät nt

disposición SUBST

Entrée d'utilisateur

disposición (f) judicial JUR

gerichtliche Verfügung f