Traductions de „esufer“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

estufar [estuˈfar] VERBE trans

estufar

mit einem Heizofen trocknen

esfera [esˈfera] SUBST f

1. esfera MATH:

esfera

Kugel f

esfera terrestre

Erdkugel f

2. esfera (del reloj):

esfera

Zifferblatt nt

esfera luminosa

Leuchtzifferblatt nt

3. esfera (ámbito):

esfera

Sphäre f

esfera

Bereich m

esfera de actividad

Wirkungskreis m

esfera de influencia

Einflussbereich m

4. esfera ASTR:

esfera

Sphäre f

esfera celeste

Himmelssphäre f

5. esfera (clase):

esfera

Gesellschaftsschicht f

las altas esferas de la sociedad

die besseren Kreise

escoger <g → j> [eskoˈxer] VERBE trans

1. escoger (elegir):

escoger de de entre

(aus)wählen aus +dat/unter +dat

escoger de de entre

aussuchen aus +dat/unter +dat

no has sabido escoger

du hast die falsche Wahl getroffen [o. falsch gewählt]

si quiere manzanas escoja las que quiera

wenn Sie Äpfel möchten, suchen Sie sich aus, so viel Sie wollen

2. escoger (decidirse):

escoger entre

wählen zwischen +dat

3. escoger:

escoger (seleccionar)

auslesen

escoger (persona)

auserwählen

escoger MIN

klauben

ha escogido las mejores piezas

er/sie hat die besten Stücke aussortiert

escáner [esˈkaner] SUBST m

escáner

Scanner m

escáner

Bildabtaster m

escáner a [o en] color

Farbscanner m

escáner manual [o de mano]

Handscanner m

escáner de rodillo

Rollenscanner m

escáner de sobremesa

Flachbettscanner m

escáner de una sola pasada

Ein-Pass-Scanner m

escáner de virus

Virenscanner m

escáner corporal

Bodyscanner m

escáner corporal

Körperscanner m

escáner corporal

Ganzkörperscanner m

hacer una pasada con el escáner

einen Durchgang mit dem Scanner machen

escúter, scooter [esˈkuter] SUBST m o f

escúter

Motorroller m

I . escocer irrég como cocer [eskoˈθer] VERBE intr

1. escocer (picar):

escocer

brennen

este champú escuece en los ojos

dieses Shampoo brennt in den Augen

2. escocer:

escocer (ofender)

kränken

escocer (ofender)

verletzen

escocer (irritar)

ärgern

me ha escocido que me criticara delante de todos

es hat mich getroffen, dass er/sie mich vor allen kritisiert hat

no me escuece que no me hayan invitado

es macht mir nichts aus, dass ich nicht eingeladen wurde

II . escocer irrég como cocer [eskoˈθerse] VERBE pron escocerse

1. escocer (inflamarse):

escocerse

sich entzünden

2. escocer:

escocerse (dolerse)

sich gekränkt fühlen

escocerse (enfadarse)

sich ärgern

esquife [esˈkife] SUBST m

esquife MAR

Beiboot nt

esquife MILIT

Pinasse f

adufero (-a) [aðuˈfero, -a] SUBST m (f)

adufero (-a)

Tamburinspieler(in) m (f)

búfer [ˈbufer] SUBST m INFOR

búfer

Buffer m

buffer [ˈbafer] SUBST m INFOR

buffer

Puffer m

buffer de impresión

Druckausgabepuffer m

éster [ˈester] SUBST m CHIM

éster

Ester m

chofer [ʧoˈfer], chófer [ˈʧofer] SUBST mf

chofer (de un automóvil)

Fahrer(in) m (f)

chofer (personal)

Chauffeur(in) m (f)

chofer (de un camión)

(Kraft)fahrer(in) m (f)

esnifada [esniˈfaða] SUBST f jarg

1. esnifada:

esnifada (aspiración)

Sniff m

esnifada (aspiración)

Schnupfen nt

esnifada (de pegamento, pintura)

Schnüffeln nt

2. esnifada (dosis):

esnifada

Nase f

esnifada

Dosis f

espera [esˈpera] SUBST f

1. espera:

espera (acción)

Warten nt

espera (estado)

Erwartung f

espera (duración)

Wartezeit f

cuenta de espera

Interimskonto nt

indemnización de espera

Wartegeld nt

lista de espera

Warteliste f

sala de espera

Wartesaal m

tuvimos dos horas de espera

wir mussten zwei Stunden lang warten

estoy a la espera de recibir la beca

ich erwarte jeden Moment die Zusage über das Stipendium

en espera de su respuesta (final de carta)

in Erwartung Ihrer Antwort

en espera de tu carta, te mando el paquete

ich schicke dir schon einmal das Paket und erwarte demnächst deinen Brief

esta espera me saca de quicio

diese Warterei geht mir auf die Nerven

2. espera (paciencia):

espera

Geduld f

no tener espera

keine Geduld haben

3. espera (plazo):

espera

Aufschub m

este asunto no tiene espera

diese Angelegenheit duldet keinen Aufschub

debes pagar sin más espera

du hast unverzüglich zu zahlen

esmero [esˈmero] SUBST m

esmero

Sorgfalt f

esmero

Genauigkeit f

esmero

Gewissenhaftigkeit f

esmero debido JUR

eigenübliche Sorgfalt

esmero defectuoso JUR

mangelnde Sorgfalt

con esmero

gewissenhaft

estera [esˈtera] SUBST f

estera

(Fuß)matte f

dar a alguien más golpes [o palos] que a una estera fam

jdm eine Tracht Prügel verabreichen [o. verpassen]

estero [esˈtero] SUBST m

1. estero AmLat (pantano):

estero

Sumpf m

2. estero Cuba (ría):

estero

Bucht f

3. estero Chili, Équat (arroyo):

estero

Bach m

4. estero Ven (aguazal):

estero

Wasserlache f

estar en el estero

in der Klemme sitzen

cónfer INTERJ

Entrée d'utilisateur

cónfer (cf. o cfr.)

vergleiche (vgl.)

estufa SUBST

Entrée d'utilisateur

estufa (fogón) f Col Guat Mex

Herd m