Traductions de „hlaupár“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

aupar [au̯ˈpar] irrég como aullar VERBE trans

1. aupar (a un niño):

aupar

hochheben

2. aupar (ayudar a subir):

aupar

hinaufhelfen +dat

aupar a alguien a la presidencia

jdn an die Präsidentschaft bringen

aupar a alguien a la presidencia

jdm zum Amt des Präsidenten verhelfen

llapar [ʎaˈpar] VERBE trans AmS MIN

llapar

hinzugeben

I . chupar [ʧuˈpar] VERBE trans

1. chupar:

chupar (extraer)

(aus)saugen

chupar (aspirar)

(ein)saugen

chupar (absorber)

aufsaugen

2. chupar (caramelo):

chupar

lutschen

3. chupar:

chupar (helado)

schlecken

chupar (sello)

(ab)lecken

4. chupar (cigarrillo):

chupar

ziehen

chupar el cigarrillo

an der Zigarette ziehen

5. chupar fam (bienes):

chupar

abknöpfen

le han chupado todo el dinero

sie haben ihm/ihr das gesamte Geld abgeknöpft

6. chupar +dat:

chupar (salud)

zehren an +dat

chupar (debilitar)

schwächen

las preocupaciones le chupan la salud

die Sorgen zehren an seiner/ihrer Gesundheit

II . chupar [ʧuˈpar] VERBE intr

1. chupar fam (mamar):

chupar

(an der Mutterbrust) saugen [o. trinken]

2. chupar (aprovecharse):

chupar

schmarotzen

chupar del bote

auf Kosten anderer leben

3. chupar AmLat fam:

chupar (beber)

trinken

chupar (beber)

saufen péj

chupar (fumar)

qualmen

III . chupar [ʧuˈpar] VERBE pron chuparse

1. chupar (secarse):

chuparse

abmagern

se fue chupando hasta quedarse en los huesos

er/sie ist bis auf die Knochen abgemagert

2. chupar fam (permanecer):

chuparse

absitzen

se ha chupado dos años en la cárcel

er/sie hat zwei Jahre im Gefängnis gesessen

3. chupar (locution):

¡chúpate esa!

da hast du's!

chuparse el dedo

am Daumen lutschen

chuparse fig fam

blauäugig sein

chuparse los dedos fig fam

sich dat die Finger lecken

I . agrupar [aɣruˈpar] VERBE trans

1. agrupar (reunir en un grupo):

agrupar

gruppieren

agrupar

zusammenstellen

agrupar algo por temas

etw nach Themen zusammenstellen

2. agrupar (formar una agrupación):

agrupar

versammeln

esta asociación agrupa a todos los excombatientes de guerra

diese Vereinigung versammelt alle Kriegsveteranen

II . agrupar [aɣruˈpar] VERBE pron agruparse

1. agrupar (reunirse en grupos):

agruparse

sich gruppieren

se agruparon en torno al entrenador

sie versammelten sich um den Trainer

2. agrupar (formar una agrupación):

agruparse

eine Gruppe bilden

agruparse

einen Verein gründen

se agruparon para formar un partido

sie kamen zusammen [o. trafen sich] , um eine Partei zu gründen

I . solapar [solaˈpar] VERBE intr

solapar

sich überlappen

solapar

sich (be)decken

II . solapar [solaˈpar] VERBE trans

1. solapar (cubrir):

solapar con

überlappen mit +dat

2. solapar (chaqueta, vestido):

solapar

umschlagen

3. solapar (disimular):

solapar

verdunkeln

solapar

vertuschen

parpar [parˈpar] VERBE intr (pato)

parpar

schnattern

papar [paˈpar] VERBE trans

papar

essen (ohne zu kauen)

papar moscas fam

Maulaffen feilhalten

¡pápate esa! fam

schreib dir das hinter die Ohren!

I . arpar [arˈpar] VERBE trans

1. arpar (arañar con las uñas):

arpar

(mit den Nägeln) kratzen

2. arpar (rasgar):

arpar

zerreißen

II . arpar [arˈpar] VERBE pron

arpar arparse Col (llenarse):

arparse de

sich füllen mit +dat

palpar [palˈpar] VERBE trans

1. palpar:

palpar (tocar)

abtasten

palpar (tocar)

abfühlen

palpar (manosear a alguien) fam

betatschen

2. palpar (percibir claramente):

palpar

offensichtlich sein

palpar

auf der Hand liegen

se palpaba el entusiasmo

die Begeisterung war deutlich spürbar

3. palpar (andar a tientas):

palpar

tappen

zarpar [θarˈpar] VERBE intr (barco)

zarpar

auslaufen

rapar [rraˈpar] VERBE trans

1. rapar (pelo):

rapar

stutzen

2. rapar fam (mangar):

rapar

klauen

I . aspar [asˈpar] VERBE trans

1. aspar (el hilo):

aspar

haspeln

2. aspar (tortura):

aspar

(an einem Andreaskreuz) kreuzigen

3. aspar (mortificar):

aspar

quälen

II . aspar [asˈpar] VERBE pron asparse

1. aspar (por enfado):

asparse

toben

2. aspar (por dolor):

asparse

wie am Spieß schreien

I . tapar [taˈpar] VERBE trans

1. tapar:

tapar (cubrir: muerto, cara)

bedecken

tapar (cazuela, en cama)

zudecken

tapar (pista de tenis)

abdecken

2. tapar:

tapar (cerrar: puerta)

zumauern

tapar (desagüe)

verstopfen

tapar (agujero)

zustopfen

tapar (botella)

verschließen

3. tapar (vista):

¿te tapo?

nehme [o. versperre] ich dir die Sicht?

la casa de enfrente nos tapa el sol

das Haus gegenüber nimmt uns die Sonne

la pared nos tapa el viento

die Wand schützt uns gegen den Wind

4. tapar (defecto, error):

tapar

verheimlichen

tapar

vertuschen

a ese le han tapado la boca con cuatro céntimos fam

dem hat man mit ein paar Groschen den Mund gestopft

II . tapar [taˈpar] VERBE pron taparse

1. tapar:

taparse (con ropa)

sich einpacken fam

taparse (en cama)

sich zudecken

tápate bien que hace frío

pack dich gut ein, es ist kalt draußen

2. tapar:

taparse (completamente)

(sich) einmummen

taparse (con velo)

sich verschleiern

taparse los oídos

sich dat die Ohren zuhalten

taparse los ojos

sich dat die Augen zuhalten

taparse la cara

das Gesicht mit den Händen verdecken

taparse la cara

sich dat die Hände vor das Gesicht halten

capar [kaˈpar] VERBE trans

1. capar fam:

capar (un pollo)

kappen

capar (animal o persona)

kastrieren

2. capar (limitar):

capar

schmälern

capar

einschränken

hipar [iˈpar] VERBE intr

1. hipar (tener hipo):

hipar

Schluckauf haben

2. hipar (perros):

hipar

hecheln

3. hipar (fatigarse):

hipar

sich überarbeiten

4. hipar (sollozar):

hipar

(auf)schluchzen

5. hipar (desear):

hipar por

lechzen nach +dat

yapar [ɟaˈpar] VERBE trans AmLat

1. yapar (el precio):

yapar

einen Zuschlag erheben auf +acc

2. yapar (un objeto):

yapar

dazugeben

napar [naˈpar] VERBE trans

napar

vollständig bedecken [o. überziehen]

zapar [θaˈpar] VERBE intr

1. zapar (cavar):

zapar

graben

2. zapar MILIT:

zapar

schanzen

ocupar VERBE

Entrée d'utilisateur

ocupar la presidencia

die Präsidentschaft antreten

okupar VERBE

Entrée d'utilisateur

okupar trans jarg

besetzen trans

okupar una casa ex

ein Haus besetzen