buenas noches dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de buenas noches dans le dictionnaire espagnol»anglais

buenas noches (al saludar)

good evening

buenas noches (al despedirse)

goodnight

¡buenas noches! (al llegar)

good evening

¡buenas noches! (al despedirse)

good night

buenas noches, que descanses

goodnight, sleep well

Traductions de buenas noches dans le dictionnaire anglais»espagnol

good evening (later)

buenas noches

goodnight

buenas noches fpl

goodnight kiss

beso m de las buenas noches

to wish sb good night

darle las buenas noches a alguien

say good night to daddy

dale las buenas noches a papá

Traductions de buenas noches dans le dictionnaire espagnol»anglais

noche SUBST f

1. noche (período de tiempo):

noche

night

el bebé lloró toda la noche

the baby cried all night

la noche anterior habíamos cenado juntos

we'd had dinner together the night before o the previous evening

a altas horas de la noche

late at night

a altas horas de la noche

in the small hours

¿tienes ganas de salir esta noche?

do you feel like going out tonight o this evening?

a las ocho de la noche

at eight o'clock in the evening o at night

a las diez de la noche

at ten o'clock at night

2.1. noche (oscuridad):

noche

night

a las seis de la tarde ya es noche cerrada

it's completely dark by six o'clock

vuelve antes de que caiga la noche

come back before it gets dark o before nightfall

en la noche de los tiempos littér

in the mists of time littér

2.2. noche littér (tristeza):

noche

sadness

noche

gloom

3. noche en locs:

buenas noches (al saludar)

good evening

buenas noches (al despedirse)

goodnight

(de noche) trabajan de noche

they work at night

me llamó el jueves de noche

she called me on Thursday night/evening

ahora es de noche en el Japón

it's night o nighttime now in Japan

se hizo de noche

it got dark

se hizo de noche

night fell

ya es de noche

it's already dark

(por la noche o AmLat en la noche o Arg a la noche) por la noche fuimos al teatro

in the evening we went to the theater

el lunes por la noche

on Monday evening/night

no me gusta salir sola por la noche

I don't like going out on my own at night

de la noche a la mañana

overnight

cambió de opinión de la noche a la mañana

he changed his mind from one day to the next o overnight

hacer noche

to spend the night

pasar la noche en blanco

to have a sleepless night

pasé la noche en blanco

I had a sleepless night

pasé la noche en blanco

I didn't sleep a wink fam

pasar la noche en vela (vigilando, esperando a alg.)

to sit o stay up all night

pasar la noche en vela (no poder dormir)

to have a sleepless night

pasamos la noche en vela esperando que volviera

we waited up for him all night

pasar una noche toledana Esp fam

to have a terrible night

de noche todos los gatos son pardos prov

no-one will notice (in the dark)

bueno¹ (buena) ADJ The form buen is used before masculine singular nouns. → buen

1.1. bueno [ser] (de calidad):

bueno (buena) hotel/producto

good

tiene buena memoria

she has a good memory

siempre lleva ropa buena

he always wears good-quality clothes

hizo un buen trabajo

she did a good job

¿es bueno o de bisutería?

is it real or imitation?

lo bueno si breve dos veces bueno prov

brevity is the soul of wit

1.2. bueno [ser] (valioso):

bueno (buena)

good

¡qué buena idea!

what a good idea!

me dio muy buenos consejos

she gave me (some) very good o useful advice

1.3. bueno [ser] (válido, correcto):

bueno (buena) razón/excusa

good

¿tienes buena hora o hora buena?

do you have the right o correct time?

la bola fue buena

the ball was in

bueno está lo bueno (pero no lo demasiado) fam

you can have too much of a good thing

2.1. bueno [ser] (competente):

bueno (buena) médico/alumno

good

como secretaria es muy buena

she's a very good secretary

es muy buena en francés

she's very good at French

2.2. bueno [ser] padre/marido/amigo:

bueno (buena)

good

2.3. bueno [ser] (eficaz, efectivo):

bueno (buena) remedio/método

good

ser bueno para algo

to be good for sth

es bueno para el hígado

it's good for the liver

3. bueno [ser] (favorable):

bueno (buena) oferta/suerte

good

traigo buenas noticias

I have good news (for you)

la novela tuvo muy buena crítica

the novel got very good reviews o was very well reviewed

están en buena posición económica

they're comfortably off

en las buenas CSur

in the good times

estar de buenas fam (de buen humor)

to be in a good mood

estar de buenas Col (afortunado)

to be lucky

estar en la buena CSur

to be having a lucky streak

estar en la buena CSur

to be on a run of good luck

hoy no estoy en la buena

it's not my lucky day

por las buenas si no lo hace por las buenas …

if he won't do it willingly …

intenta convencerlo por las buenas

try persuading him nicely

4. bueno [ser] (conveniente):

bueno (buena)

good

no es buena hora para llamar

it's not a good time to phone

sería bueno que hablaras con él

it would be a good idea o thing if you spoke to him

no es bueno comer tanto

it isn't good for you to eat so much

5. bueno [ser] (ingenioso, divertido):

bueno (buena) chiste/idea

good

bueno (buena) chiste/idea

great fam

lo bueno fue que ella tampoco tenía ni idea

the funny thing was she didn't have a clue either

6.1. bueno [ser] (agradable):

bueno (buena)

nice

¡qué buena pinta tiene esa ensalada!

that salad looks delicious o really good

hace muy buen tiempo

the weather's lovely o very nice

hace bueno Esp

it's a nice day

6.2. bueno [ser]:

bueno (buena) (agradable al paladar)

delicious

bueno (buena) (agradable al paladar)

nice

(en general) ser bueno

to be delicious

ser bueno

to be nice

(de algo en particular) estar bueno

to be good

(de algo en particular) estar bueno

to be delicious

(de algo en particular) estar bueno

to be nice

el guacamole es buenísimo

guacamole is delicious o really nice

¡qué buena está la carne/esta pera!

the meat/this pear is delicious

la paella no te quedó o salió tan buena como la última vez

the paella didn't turn out as well as last time

6.3. bueno [ser]:

¡qué bueno! AmLat

great!

¡qué bueno que se te ocurrió traerlo!

it's a good thing you thought of bringing it

7. bueno [estar] (en buen estado):

esta leche no está buena

this milk is off o has gone off

estos zapatos todavía están buenos

these shoes are still OK o still have some wear in them

¿este pescado estará bueno?

do you think this fish is all right?

8. bueno [estar] fam (sexualmente atractivo):

está muy buena

she's quite a looker jarg

está muy buena

she's gorgeous fam

está muy buena

she's a bit of all right GB jarg

está buenísimo

he's really gorgeous o dishy o hunky fam

está buenísimo

he's a real looker jarg

está buenísimo

he's a bit of all right GB jarg

9. bueno [estar] (saludable, sano):

tiene muy buen semblante

she looks very well

háblale por el oído bueno

speak to him in his good ear

aún no está bueno del todo Esp

he still hasn't recovered completely o isn't completely better

bueno y sano Chili (sin novedad)

safe and sound

bueno y sano (sobrio)

sober

10. bueno [estar] (en fórmulas, saludos):

bueno (buena)

good

¡buenos días! o RíoPl ¡buen día!

good morning

¡buenas tardes! (temprano)

good afternoon

¡buenas tardes! (más tarde)

good evening

¡buenas noches! (al llegar)

good evening

¡buenas noches! (al despedirse)

good night

dale las buenas noches a la abuela

say good night to Grandma

¡buenas! ¿qué tal? fam

hi! o hullo! how are things? fam

¡buen viaje!

have a good journey!

¡buen provecho!

enjoy your meal

¡buen provecho!

bon appetit

de buenas a primeras (de repente)

suddenly

de buenas a primeras (de repente)

all of a sudden

de buenas a primeras (de repente)

without warning

no lo puedo decidir así, de buenas a primeras

I can't make up my mind just like that

11. bueno [ser] (en sentido ético):

bueno (buena) persona

good

bueno (buena) conducta/obra/acción

good

fueron muy buenos conmigo

they were very good to me

un buen hombre

a good man

dígame, buen hombre …

tell me, my good man …

12. bueno [ser] niño:

bueno (buena)

good

sé buenito y no hagas ruido

be a good little boy and don't make any noise

13. bueno [estar] iron, fam:

¡estás tú buena si crees que te va a ayudar!

you must be crazy if you think he's going to help you

¡estaría bueno que ahora dijera que no!

it'd be just great if he said no now! iron, fam

¡en buena nos hemos metido!

this is a fine mess we've got(ten) ourselves into

darle una buena a alg. fam

to give sb a good hiding fam

de los buenos/de las buenas fam nos echó un sermón de los buenos

she gave us a real dressing-down fam

14. bueno [estar] épith (uso enfático):

se llevó un buen susto

she got a terrible fright

lo que necesita es una buena paliza

what he needs is a good thrashing

se metió en un buen lío

he got himself into a fine mess

todavía nos falta un buen trecho

we still have a fair way to go

una buena cantidad

a lot

una buena cantidad

a fair amount

15. bueno [estar]:

un buen día

one day

un buen día se va a cansar y …

one day o one of these days she's going to get fed up and …

un buen día llegó y dijo …

one (fine) day she came home and said …

bueno² (buena) SUBST m (f)

1. bueno fam, child language (en películas, cuentos):

bueno (buena)

goody fam

los buenos y los malos

the goodies and the baddies fam, hum

los buenos y los malos

the good guys and the bad guys fam

2. bueno (bonachón, buenazo):

el bueno de Juan/la buena de Pilar

good old Juan/Pilar

bueno³ INTERJ

1.1. bueno (expresando conformidad, asentimiento):

bueno

OK fam

bueno

all right

¿un café? — bueno

coffee? — OK o all right

1.2. bueno (expresando duda, indecisión):

bueno

well

1.3. bueno (expresando resignación):

bueno, otra vez será

never mind, maybe next time

1.4. bueno (expresando escepticismo):

bueno

well

1.5. bueno (intentando calmar a alg.):

bueno

okay

bueno

all right

bueno, bueno, tranquilízate

okay, okay, calm down o all right, calm down

2.1. bueno (expresando irritación):

bueno, se acabó, ¡a la cama!

right, that's it, bed!

¡bueno, ya está bien! ¡os calláis los dos!

right, that's enough, be quiet the pair of you!

pero, bueno, ¿lo quiere o no lo quiere?

well, do you want it or not?

¡y bueno! ¿qué querías que hiciera? RíoPl

well, what did you expect me to do?

2.2. bueno (expresando sorpresa, desagrado):

bueno

(well) really!

¡bueno!, ¿qué manera de hablar es ésa?

really! that's no way to talk!

¡bueno! esto era lo único que faltaba iron

oh, great! that's all we needed iron

3.1. bueno (introduciendo o reanudando un tema):

bueno

now then

bueno

right then

bueno, ¿dónde estábamos?

now (then) o right (then), where were we?

3.2. bueno (calificando lo expresado):

no es un lugar turístico, bueno, no lo era

it isn't a tourist resort, well o at least o at any rate, it didn't use to be

era amarillo, bueno, más bien naranja

it was yellow; well, actually it was more like orange

4. bueno Mex (al contestar el teléfono):

¡bueno!

hello

buenas noches dans le dictionnaire PONS

Traductions de buenas noches dans le dictionnaire espagnol»anglais

buenas noches (despedida)

good night

buenas noches (saludo)

good evening

dar las buenas noches

to say goodnight

buenas tardes/noches

good afternoon/evening

Traductions de buenas noches dans le dictionnaire anglais»espagnol

good night!

¡buenas noches!

good night

buenas noches

to wish sb good night

dar las buenas noches a alguien

to kiss sb goodnight/goodbye

dar un beso de buenas noches/despedida a alguien

good evening!

¡buenas tardes/noches!

Traductions de buenas noches dans le dictionnaire espagnol»anglais

noche SUBST f

1. noche (contrario de día):

noche

night

noche cerrada

complete darkness

Noche Vieja

New Year's Eve

Noche Vieja

Hogmanay Écosse

buenas noches (saludo)

good evening

buenas noches (despedida)

good night

turno de noche

night shift

media noche

midnight

a media noche

at midnight

por la noche

at night

toda la noche

all night long

ayer (por la) noche

last night

hacerse de noche

to get dark

hacer noche en

to spend the night in

2. noche (tarde):

noche

evening

3. noche (oscuridad):

noche

darkness

es de noche

it's dark

no veo más que noche a mi alrededor elev

I am surrounded by darkness

Idiomes/Tournures:

ser como la noche y el día

to be as different as night and day

ser como la noche y el día

to be like chalk and cheese GB

de la noche a la mañana

overnight

pasar una noche en blanco

not to sleep a wink all night

bueno (-a) <mejor [o más bueno], el mejor [o bonísimo] [o buenísimo]> ADJ delante de un sustantivo masculino: buen

1. bueno:

bueno (-a) (calidad)

good

bueno (-a) (tiempo)

fine

bueno (-a) (constitución)

sound

bueno (-a) (decisión)

right

buenos días

good morning

buenas tardes/noches

good afternoon/evening

buen viaje

have a good journey

hace bueno

it's nice weather

dar algo por bueno

to accept sth

estar de buenas

to be in a good mood

lo que tiene de bueno es que...

the good thing about it is that ...

por las buenas o por las malas

by fair means or foul

2. bueno (apropiado):

bueno (-a)

suitable

3. bueno (fácil):

bueno (-a)

easy

el libro es bueno de leer

the book is easy to read

4. bueno:

bueno (-a) (honesto)

honest

bueno (-a) (bondadoso)

kindly

bueno (-a) (niño)

well-behaved

es buena gente

he/she is a nice person

5. bueno (sano):

bueno (-a)

healthy

6. bueno fam (atractivo):

bueno (-a)

attractive

está buenísima

she's hot stuff

7. bueno (bonito):

bueno (-a)

fine

¡buena la has hecho! iron, hum

you've done it now!

¡estaría bueno! fig

I should think not!

bueno INTERJ

bueno

OK

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Las gallinas habían cacareado buenas noches, y las tortolitas se arrullaban entre zacatales de jaragüillo.

www.redislam.net

Llevamos a la capilla un pequeño catre de tijera y me acosté en él, mientras el ermitaño me deseaba buenas noches.

www.letropolis.com.ar

Hola, buenas noches, mi niña de 2 años se pone a jugar con la bacinilla y no le gusta sentarse ni medio minuto, como hago?

www.parabebes.com

Buenas noches... como alguien comentó...yo ya vivo en este blog y mientras no me eche el anfitrión, aquí sigo leyendo, aprendiendo, llorando y riendo...

segundacita.blogspot.com

Los anglohablantes se han de asombrar un poquito cuando oyen a un latino decir al llegar: buenos días o decir al despedirse: buenas noches.

www.porlaverdad.net

Yo se que somos un país sísmico pero desde el 2010 no ha parado. gracias por leer buenas noches.

www.locosporlageologia.com.ar

El domiciliado y el transeúnte tuvieron que darse las buenas noches, sin la menor gana.

www.slideshare.net

Buenas noches a todos, a ustedes también troles, piensen en buscar un trabajo de verdad, vayan practicando que sin dictadura se quedan sin trabajo.

lageneraciony.com

Ahora toca relajarse, endulzar una tisana de palabras, desearles buenas noches e ir se a la cama.

www.elboomeran.com

Me pidieron la eco esta para ver si tenia endometrosis, si alguien me pudiera interpretar los resultados se lo agradeceria, buenas noches y gracias de antemano.

trotulacritica.blogspot.com