Traductions de „égal“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

leal [leˈal] ADJ

leal

leal

real [rreˈal] ADJ

real

real

anal [aˈnal] ADJ

anal

anal

aval [aˈβal] SUBST m

aval

aval m

cal [kal] SUBST f

cal

cal f

a cal y canto

a sete chaves

I . mal [mal] ADJ

mal → malo

II . mal [mal] SUBST m

mal

mal m

mal de (las) altura(s)

vertigem f

mal de ojo

mau-olhado m

mal de las vacas locas fam

mal da vaca louca

mal de vientre

dor f de barriga

no hay mal que por bien no venga prov

há males que vêm para bem

menos mal

menos mal

III . mal [mal] ADV

mal

mal

estar mal de dinero

estar mal de dinheiro

tomarse algo a mal

levar a. c. a mal

me cae mal

não vou com a cara

vas a acabar mal

vai acabar mal

mal que bien, sigue funcionando

mal ou bem, continua funcionando

mal que bien, tendré que ir

mal ou bem, terei que ir

Voir aussi : malo

I . malo (-a) <peor, pésimo> [ˈmalo, -a] ADJ (delante de sustantivo masculino: mal)

1. malo (en general):

malo (-a)

mau(má)

de mala gana

de má vontade

tener mala suerte

ter má sorte

hace un tiempo malísimo

faz um tempo péssimo

estar a malas con alguien

estar de mal com alguém

se pusieron a malas por una tontería

ficaram de mal por uma bobagem

2. malo (de mala calidad, perjudicial):

malo (-a)

mau(má)

3. malo (enfermo):

malo (-a)

doente

estar malo

estar mal

4. malo (travieso):

malo (-a)

mau(má)

II . malo (-a) [ˈmalo, -a] SUBST m (f)

malo (-a)

mau(má) m (f)

sal [sal] SUBST f

1. sal (condimento):

sal

sal m

sal de cocina

sal de cozinha

sal común

sal comum

sal gema

sal gema

sal gorda

sal grosso

sal marina

sal marinho

ser la sal de la vida

ser o sal da vida

2. sal (gracia):

sal

sal m

3. sal AmLat (mala suerte):

sal

desgraça f

I . tal [tal] ADJ

tal

tal

en tal caso

nesse caso

no digas tal cosa

não diga tal coisa

II . tal [tal] PRON

el tal

o tal

III . tal [tal] ADV

tal

tal

son tal para cual

são tal e qual

estar tal cual

estar tal qual

tal y como

tal como

¿qué tal (te va)?

que tal (está você)?

¿qué tal te lo has pasado?

como foi?

IV . tal [tal] CONJ

con tal de +infin, con tal de que +subj

contanto que

tal vez (quizás)

talvez

chal [ʧal] SUBST m

chal

xale m

cual [kwal] PRON rel

el/la cual

o/a qual

lo cual

o que

los/las cuales

os/as quais

cada cual

cada qual

hazlo tal cual te lo digo

faça-o tal qual eu digo

dial [diˈal] SUBST m

dial

dial m

ojal [oˈxal] SUBST m (de botón)

ojal

casa f

I . oral [oˈral] ADJ

oral

oral

por vía oral

por via oral

II . oral [oˈral] SUBST m ENS

oral

oral f

oval [oˈβal] ADJ

oval

oval

I . vial [biˈal] ADJ

vial

da via pública

II . vial [biˈal] SUBST m

vial

frasco m

gel [xel] SUBST m

gel

gel m

ágil [ˈaxil] ADJ

ágil

ágil

edad [eˈðað ] SUBST f

edad

idade f

la Edad Media

a Idade Média

edad del pavo

adolescência f

la Edad de Piedra

a Idade da Pedra

mayor de edad

maior de idade

menor de edad

menor de idade

la tercera edad

a terceira idade

a la edad de...

na idade de...

¿qué edad tiene?

quantos anos você tem?

era¹ [ˈera] SUBST f

1. era (período):

era

era f

2. era (para trigo):

era

eira f

ese, esa, eso [ˈese, ˈesa, ˈeso] <esos, -as> PRON dém

ese

esse(-a)

llegaré a eso de las doce

chegarei por volta das doze

estaba trabajando, en eso (que) tocaron al timbre

estava trabalhando, nisso tocaram a campainha

¡no me vengas con esas!

não me venha com essa!

eso mismo te acabo de decir

isso mesmo que acabo de dizer

no es eso

não é isso

por eso (mismo)

por isso (mesmo)

¿y eso?

e isso?

¿y eso qué?

e daí?

¡eso sí que no!

isso é que não!