Traductions de „OO“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

(Aller à portugais » espagnol)

zoo [ˈθoo] SUBST m

zoo

zoo m

I . ojo [ˈoxo] SUBST m

1. ojo ANAT:

ojo

olho m

ojo de buey MAR

olho-de-boi

ojo de pez PHOTO

olho de peixe

a ojo

de olho

con los ojos cerrados

de olhos fechados

costar un ojo de la cara

custar o olho da cara

echar el ojo a algo/alguien

botar o olho em a. c./alguém

echar un ojo a algo/alguien

dar uma olhada em a. c./alguém

en un abrir y cerrar de ojos

num piscar de olhos

mirar con buenos/malos ojos

ver com bons/maus olhos

no pegar ojo

não pregar o olho

no quitar ojo a algo/alguien

não tirar os olhos de a. c./alguém

ser el ojo derecho de alguien

ser a menina dos olhos de alguém

ojo por ojo (y diente por diente) prov

olho por olho, dente por dente

ojos que no ven, corazón que no siente prov

o que os olhos não vêem, o coração não sente

cuatro ojos ven más que dos prov

quatro olhos vêem mais que dois

2. ojo (agujero):

ojo

buraco m de agulha

ojo de cerradura

buraco de fechadura

II . ojo [ˈoxo] INTERJ

ojo

abre o olho

oro [ˈoro] SUBST m

oro

ouro m

oro de ley

ouro de lei

oro negro

ouro negro

bañado en oro

banhado a ouro

color oro

cor dourada

de oro

de ouro

de oro fig

de ouro

tener un corazón de oro

ter um coração de ouro

guardar algo como oro en paño fam

guardar a. c. a sete chaves

prometer a alguien el oro y el moro fam

prometer a alguém mundos e fundos

no es oro todo lo que reluce prov

nem tudo que reluz é ouro

oso [ˈoso] SUBST m

oso

urso m

oso blanco

urso-branco m

oso hormiguero

tamanduá m

oso panda

panda m

oso pardo

urso-pardo m

oso de peluche

urso de pelúcia

oso polar

urso-polar m

ocho [ˈoʧo] ADJ inv SUBST m

ocho

oito m

jornada de ocho horas

jornada de oito horas

ocho veces mayor/menor que...

oito vezes maior/menor que...

a las ocho

às oito

son las ocho y media de la mañana/tarde

são oito e meia da manhã/noite

las ocho y cuarto

oito e quinze

las ocho menos cuarto

quinze para as oito

a las ocho en punto

às oito em ponto

el ocho de agosto

o oito de agosto

dentro de ocho días

dentro de oito dias

de aquí a ocho días

daqui a oito dias

ocio [ˈoθjo] SUBST m

ocio

ócio m

odio [ˈoðjo] SUBST m

odio

ódio m

tener odio a alguien

ter ódio de alguém

ogro [ˈoɣro] SUBST m

ogro

ogro m

oído [oˈiðo] SUBST m

oído

ouvido m

aguzar el oído

aguçar os ouvidos

duro de oído

duro de ouvido

hacer oídos sordos a algo

fazer ouvidos moucos a a. c.

llegar algo a los oídos de alguien

chegar a. c. aos ouvidos de alguém

ser todo oídos fam

ser todo ouvidos

tener buen oído

ter bom ouvido

le entra por un oído y le sale por el otro fam

entra por um ouvido e sai pelo outro

olmo [ˈolmo] SUBST m

olmo

olmo m

opio [ˈopjo] SUBST m

opio

ópio m

I . otro (-a) [ˈotro, -a] ADJ

otro (-a)

outro(-a)

al otro día

no outro dia

el otro día

o outro dia

en otro sitio

em outro lugar

otro tanto

outro tanto

¡otra vez será!

talvez uma outra vez!

eso ya es otra cosa

isso já é outra coisa

¡hasta otra (vez)!

até outra vez!

II . otro (-a) [ˈotro, -a] PRON indéf

otro (-a)

outro(-a)

otros

outros

el otro/la otro/lo otro

o outro/a outra/o outro

de un sitio a otro

de um lugar a outro

otras tres personas

outras três pessoas

¡otra, otra!

mais um, mais um!

¡otra que tal baila! fam

farinha do mesmo saco!

oboe [oˈβoe] SUBST m

oboe

oboé m

olor [oˈlor] SUBST m

olor

cheiro m

tener olor a

ter cheiro de

al olor de

ao cheiro de

en olor de multitudes

com a aclamação da multidão